1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:43,958 --> 00:00:45,958
Saat itu sudah lewat tengah malam.
4
00:00:46,791 --> 00:00:49,333
Nidhi, siapa biasanya
tertidur lelap pada pukul 22.00,
5
00:00:49,583 --> 00:00:51,166
mengganggu rutinitasnya dan meneleponku.
6
00:00:52,458 --> 00:00:53,708
Karena aku seorang romantis yang putus asa,
7
00:00:54,166 --> 00:00:55,666
dan karena saat itu sudah malam
sebelum pernikahan kami,
8
00:00:56,166 --> 00:00:57,208
Saya menjawab panggilan itu.
9
00:00:58,750 --> 00:01:00,333
Dan begitu saja,
hidup runtuh dalam sekejap!
10
00:01:01,333 --> 00:01:02,208
Nasibku!
11
00:01:02,375 --> 00:01:03,250
Inilah nasihatnya.
12
00:01:03,583 --> 00:01:05,666
Jika bisa, atur ponselmu ke mode senyap
sebelum tidur.
13
00:01:05,916 --> 00:01:08,541
Jika pacarmu menelepon setelah jam 10 malam,
jangan dijawab saja.
14
00:01:08,666 --> 00:01:10,000
Terima kasih.
Saya mengistirahatkan kasus saya.
15
00:01:15,291 --> 00:01:16,375
Ini sudah lewat tengah malam.
16
00:01:16,708 --> 00:01:17,750
Ini resmi hari pernikahan kami.
17
00:01:20,166 --> 00:01:21,083
Mendekatlah sedikit.
18
00:01:23,041 --> 00:01:24,166
Bahkan lebih dekat.
19
00:01:47,375 --> 00:01:48,333
Jika itu kepala...
20
00:01:50,375 --> 00:01:51,541
Dan jika itu ekor...
21
00:01:52,583 --> 00:01:53,625
Nidhi!
22
00:02:11,333 --> 00:02:12,250
Halo?
23
00:02:12,333 --> 00:02:15,625
Aby, bel pintumu bisa berfungsi
suara ding-dong lama yang sama?
24
00:02:16,041 --> 00:02:16,916
Tidak.
25
00:02:17,083 --> 00:02:18,083
Lonceng ding-dong pecah.
26
00:02:18,541 --> 00:02:19,541
Itu membuat suara baru sekarang.
27
00:02:20,125 --> 00:02:21,125
Suara baru apa?
28
00:02:21,500 --> 00:02:23,666
Suaranya adalah...
29
00:02:23,875 --> 00:02:25,458
- Kamu tahu burung kecil, kan?
- Ya.
30
00:02:25,541 --> 00:02:26,708
Itu kicau mereka.
31
00:02:26,791 --> 00:02:29,500
Tidak akan ada kicauan burung
membangunkan seluruh rumah?
32
00:02:29,708 --> 00:02:31,250
Mereka pasti akan terkejut ketika bangun.
33
00:02:31,333 --> 00:02:32,375
Oh, benarkah?
34
00:02:32,833 --> 00:02:34,208
- Kamu di bawah, bukan?
- Bagaimana jika aku?
35
00:02:44,500 --> 00:02:45,375
Hai.
36
00:02:49,541 --> 00:02:50,458
Telepon!
37
00:02:51,416 --> 00:02:52,625
- Halo. Maaf.
- Mendengarkan.
38
00:02:52,875 --> 00:02:53,791
Saya sangat lapar.
39
00:02:54,250 --> 00:02:55,500
Ambilkan aku sesuatu untuk dimakan
dalam perjalananmu ke bawah.
40
00:02:55,958 --> 00:02:56,916
Ya!
41
00:02:59,166 --> 00:03:00,208
Mengapa halwa ini berbau aneh?
42
00:03:01,375 --> 00:03:02,916
Mustahil! halwa ini luar biasa.
Ayah berhasil.
43
00:03:03,000 --> 00:03:03,958
Datang.
44
00:03:06,458 --> 00:03:09,750
Anda mungkin berpikir,
“Kenapa dia datang terlambat?”
45
00:03:09,833 --> 00:03:10,791
Benar.
46
00:03:11,208 --> 00:03:12,416
Tentu saja tidak!
47
00:03:12,666 --> 00:03:14,750
Hanya saja,
sebentar lagi akan pagi.
48
00:03:14,958 --> 00:03:16,958
Persatuan warga
mungkin salah paham
49
00:03:17,041 --> 00:03:19,000
melihatku di sini bersama
calon istriku selarut ini.
50
00:03:19,083 --> 00:03:20,708
Lalu pergi jalan-jalan
dengan asosiasi!
51
00:03:20,791 --> 00:03:22,416
- Mari kita bertemu di pesta pernikahan besok.
- Hei, tunggu!
52
00:03:22,625 --> 00:03:24,541
Persetan dengan mereka semua!
Aku tidak peduli, Nidhi!
53
00:03:24,708 --> 00:03:26,416
Katakan padaku untuk apa kamu datang,
kalau tidak, aku tidak akan bisa tidur.
54
00:03:27,250 --> 00:03:28,125
Aby.
55
00:03:28,416 --> 00:03:29,583
Saya mengalami mimpi itu lagi.
56
00:03:30,666 --> 00:03:32,208
Mimpi yang luar biasa itu.
57
00:03:32,833 --> 00:03:36,083
Seekor kuda yang tampak seperti itu
segumpal halwa putih yang lezat.
58
00:03:36,583 --> 00:03:40,416
Sungguh luar biasa,
aura luar biasa di sekitarnya.
59
00:03:40,791 --> 00:03:42,375
Dan itu dia,
60
00:03:42,833 --> 00:03:44,875
di atas kuda,
tampil memukau dalam balutan sherwani bermotif bunga,
61
00:03:45,708 --> 00:03:47,208
tersenyum padaku.
62
00:03:48,583 --> 00:03:49,958
Benar-benar mimpi!
63
00:03:50,166 --> 00:03:51,125
Wah!
64
00:03:52,000 --> 00:03:54,333
- Tapi apa yang harus aku lakukan?
- Jadi, aku sudah membuat keputusan.
65
00:03:54,833 --> 00:03:56,000
Untuk pernikahan kita besok,
66
00:03:56,250 --> 00:03:57,458
kamu harus tiba dengan menunggang kuda!
67
00:03:57,833 --> 00:03:58,791
Ini akan menjadi luar biasa.
68
00:03:59,125 --> 00:04:01,916
Tapi Nidhi, ada
masalah kecil dengan itu.
69
00:04:02,000 --> 00:04:03,625
Sekarang sudah lewat jam 2 pagi di Kochi.
70
00:04:03,708 --> 00:04:05,458
Anda tidak akan menemukan kuda sekarang,
bahkan dengan mikroskop.
71
00:04:05,541 --> 00:04:07,666
Selain itu, kamu bahkan tidak akan melakukannya
temukan mikroskop untuk itu!
72
00:04:08,208 --> 00:04:09,958
Kedua kakiku
masih berfungsi penuh.
73
00:04:10,041 --> 00:04:11,666
Bukankah cukup jika aku datang dengan berjalan kaki
atau lari ke tempat tersebut?
74
00:04:11,750 --> 00:04:13,000
Tidak, kudanya tidak bisa dinegosiasikan!
75
00:04:13,208 --> 00:04:14,250
Saya hanya akan muncul
jika kuda itu muncul.
76
00:04:14,333 --> 00:04:15,416
Tanpa aku,
tidak akan ada pernikahan.
77
00:04:15,500 --> 00:04:17,458
- Dan hanya jika pernikahan itu terjadi--
- Oke, cukup!
78
00:04:17,583 --> 00:04:18,625
Kudanya akan siap.
79
00:04:18,708 --> 00:04:19,708
Seekor kuda yang terlihat
seperti halwa, kan?
80
00:04:20,333 --> 00:04:21,416
Oke. Ini akan siap.
81
00:04:21,541 --> 00:04:22,500
Imut-imut sekali!
82
00:04:24,458 --> 00:04:25,333
Seekor kuda.
83
00:04:26,041 --> 00:04:26,916
Seekor kuda.
84
00:04:27,000 --> 00:04:28,708
Apakah ada yang mendoakanmu
untuk hari pernikahanmu belum?
85
00:04:28,791 --> 00:04:30,041
Hari baru saja dimulai.
86
00:04:30,291 --> 00:04:31,833
- Selamat.
- Terima kasih.
87
00:04:32,458 --> 00:04:33,333
Aku mencintaimu.
88
00:04:33,458 --> 00:04:34,500
Aku pun mencintaimu.
89
00:04:43,916 --> 00:04:44,875
Siapa ini?
90
00:04:46,791 --> 00:04:48,916
- Ya, Abi.
- Apakah semuanya berjalan sesuai rencana untuk besok?
91
00:04:49,166 --> 00:04:50,291
Anda belum melewatkannya
ada apa-apa, kan?
92
00:04:51,208 --> 00:04:53,708
Prasmanan, minuman, cahaya, suara, musik,
93
00:04:53,791 --> 00:04:56,250
fotografi, audiografi,
koreografi, es krim,
94
00:04:56,333 --> 00:04:57,458
dan kuda yang bentuknya seperti halwa.
95
00:04:57,541 --> 00:04:58,666
Kamu tidak melewatkan apa pun, kan?
96
00:04:59,625 --> 00:05:01,791
Saya tidak melewatkan apa pun kecuali
untuk kuda yang bentuknya seperti halwa.
97
00:05:02,000 --> 00:05:03,791
- Apakah kamu benar-benar menyebut kuda kepadaku?
- Apa?
98
00:05:03,916 --> 00:05:05,083
Kamu tidak mendapatkan kudanya, Anuraj?
99
00:05:05,166 --> 00:05:07,958
Nah, kudanya--
Ya, saya mengerti!
100
00:05:08,208 --> 00:05:09,541
- Aku sedang mengaturnya sekarang.
- Apa ini, Anuraj?
101
00:05:09,625 --> 00:05:11,583
Jika tidak ada kuda,
bagaimana cara menuju tempat tersebut?
102
00:05:11,708 --> 00:05:14,041
Aku seharusnya duduk di atasnya
dan tersenyum pada Nidhi, kan?
103
00:05:16,291 --> 00:05:18,250
Saudaraku, otakku sepenuhnya
kacau sekarang.
104
00:05:18,666 --> 00:05:19,750
Aku juga mengalami perubahan suasana hati.
105
00:05:20,083 --> 00:05:21,750
Tapi jangan khawatir,
kuda itu akan berada di sana.
106
00:05:22,166 --> 00:05:23,041
Anda dapat menutup telepon sekarang.
107
00:05:24,875 --> 00:05:26,541
Hei, Binoy!
Bisakah kamu memberiku seekor kuda?
108
00:05:27,125 --> 00:05:28,375
Seekor kuda yang terlihat
seperti gumpalan halwa!
109
00:05:28,625 --> 00:05:29,500
Bisakah saya mendapatkannya?
110
00:05:30,083 --> 00:05:31,500
Perhatikan baik-baik
sampai Anda puas.
111
00:05:31,958 --> 00:05:33,541
- Ugh, gatal sekali!
- Jadi, bagaimana kabar kudanya?
112
00:05:34,375 --> 00:05:35,375
Itu sama sekali tidak terlihat seperti halwa.
113
00:05:35,458 --> 00:05:37,750
- Ingin mendengar sesuatu yang mengejutkan?
- Apa?
114
00:05:38,041 --> 00:05:40,250
Ingin mendengar
siapa yang terakhir menunggangi kuda ini?
115
00:05:40,500 --> 00:05:42,166
- Siapa?
- Ranbir Kapoor!
116
00:05:42,250 --> 00:05:43,583
Dan kamu selanjutnya! Pria yang beruntung!
117
00:05:43,666 --> 00:05:46,125
Idiot, cukup zip dan segel kesepakatannya!
118
00:05:46,208 --> 00:05:47,625
- Oke.
- Oke.
119
00:05:48,416 --> 00:05:49,791
Kuda Ranveer Singh?
120
00:05:49,875 --> 00:05:51,208
Hai, saya Anuraj.
121
00:05:51,291 --> 00:05:52,458
Gilfred Lopez.
122
00:05:53,541 --> 00:05:54,541
Suara apa itu?
123
00:06:08,041 --> 00:06:10,166
Nah, itu benar-benar seekor kuda
terlihat seperti gumpalan halwa!
124
00:06:10,333 --> 00:06:11,250
Yang ini sudah diperbaiki!
125
00:06:20,750 --> 00:06:21,666
Buka pintunya, sayang!
126
00:06:21,750 --> 00:06:23,291
- Dia akan segera keluar!
- Ayolah sayang.
127
00:06:24,250 --> 00:06:25,166
Apa yang terjadi, Nidhi?
128
00:06:25,583 --> 00:06:28,291
Aku muak dengan ini!
Apakah Anda mendapatkan tabletnya?
129
00:06:28,375 --> 00:06:30,166
Tablet, glukosa, dan air kelapa.
Saya mendapatkan segalanya!
130
00:06:30,333 --> 00:06:31,208
Ini dia.
131
00:06:31,666 --> 00:06:32,583
Sialan!
132
00:06:33,166 --> 00:06:34,625
Mengapa sisanya tidak
dari kita menderita diare?
133
00:06:35,208 --> 00:06:36,750
Hanya aku yang memakan halwa itu, kan?
134
00:06:40,708 --> 00:06:41,916
- Beri aku halwa.
- Ambillah.
135
00:06:43,250 --> 00:06:45,416
Sayang, jangan goda aku
selama kesibukan gila ini
136
00:06:45,500 --> 00:06:48,083
dengan berbicara tentang halwa,
laddu, jalebi, barfi, dan kaju!
137
00:06:48,166 --> 00:06:50,708
- Bersiaplah segera.
- Pernahkah kamu melihat anting-antingku?
138
00:06:50,791 --> 00:06:51,875
- Apa itu juga hilang?
- Ya!
139
00:06:51,958 --> 00:06:53,833
Seseorang sudah mencuri
Rolex dan saputanganku.
140
00:06:53,916 --> 00:06:54,916
Oh tidak!
141
00:06:55,291 --> 00:06:57,041
Rolex akan memberikan sejumlah uang tunai!
142
00:06:58,291 --> 00:07:00,500
Bukankah aku terlihat seperti itu
Ranbir Kapoor sekarang?
143
00:07:01,708 --> 00:07:02,875
Ya, lebih mirip Ranbir "Kaput"!
144
00:07:03,375 --> 00:07:06,791
Kawan, jika dia menipumu
untuk menaiki kuda
145
00:07:06,958 --> 00:07:08,708
hanya karena suatu mimpi acak,
146
00:07:08,958 --> 00:07:11,166
maka dia tidak hanya sedikit gila,
dia benar-benar gila!
147
00:07:11,458 --> 00:07:13,375
Akhirnya, Anda akan diusir
semua mimpi ini.
148
00:07:13,458 --> 00:07:14,791
Maka Anda akan mempelajari pelajaran Anda.
Dasar bodoh!
149
00:07:14,916 --> 00:07:15,958
Ini pernikahanku
hari ini, kan?
150
00:07:16,041 --> 00:07:17,541
- Hari yang baik, kan?
- Ya.
151
00:07:17,625 --> 00:07:19,500
Bisakah kamu berhenti memberiku
getaran gelap, Psycho Siby?
152
00:07:21,250 --> 00:07:22,250
Dimana dia?
153
00:07:22,458 --> 00:07:23,583
Dimana ayah kita yang gila?
154
00:07:24,958 --> 00:07:26,416
Saya curiga dia gila
tidak masuk dalam daftar hari ini.
155
00:07:26,500 --> 00:07:28,541
Aku memasukkan obatnya
sakunya hanya untuk aman,
156
00:07:28,625 --> 00:07:30,250
tapi menurutku itu tidak akan cukup
untuk membuatnya tetap tenang.
157
00:07:30,500 --> 00:07:32,958
Dia selalu melihat ke atas dan tertawa!
158
00:07:33,750 --> 00:07:35,125
Aku ingin tahu apa yang dia lihat di atas sana!
159
00:07:39,750 --> 00:07:41,125
Apa yang terjadi, Tuan Mathew?
160
00:07:41,208 --> 00:07:43,875
Anda tampaknya sangat gembira
karena ini pernikahan putramu hari ini.
161
00:07:44,708 --> 00:07:49,083
Nah, saat aku merasa bahagia,
Saya melihat ke atas dan tertawa seperti ini.
162
00:07:49,166 --> 00:07:51,500
Dan saat aku sedih,
Saya melihat ke bawah dan menangis.
163
00:07:51,583 --> 00:07:56,125
Saat ini, saya berada dalam kondisi seperti itu
suatu tempat di antara keduanya.
164
00:07:56,208 --> 00:07:57,166
Hidup...
165
00:07:57,250 --> 00:07:58,416
Hidup adalah pertunjukan satu orang.
166
00:07:58,625 --> 00:08:00,208
- Oh wah!
- Ya?
167
00:08:00,291 --> 00:08:02,458
- Kutipan yang luar biasa!
- Terima kasih!
168
00:08:02,791 --> 00:08:04,708
Untuk "mantel" ini, saya pribadi memberikannya
pengukuran kepada penjahit.
169
00:08:05,375 --> 00:08:07,291
Astaga!
saya terlambat. Haruskah aku pergi?
170
00:08:07,375 --> 00:08:09,375
- Tidak tinggal untuk upacara pengikatan simpul?
- Tentu, aku harus mengikatnya.
171
00:08:09,458 --> 00:08:10,541
Saya harus pulang
dan mengikatnya ke sesuatu yang tinggi.
172
00:08:10,625 --> 00:08:12,791
Saya memerlukan tangga untuk itu.
173
00:08:13,041 --> 00:08:14,250
- Biarkan aku lewat.
- Tentu, tentu.
174
00:08:17,666 --> 00:08:19,458
Kapan dia kembali
tempat asalnya?
175
00:08:21,083 --> 00:08:22,333
- Tuan Sikandar.
- Salam bagimu.
176
00:08:22,416 --> 00:08:24,208
Kacamata hitammu lebih cocok untukku!
177
00:08:24,375 --> 00:08:25,750
- Baiklah kalau begitu. Terima kasih!
- Apakah dia gila?
178
00:08:25,833 --> 00:08:27,333
- Dia mengambil kacamata hitamku.
- Bodoh!
179
00:08:33,458 --> 00:08:35,166
- Apakah pengantin prianya belum siap? Bagaimana kalau kita pergi?
- Ya!
180
00:08:35,333 --> 00:08:36,916
Kuda dan Gilfred Lopez,
si penjaga kuda.
181
00:08:37,000 --> 00:08:38,041
Saya sudah mengatur semuanya!
182
00:08:38,125 --> 00:08:39,208
- Jadi, bisakah kita pergi?
- Tentu saja.
183
00:08:39,291 --> 00:08:40,375
Aku hanya perlu menaruhnya
helm ini menyala.
184
00:08:40,458 --> 00:08:42,541
Lepaskan tanganmu! Anda hanya punya
tinggal beberapa helai rambut.
185
00:08:42,625 --> 00:08:43,833
Butuh waktu setengah jam untuk memperbaikinya.
186
00:08:43,916 --> 00:08:44,916
Aku akan memberikannya padamu
saat kamu naik panggung.
187
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
Lepaskan tanganmu.
188
00:08:46,166 --> 00:08:47,166
Simpan itu!
189
00:08:48,875 --> 00:08:49,916
Pengantin pria sudah siap!
190
00:08:51,000 --> 00:08:55,708
Sherwani bermotif bunga
Oh, betapa beruntungnya, betapa manisnya!
191
00:08:56,333 --> 00:08:57,416
Silakan datang!
192
00:08:57,500 --> 00:09:00,500
Melihat kecantikan singa betina
Jantungku berdetak kencang
193
00:09:00,583 --> 00:09:02,333
Sedikit seperti halwa, lembut dan manis
194
00:09:02,416 --> 00:09:04,083
Kuda pernikahan
Membuat adegannya lengkap
195
00:09:04,166 --> 00:09:05,375
Seekor kuda yang mirip halwa, tidak ada yang bisa mengalahkan
196
00:09:05,458 --> 00:09:09,833
Sherwani bermotif bunga
Oh, betapa beruntungnya, betapa manisnya!
197
00:09:10,208 --> 00:09:14,708
Melihat kecantikan singa betina
Jantungku berdetak kencang
198
00:09:18,500 --> 00:09:20,125
Musik!
199
00:09:20,750 --> 00:09:23,083
Sherwani bunga berwarna-warni milikku sangat licik
200
00:09:23,416 --> 00:09:25,416
Itu menipuku, menipuku
Saya tidak tahu kenapa
201
00:09:25,833 --> 00:09:27,916
Mata dengan garis kohl itu
Dengan rona cerahnya
202
00:09:28,291 --> 00:09:30,166
Mereka mewarnai dunia
Dalam nuansa baru
203
00:09:30,250 --> 00:09:32,666
Sherwani bunga berwarna-warni milikku sangat licik
204
00:09:33,000 --> 00:09:35,041
Itu menipuku, menipuku
Saya tidak tahu kenapa
205
00:09:35,416 --> 00:09:37,708
Mata dengan garis kohl itu
Dengan rona cerahnya
206
00:09:37,791 --> 00:09:40,041
Mereka mewarnai dunia
Dalam nuansa baru
207
00:09:40,166 --> 00:09:42,541
Pengantin prianya di Armani
Ratu sedang dalam masa puncaknya
208
00:09:42,625 --> 00:09:44,916
Tsunami sedang meningkat
Saatnya pernikahan!
209
00:09:45,000 --> 00:09:47,333
Dengar, dengar, dengar, sayangku
210
00:09:47,416 --> 00:09:49,375
Dengar, dengar, ratuku, mendekatlah!
211
00:09:54,583 --> 00:09:59,041
Sherwani bermotif bunga
Oh, betapa beruntungnya, betapa manisnya!
212
00:09:59,375 --> 00:10:04,000
Melihat kecantikan singa betina
Jantungku berdetak kencang
213
00:10:04,208 --> 00:10:07,708
Sedikit seperti halwa, lembut dan manis
214
00:10:07,791 --> 00:10:09,291
Anuraj, kenapa kudanya
bertingkah seperti ini?
215
00:10:09,375 --> 00:10:10,666
- Ini bergerak ke kiri!
- Semuanya baik-baik saja.
216
00:10:10,750 --> 00:10:12,625
- Hei, penjaga kuda!
- Dia hanya menjadi sedikit nakal.
217
00:10:13,833 --> 00:10:15,416
Hei, kuda! Berjalanlah ke sini!
218
00:10:15,541 --> 00:10:17,666
Oh tidak! Ini terjadi sebaliknya!
219
00:10:21,041 --> 00:10:23,166
Itu menipuku, menipuku
Saya tidak tahu kenapa
220
00:10:25,833 --> 00:10:28,041
Mereka mewarnai dunia
Dalam nuansa baru
221
00:10:29,541 --> 00:10:30,500
Aduh!
222
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Aduh!
223
00:10:38,541 --> 00:10:39,583
Aduh!
224
00:10:43,750 --> 00:10:45,875
Nah, itu benar-benar seekor kuda
terlihat seperti gumpalan halwa.
225
00:10:45,958 --> 00:10:48,333
- Yang ini sudah diperbaiki!
- Kalau begitu, ada perubahannya.
226
00:10:48,458 --> 00:10:50,041
Bos saya, yang merupakan orang asing,
jatuh dari kuda ini
227
00:10:50,125 --> 00:10:51,625
dan sekarang berada di Rumah Sakit Vellore
dengan cedera tulang belakang.
228
00:10:51,750 --> 00:10:53,916
Itu bukan masalah.
Yang ini cukup. Imut-imut!
229
00:10:54,375 --> 00:10:55,833
- Aku akan kembali sebentar lagi.
- Hei, berhenti di situ!
230
00:10:58,166 --> 00:10:59,541
Ayah! Ayah!
231
00:10:59,958 --> 00:11:01,333
Apakah ada yang melihat ayahku?
232
00:11:01,666 --> 00:11:04,291
Bisakah seseorang mendapatkannya
pengantin pria itu ke rumah sakit?
233
00:11:07,791 --> 00:11:08,958
Siapa yang menelepon sekarang?
234
00:11:09,166 --> 00:11:10,791
Tepat ketika aku sedang berada di sana
untuk melakukan sesuatu yang baik!
235
00:11:10,958 --> 00:11:11,916
- Halo!
- Halo?
236
00:11:12,083 --> 00:11:14,041
{\an8}- Aby terjatuh dari kudanya!
- Ya!
237
00:11:14,125 --> 00:11:16,166
Ini agak kritis.
Si bodoh itu tidak bertahan dengan benar.
238
00:11:16,875 --> 00:11:19,125
Ayah! Saya tidak yakin saya punya
dana untuk semua ini!
239
00:11:19,791 --> 00:11:20,833
- Semua orang panik di sini.
- Yah...
240
00:11:20,916 --> 00:11:22,750
Saya agak terikat
dengan beberapa pekerjaan di sini.
241
00:11:22,833 --> 00:11:25,375
Perutku sudah sehat
suara paus sepanjang pagi! Itu sebabnya.
242
00:11:25,458 --> 00:11:26,875
Mathew kawan, apakah kamu makan halwa?
243
00:11:27,125 --> 00:11:28,708
Ada halwa?
Tolong jangan selesaikan itu.
244
00:11:28,791 --> 00:11:30,416
- Aku akan segera ke sana!
- Apa?
245
00:11:34,333 --> 00:11:36,083
Saya rasa saya tidak bisa
datanglah hari ini, sayang.
246
00:11:36,791 --> 00:11:38,708
Anak idiot itu
milik kita jatuh dari kuda.
247
00:11:38,916 --> 00:11:40,083
Aku akan datang lain kali, oke?
248
00:11:40,291 --> 00:11:41,166
Sampai berjumpa lagi.
249
00:11:54,208 --> 00:11:55,250
Seekor kuda berlari kencang
250
00:11:55,458 --> 00:11:56,541
Seekor kuda sedang terbang
251
00:11:56,708 --> 00:11:58,875
{\an8}Namun saat melihat air
Ia berhenti di jalurnya!
252
00:11:58,958 --> 00:12:00,750
{\an8}- Sandal.
- Itu benar.
253
00:12:00,875 --> 00:12:02,541
{\an8}- Jawabannya adalah sandal.
- Itu benar.
254
00:12:02,708 --> 00:12:03,666
Ya.
255
00:12:03,750 --> 00:12:05,500
Seseorang berhak melakukannya
dipukuli dengan sandal!
256
00:12:05,666 --> 00:12:10,083
Ide bodoh siapa yang menempatkan dia
menunggang kuda dan melakukan lawakan ini?
257
00:12:10,166 --> 00:12:12,041
{\an8}- Sebenarnya...
- Ide bodoh itu adalah miliknya, dokter!
258
00:12:12,166 --> 00:12:15,583
{\an8}Dialah yang membawa kutukan itu
kuda dan menghabiskan semua biaya ini!
259
00:12:15,666 --> 00:12:16,958
Ya benar!
Sekarang salahkan aku!
260
00:12:17,041 --> 00:12:18,291
{\an8}Aku yang mengaturnya
persis seperti yang diberitahukan padaku.
261
00:12:18,375 --> 00:12:19,583
{\an8}Seperti apa rupa kuda itu
segumpal halwa.
262
00:12:19,666 --> 00:12:21,083
Itulah tugasnya
saya ditugaskan.
263
00:12:21,166 --> 00:12:22,083
Saya tidak tahu apa-apa lagi.
264
00:12:22,166 --> 00:12:23,458
Jika Anda ragu, tanyakan pada Aby.
265
00:12:23,541 --> 00:12:25,875
{\an8}Tentu, izinkan saya bertanya
pria yang sedang koma!
266
00:12:26,208 --> 00:12:28,750
Aku akan bertanya padanya siapa yang mendapatkan halwa, kudanya,
baju besi, dan seluruh kavaleri!
267
00:12:30,083 --> 00:12:31,083
Koma?
268
00:12:31,166 --> 00:12:32,583
- Koma?
- Koma?
269
00:12:32,666 --> 00:12:35,125
{\an8}Maaf, ini bukan caranya
Aku berencana memberitahumu.
270
00:12:35,375 --> 00:12:36,541
{\an8}Aku baru saja kehilangannya karena kepanasan
saat ini.
271
00:12:36,791 --> 00:12:40,041
Saya dan tim sudah melakukannya
segala sesuatu yang dimungkinkan oleh ilmu kedokteran.
272
00:12:40,250 --> 00:12:41,875
{\an8}Dan saya juga melakukan sedikit improvisasi.
273
00:12:41,958 --> 00:12:42,833
{\an8}Ya Tuhan!
274
00:12:42,916 --> 00:12:43,875
Di foto, saya melihatnya
275
00:12:43,958 --> 00:12:46,625
{\an8}semua orang memakainya
sorban di kepala mereka.
276
00:12:47,000 --> 00:12:50,208
{\an8}Jika Aby memakainya,
itu akan menyerap dampaknya.
277
00:12:50,291 --> 00:12:51,333
Lepaskan tanganmu.
278
00:12:51,416 --> 00:12:52,291
Simpan itu!
279
00:12:56,041 --> 00:12:57,083
Ada apa denganmu?
280
00:12:57,250 --> 00:12:58,500
Hai! Kesunyian!
281
00:12:58,708 --> 00:12:59,625
Aku akan memberitahumu satu hal yang pasti.
282
00:12:59,833 --> 00:13:01,125
{\an8}Aby mungkin akan bangun besok.
283
00:13:02,583 --> 00:13:03,458
Hebat!
284
00:13:03,541 --> 00:13:04,500
Atau mungkin dia akan melakukannya
bangun keesokan harinya.
285
00:13:04,625 --> 00:13:05,500
{\an8}Tidak apa-apa juga.
286
00:13:05,833 --> 00:13:07,416
{\an8}Atau mungkin dalam tiga hari.
287
00:13:08,583 --> 00:13:10,125
Atau mungkin dalam sebulan.
288
00:13:10,208 --> 00:13:11,625
Atau mungkin dalam setahun.
289
00:13:11,750 --> 00:13:12,833
Apakah dia gila?
290
00:13:13,000 --> 00:13:14,083
{\an8}Itulah kabar baiknya
Aku punya untukmu!
291
00:13:14,333 --> 00:13:15,875
- Oh, aku tidak bisa berhenti tertawa!
- Bagaimana kabar baiknya?
292
00:13:15,958 --> 00:13:17,083
Nidhi!
293
00:13:22,833 --> 00:13:23,833
Aduh.
294
00:13:24,791 --> 00:13:25,791
Aduh.
295
00:13:26,375 --> 00:13:27,375
Aduh!
296
00:13:27,916 --> 00:13:29,458
Tidak ada gunanya meneleponku, Nidhi.
297
00:13:30,375 --> 00:13:33,875
Saya memulai perjalanan,
jauh dari negeri orang gila ini.
298
00:13:33,958 --> 00:13:34,958
Aby.
299
00:13:39,958 --> 00:13:41,708
Koma, kan?
300
00:13:43,041 --> 00:13:44,000
Luar biasa sekali!
301
00:13:44,166 --> 00:13:47,958
Saya tidak mengerti mengapa Tuhan menjaganya
dia di tempat sampah.
302
00:13:48,250 --> 00:13:52,541
Bukankah lebih baik memukul saja
Shift-Delete dan bawa dia pergi?
303
00:13:52,625 --> 00:13:53,500
Benar, Dokter?
304
00:13:53,583 --> 00:13:56,541
Sampai kemarin, pikiranku tentang dia
disertai dengan tanda tanya.
305
00:13:56,708 --> 00:13:58,333
Hari ini, itu berubah menjadi "koma"!
306
00:13:58,708 --> 00:14:01,333
Dengan lembut, perlahan, aku tertidur
307
00:14:02,166 --> 00:14:03,333
dan kemudian menjadi mimpi.
308
00:14:03,750 --> 00:14:04,875
Ke dalam mimpi...
309
00:14:05,666 --> 00:14:06,791
dan kemudian menjadi mimpi.
310
00:14:35,125 --> 00:14:37,500
{\an8}TERIMA KASIH
311
00:15:50,041 --> 00:15:50,916
Rem!
312
00:15:53,666 --> 00:15:54,666
Bukankah ada delapan kursi?
313
00:15:54,750 --> 00:15:55,916
Dua, empat, enam...
314
00:15:56,000 --> 00:15:56,875
- Halo!
- Delapan!
315
00:15:57,500 --> 00:15:59,666
- Apakah kalian berolahraga?
- Tentu saja. Setiap hari.
316
00:15:59,875 --> 00:16:01,375
Lift layanan di sini rusak.
317
00:16:01,458 --> 00:16:02,541
- Kita ditakdirkan!
- Jadi apa?
318
00:16:02,625 --> 00:16:04,000
- Kamu harus membawanya di kepalamu.
- Apa?
319
00:16:04,083 --> 00:16:05,125
Anda harus membawa ini
di atas kepalamu!
320
00:16:07,416 --> 00:16:09,333
- Oh!
- Angkat! Poros!
321
00:16:09,416 --> 00:16:12,041
Aduh, kita harus melakukannya
membawa satu orang lagi.
322
00:16:12,125 --> 00:16:13,333
Tunggu, simpan di sana.
323
00:16:16,000 --> 00:16:17,083
Biarkan aku duduk sebentar.
324
00:16:18,916 --> 00:16:19,875
- Jangan duduk!
- Aku lelah!
325
00:16:19,958 --> 00:16:21,250
Tolong jangan minta aku bangun!
326
00:16:21,541 --> 00:16:22,666
Suara apa itu?
327
00:16:22,750 --> 00:16:24,041
- Minggir!
- Oh tidak! Ya Tuhan!
328
00:16:24,125 --> 00:16:26,125
- Beri aku air itu!
- Hei nak, lantai berapa ini?
329
00:16:26,208 --> 00:16:27,208
Lantai lima.
330
00:16:28,916 --> 00:16:30,250
- Kembalikan!
- Biarkan aku menyelesaikan minumnya!
331
00:16:30,750 --> 00:16:31,958
Carilah pekerjaan saja
bermain-main sepanjang waktu!
332
00:16:32,041 --> 00:16:32,958
- Tersesat!
- Hai.
333
00:16:33,666 --> 00:16:34,958
Saya pikir saya harus buang air kecil.
334
00:16:35,208 --> 00:16:36,458
Lalu kenapa bisa begitu
kamu meneguk air?
335
00:16:36,583 --> 00:16:39,041
Aku sudah memberitahumu beberapa kali.
"Kerja dulu, kencing nanti!" Ayo!
336
00:16:39,750 --> 00:16:41,083
{\an8}Kami akhirnya berhasil mencapai lantai yang tepat.
337
00:16:42,125 --> 00:16:43,000
{\an8}Akhirnya aku bisa buang air kecil.
338
00:16:44,500 --> 00:16:46,333
Saat mereka membuka pintu, yang pertama
Hal yang akan kulakukan adalah, buru-buru masuk dan buang air kecil.
339
00:16:46,708 --> 00:16:48,708
Brengsek! Tidak ada yang menjawab.
Bukankah putranya seharusnya ada di sini?
340
00:16:48,791 --> 00:16:50,375
Terus bunyikan belnya.
Dia akan membukanya.
341
00:16:51,916 --> 00:16:53,125
Tidak ada tanggapan!
342
00:16:53,958 --> 00:16:54,958
Tersenyumlah, tersenyumlah.
343
00:16:56,250 --> 00:16:57,125
Hai!
344
00:16:57,208 --> 00:16:58,875
Mengapa kamu menelepon?
belnya nonstop gan?
345
00:16:58,958 --> 00:16:59,916
Siapa kamu?
346
00:17:00,000 --> 00:17:01,125
Kayu asli, potongan asli!
347
00:17:01,208 --> 00:17:02,708
Tidak ada yang bisa mengalahkan kualitas kami!
348
00:17:02,791 --> 00:17:04,375
Dekorasi Kayu!
349
00:17:04,458 --> 00:17:06,875
Kami sedang memenuhi pesanan dari
ayahmu, Tuan Sadasivan Nair,
350
00:17:06,958 --> 00:17:09,375
untuk meja makan yang dirancang untuk
mengadakan pesta mewah untuk delapan orang.
351
00:17:09,458 --> 00:17:11,708
Kami di sini untuk menyampaikan,
instal, dan berangkat.
352
00:17:11,916 --> 00:17:13,500
Saya Aby, dia Anuraj,
353
00:17:13,583 --> 00:17:15,083
- dan ini adalah kotak peralatan kami.
- Jadi apa?
354
00:17:15,250 --> 00:17:16,458
Ceritakan padanya tentang
situasi mendesak saya.
355
00:17:16,583 --> 00:17:18,208
Rekan saya di sini
perlu ke kamar kecil.
356
00:17:18,291 --> 00:17:20,250
Anda tidak bisa masuk ke dalam!
Aku sibuk dengan pekerjaan!
357
00:17:20,333 --> 00:17:21,375
Saya bekerja dari rumah!
358
00:17:21,458 --> 00:17:22,625
Instal saja di luar sana.
359
00:17:22,708 --> 00:17:23,625
Teruskan.
360
00:17:23,708 --> 00:17:25,083
Bekerja dari rumah atau tidak,
Saya harus buang air kecil!
361
00:17:25,166 --> 00:17:26,541
Petugas keamanan itu
di lantai bawah sungguh brengsek!
362
00:17:26,625 --> 00:17:28,500
Dan setelah mengangkutnya sampai ke sini,
kamu mengomel tentang WFH nenekmu?
363
00:17:28,583 --> 00:17:29,583
Pelanggan! Bukan nenek!
364
00:17:29,666 --> 00:17:31,416
Bukankah aku sudah memberitahumu hal itu
pelanggannya adalah Tuhan?
365
00:17:31,500 --> 00:17:33,291
Saya seorang ateis!
Saya percaya pada sains!
366
00:17:33,375 --> 00:17:34,500
Bukankah kamu gagal
ujian sains di sekolah?
367
00:17:34,708 --> 00:17:36,333
Itu fisika, bukan sains!
368
00:17:36,416 --> 00:17:37,458
Keluar dari sini!
369
00:17:37,541 --> 00:17:38,541
Dorongan!
370
00:17:39,416 --> 00:17:40,291
Astaga!
371
00:17:40,708 --> 00:17:42,041
- Oh!
- Nidhi, aku akan segera kembali!
372
00:17:42,125 --> 00:17:43,250
Baca majalah itu
sampai aku kembali!
373
00:17:43,625 --> 00:17:44,500
{\an8}Hei! Enyahlah!
374
00:17:50,250 --> 00:17:52,166
{\an8}Wahai gadis, dengan dupatta cantikmu
375
00:17:54,208 --> 00:17:59,208
{\an8}Wahai gadis, dengan dupatta cantikmu
376
00:17:59,416 --> 00:18:00,416
Kayu asli.
377
00:18:00,958 --> 00:18:02,000
Sepotong asli.
378
00:18:02,875 --> 00:18:03,875
kayu pckr.
379
00:18:07,041 --> 00:18:08,000
{\an8}Oleh Mathew.
380
00:18:08,083 --> 00:18:08,958
{\an8}Nidhi.
381
00:18:09,250 --> 00:18:10,125
{\an8}Halo!
382
00:18:15,583 --> 00:18:17,250
- Rishi, apa masalahmu?
- Bagus.
383
00:18:17,333 --> 00:18:18,583
Masalah apa yang saya punya?
384
00:18:18,666 --> 00:18:21,125
Apakah kamu benar-benar bodoh,
atau kamu bertingkah seperti itu?
385
00:18:21,208 --> 00:18:24,708
Meskipun aku terlihat seperti orang bodoh,
kamu tahu aku bukan salah satunya, kan?
386
00:18:24,875 --> 00:18:26,041
Jadi kenapa kamu berbicara seperti itu?
387
00:18:26,250 --> 00:18:27,500
Saya orang yang cerdas.
388
00:18:27,583 --> 00:18:29,583
Kalau begitu pikirkan saja itu
otak cerdasmu!
389
00:18:29,666 --> 00:18:32,458
Oke, saya akan berpikir. Jangan hanya
mempersulit hal-hal yang tidak perlu.
390
00:18:32,541 --> 00:18:34,125
Oh, jadi sekarang aku mengganggumu?
391
00:18:39,000 --> 00:18:39,958
Ini...
392
00:18:40,083 --> 00:18:41,416
Aby, apa yang terjadi disana?
393
00:18:42,291 --> 00:18:43,166
Dimana kamu tadi?
394
00:18:43,250 --> 00:18:45,791
- Aku ada di Instagram, menonton gulungan--
- Insta Berdarah!
395
00:18:45,875 --> 00:18:47,708
Aku melakukan semua pekerjaanmu! Periksa apakah itu benar.
396
00:18:48,833 --> 00:18:50,916
Hai! Apakah kamu belum selesai?
Brengsek!
397
00:18:51,000 --> 00:18:52,250
Hanya pemeriksaan kualitas cepat.
398
00:18:52,833 --> 00:18:55,250
Saya kehilangan kesabaran sebelumnya
karena aku benar-benar ingin buang air kecil.
399
00:18:55,416 --> 00:18:56,583
Jika tidak, saya akan melakukannya
telah meratakan hidungmu!
400
00:18:56,666 --> 00:18:58,000
Anuraj, jaga lidahmu!
401
00:18:58,083 --> 00:18:59,625
Apa ini, Woodpckr?
Bukankah ini sudah berakhir?
402
00:18:59,708 --> 00:19:00,791
Ini sudah berakhir. Sudah selesai.
403
00:19:00,875 --> 00:19:02,416
Pria ini memberi tahu kami
dia sedang dalam perjalanan dan meminta kami menunggu.
404
00:19:02,500 --> 00:19:04,041
Ayahku tidak ada di rumah.
Dia pergi ke Thrissur.
405
00:19:04,125 --> 00:19:06,250
Dia pasti sudah sampai di Peringottukara
sekarang. Kalian bisa pergi.
406
00:19:06,333 --> 00:19:07,583
Aku akan memberitahunya bahwa kamu
teman-teman melakukan pekerjaan dengan baik.
407
00:19:07,666 --> 00:19:08,833
Dia bilang dia akan berada di sini
dalam lima menit.
408
00:19:08,916 --> 00:19:10,125
Dia menyuruh kami untuk tidak pergi
tanpa bertemu dengannya.
409
00:19:10,291 --> 00:19:11,291
Astaga!
410
00:19:12,708 --> 00:19:14,666
Sudah berapa lama
katanya lima menit?
411
00:19:15,208 --> 00:19:17,750
Itu sekitar 20 menit yang lalu.
412
00:19:18,041 --> 00:19:20,166
Aduh Buyung! Jadi, apakah itu barbar
dalam perjalanan ke sini sekarang?
413
00:19:20,250 --> 00:19:21,750
- Ya.
- Oh, kepala mereka terbentur!
414
00:19:21,833 --> 00:19:23,291
- Kayu asli!
- Barang asli!
415
00:19:23,375 --> 00:19:24,416
- Woodpckr!
- Woodpckr!
416
00:19:25,208 --> 00:19:27,083
- Nidhi, ayo! Kami punya masalah!
- Hei, Resi!
417
00:19:27,583 --> 00:19:29,375
Nidhi, naik tangga
dan lari ke suatu tempat!
418
00:19:29,458 --> 00:19:33,000
Ayahku datang! Dia akan mematahkan kepalaku
buka dulu dan tanyakan siapa Anda nanti!
419
00:19:33,083 --> 00:19:34,500
Saya akan melakukan ini. Aku akan meneleponmu
ketika orang tuaku tidak ada di sini.
420
00:19:34,583 --> 00:19:35,875
Anda harus pergi sekarang, oke?
421
00:19:36,000 --> 00:19:37,125
Maka Anda hanya perlu melakukannya
buka mulutmu dan katakan,
422
00:19:37,291 --> 00:19:38,458
"Ayah, ini Nidhi.
423
00:19:38,541 --> 00:19:40,333
Kami telah jatuh cinta
sejak masa kuliah kami.
424
00:19:40,458 --> 00:19:41,666
Aku tidak bisa hidup tanpa Nidhi.
425
00:19:41,791 --> 00:19:44,708
Kami akan menikah tahun depan,
dengan atau tanpa persetujuanmu."
426
00:19:44,791 --> 00:19:47,583
Anda telah melakukan ini "hari ini-besok"
menari untuk beberapa waktu sekarang!
427
00:19:47,750 --> 00:19:49,083
Ini bagus.
Biarkan ayahmu datang.
428
00:19:49,625 --> 00:19:51,416
Jika Anda takut,
Aku sendiri yang akan memberitahunya.
429
00:19:51,500 --> 00:19:52,750
- Perangkap!
- Aku tidak takut!
430
00:19:52,833 --> 00:19:54,333
Itu karena dia akan retak
kepalamu terbuka juga!
431
00:19:54,416 --> 00:19:56,208
- Aku berlutut, mohon padamu!
- Astaga!
432
00:19:56,291 --> 00:19:58,041
Harap mengerti! Tidak ada
gadis lain kecuali kamu dalam hidupku!
433
00:19:58,125 --> 00:19:59,833
- Tolong, Nidhi.
- Jika kamu tidak memberiku uang besok,
434
00:19:59,916 --> 00:20:01,208
Aku akan membuka kepalamu!
435
00:20:01,666 --> 00:20:02,541
Apa yang sedang kamu lakukan?
436
00:20:02,625 --> 00:20:04,208
Sebuah sekrup jatuh
ketika saya menggunakan palu.
437
00:20:04,291 --> 00:20:05,625
- Apa...
- Kayu asli.
438
00:20:05,708 --> 00:20:07,250
Lari, lari!
439
00:20:07,583 --> 00:20:08,791
Jalankan untuk hidupmu!
440
00:20:09,083 --> 00:20:10,166
Dia belum memperhatikanmu.
441
00:20:10,333 --> 00:20:12,041
Aduh, waktumu tepat sekali.
442
00:20:13,333 --> 00:20:18,875
Mobilku baru saja merangkak,
terjebak kemacetan di sinyal Edapally.
443
00:20:19,333 --> 00:20:20,541
Ini pernikahannya.
444
00:20:21,875 --> 00:20:23,125
- Lihat gadis di sana itu?
- Ya.
445
00:20:23,250 --> 00:20:24,916
Pengantin wanitanya sedikit
lebih gemuk dari yang ini.
446
00:20:26,166 --> 00:20:28,416
Hai! Dimana tahi lalat hitamnya?
447
00:20:28,500 --> 00:20:30,083
- Di sini.
- Ah, ya.
448
00:20:31,708 --> 00:20:34,083
- Siapa gadis ini?
- Dia-- Dia dari Woodpckr.
449
00:20:34,250 --> 00:20:35,625
- Woodpckr!
- Woodpckr? Siapa itu?
450
00:20:35,708 --> 00:20:37,125
- Kayu asli.
- Potongan asli.
451
00:20:37,666 --> 00:20:39,291
Baiklah, bolehkah saya mengatakan itu
setelah saya menggunakannya?
452
00:20:39,500 --> 00:20:41,541
Anda berencana menggunakannya
sebagai meja makan, kan?
453
00:20:41,625 --> 00:20:43,458
- Apa lagi?
- Kalau begitu kami puas, Pak.
454
00:20:43,541 --> 00:20:45,750
Tapi perjodohan
agak ketinggalan jaman.
455
00:20:45,875 --> 00:20:46,875
Pernikahan cinta adalah
apa yang sedang tren saat ini.
456
00:20:46,958 --> 00:20:48,333
Anda mengatakan itu karena
kamu tidak benar-benar mengenalku.
457
00:20:48,541 --> 00:20:50,166
Saya tidak menentangnya.
458
00:20:50,250 --> 00:20:51,750
- Dia adalah anak yang baik.
- Tentu saja!
459
00:20:51,875 --> 00:20:53,625
- Ditambah lagi, ayahnya kaya.
- Oh!
460
00:20:53,791 --> 00:20:56,416
Dia naksir dia
sejak dia masih kecil.
461
00:20:56,500 --> 00:20:59,166
Dia bersikeras dia hanya akan menikahinya,
dan aku menyetujuinya.
462
00:20:59,458 --> 00:21:00,750
Dan itulah ceritanya.
463
00:21:01,333 --> 00:21:02,666
- Cinta itu indah.
- Ya, cantik!
464
00:21:02,750 --> 00:21:04,041
- Itu usulan yang bagus.
- Abi.
465
00:21:04,291 --> 00:21:05,250
Bagaimana kalau kita pergi?
466
00:21:05,958 --> 00:21:07,750
Hai, Bu Nidhi dari Woodpckr.
Siap berangkat?
467
00:21:08,000 --> 00:21:09,916
- Ambil semua peralatanmu saat kamu pergi.
- Ya, tuan.
468
00:21:10,000 --> 00:21:11,500
- Beri tahu kami setelah Anda memeriksanya, Pak.
- Oke.
469
00:21:12,583 --> 00:21:14,208
- Dasar kekasih licik!
- Resi, Nak! Datang.
470
00:21:14,416 --> 00:21:16,083
Ya, datang!
471
00:21:18,208 --> 00:21:20,041
Ada apa, Ayah? Apakah kamu mengerti
telepon dari rumah mempelai wanita?
472
00:21:20,708 --> 00:21:22,333
Semua orang di sini sangat puas.
473
00:21:22,958 --> 00:21:24,166
Tidak ada gunanya
menunggu di sekitar sini.
474
00:21:29,666 --> 00:21:30,750
Lantai dasar.
475
00:21:35,916 --> 00:21:37,375
- Oh, kotak peralatannya!
- Aku akan mati tertawa!
476
00:21:39,000 --> 00:21:39,875
- Terima kasih.
- Nona Nidhi.
477
00:21:39,958 --> 00:21:40,916
Sampai jumpa pada pengiriman selanjutnya ya.
478
00:21:41,000 --> 00:21:42,750
Apakah kamu melihat sepatunya?
Benar-benar hal yang aneh!
479
00:21:42,833 --> 00:21:44,875
- Sepatu Mickey mouse, kan?
- Benar, benar!
480
00:21:54,458 --> 00:21:55,958
Dilihat dari cara dia duduk,
481
00:21:56,458 --> 00:21:57,833
Aku mencium rencana bunuh diri.
482
00:21:57,958 --> 00:21:58,958
Gadis malang!
483
00:21:59,625 --> 00:22:00,541
Pergi.
484
00:22:00,625 --> 00:22:01,625
Pergi, motivasi dia.
485
00:22:02,291 --> 00:22:03,291
Berlangsung.
486
00:22:03,416 --> 00:22:04,708
Sekarang setelah kamu memintaku untuk melakukannya,
487
00:22:05,041 --> 00:22:06,291
Saya kira saya akan memotivasi dia sedikit.
488
00:22:06,375 --> 00:22:07,291
Ya!
489
00:22:20,291 --> 00:22:21,416
sial! Dia meludahinya!
490
00:22:22,666 --> 00:22:23,666
Dengar, Nidhi.
491
00:22:24,875 --> 00:22:26,208
Aku tahu kamu sedang dalam keadaan tidak sadarkan diri
492
00:22:26,375 --> 00:22:27,583
menghancurkan jiwa,
penghinaan yang memilukan.
493
00:22:30,125 --> 00:22:32,208
Nidhi, pernahkah kamu
pernah dengar tentang negara Taiwan?
494
00:22:32,333 --> 00:22:34,500
Tekanan darah, stres, dan depresi.
495
00:22:34,875 --> 00:22:38,375
Kami memiliki sofa berbaring Taiwan,
tersedia di toko dan online,
496
00:22:38,541 --> 00:22:40,500
yang dapat memperbaiki semua itu hanya dalam satu kali duduk.
497
00:22:41,416 --> 00:22:44,041
Aku bisa menyisihkan satu untukmu,
jika Anda membutuhkannya di masa depan.
498
00:22:45,458 --> 00:22:49,000
Jika Anda membeli secara online, gunakan saja kodenya
ABY25 untuk mendapatkan diskon sepuluh persen.
499
00:22:49,250 --> 00:22:51,250
Ini adalah tingkat tertinggi
motivasi yang bisa saya tawarkan.
500
00:22:53,000 --> 00:22:54,583
Untuk saat ini,
bisakah kamu mengambilkanku palu?
501
00:22:54,750 --> 00:22:55,750
Palu?
502
00:22:56,833 --> 00:22:58,250
Jadi, bagaimana pengiriman hari ini?
503
00:22:58,458 --> 00:23:00,708
Pengiriman hari ini?
Itu cukup penting!
504
00:23:00,791 --> 00:23:01,875
Jadi, pelanggannya senang?
505
00:23:01,958 --> 00:23:04,541
Pelanggannya... senang, saya rasa.
506
00:23:04,625 --> 00:23:06,250
Pelanggan yang "bahagia" itu sangat gembira...
507
00:23:06,333 --> 00:23:08,166
dia menelepon dan menyumpahiku tanpa henti.
508
00:23:08,375 --> 00:23:09,375
Dan tahukah Anda alasannya?
509
00:23:10,208 --> 00:23:11,666
- Untuk apa? Mengapa?
- Ya, kenapa?
510
00:23:12,583 --> 00:23:13,583
Ini, lihatlah.
511
00:23:15,833 --> 00:23:16,833
Oh!
512
00:23:17,083 --> 00:23:18,083
Apa itu? Apa?
513
00:23:20,833 --> 00:23:21,916
Jam tangan!
514
00:23:22,333 --> 00:23:24,000
Palu Woodpckr!
Kita kacau!
515
00:23:24,166 --> 00:23:26,416
Dia berkata seorang gadis, mengaku sebagai perempuan
anggota staf dari Woodpckr,
516
00:23:26,500 --> 00:23:29,333
menghancurkan yang bahagia
jendela mobil anak pelanggan
517
00:23:29,416 --> 00:23:31,416
dan mencuri sesuatu dari dalam!
518
00:23:31,583 --> 00:23:33,708
Tapi saat aku memberitahunya
kami tidak memiliki staf wanita,
519
00:23:33,791 --> 00:23:35,041
dia mulai mengutuk ayahku!
520
00:23:35,208 --> 00:23:36,958
Dia bilang dia akan membuka kepalaku.
521
00:23:37,166 --> 00:23:38,833
Dan dia bahkan mengancam
untuk membawaku ke pengadilan.
522
00:23:38,958 --> 00:23:41,500
Anda harus menjawab
tiga pertanyaanku, Aby.
523
00:23:41,750 --> 00:23:43,625
Pertama, siapa gadis itu?
524
00:23:44,125 --> 00:23:48,666
Kedua, siapa yang mempekerjakan gadis ini di Woodpckr
tanpa memberitahuku?
525
00:23:48,750 --> 00:23:50,000
- Itu bukan aku!
- Dan ketiga,
526
00:23:51,458 --> 00:23:52,916
kapan saya akan mendapatkannya
palu kembali?
527
00:23:53,916 --> 00:23:55,125
- Abi.
- U-- Paman.
528
00:23:55,208 --> 00:23:56,375
Pak, nama gadis itu Nidhi!
529
00:23:56,458 --> 00:23:58,291
Dan dia adalah tunangan Aby!
530
00:23:58,541 --> 00:24:00,750
Mereka sudah gila-gilaan
cinta selama lima tahun terakhir.
531
00:24:00,833 --> 00:24:02,000
Bu Nidhi ingin menikah dengan Aby.
532
00:24:02,083 --> 00:24:03,833
Tapi Aby bilang tidak,
jadi Bu Nidhi menjadi marah!
533
00:24:03,916 --> 00:24:05,750
Dia menyambar
kotak peralatan dari tanganku
534
00:24:06,125 --> 00:24:07,375
dan menghancurkan jendela mobil dengan itu!
535
00:24:07,458 --> 00:24:08,458
Itu hancur total!
536
00:24:08,666 --> 00:24:10,041
Kurang lebih seperti itu
akan terjadi, kan?
537
00:24:10,291 --> 00:24:11,291
Benar? Benar kan, Pak?
538
00:24:12,416 --> 00:24:15,333
Karena topiknya adalah romansa,
Saya tidak akan membahas detailnya.
539
00:24:15,416 --> 00:24:17,166
- Terima kasih, tuan.
- Kamu akan segera membawa Nidhi ke--
540
00:24:17,250 --> 00:24:18,750
- Kamu bilang Nidhi, kan?
- Ya, ya. Benar!
541
00:24:18,916 --> 00:24:21,125
Ambil Nidhi, minta maaf kepada pelanggan,
542
00:24:21,208 --> 00:24:23,958
dan bersihkan kekacauan ini,
apakah perlu kupon atau tidak!
543
00:24:25,041 --> 00:24:26,333
- Apakah kamu mendengarku?
- Keras dan jelas.
544
00:24:28,125 --> 00:24:29,875
- Anuraj?
- Kak, kalau aku jujur,
545
00:24:29,958 --> 00:24:31,000
orang ini akan menelepon
pria lainnya.
546
00:24:31,208 --> 00:24:32,750
Dia akan memecahkan kepala anak itu hingga terbuka.
547
00:24:32,833 --> 00:24:35,541
Dan jika gadis lain itu bersama
tahi lalat di bibirnya tahu,
548
00:24:35,833 --> 00:24:36,708
dia akan langsung pingsan.
549
00:24:36,833 --> 00:24:39,375
Itu sebabnya aku menyalahkan semuanya
di kepalamu. Apakah kamu tidak bahagia?
550
00:24:40,791 --> 00:24:41,916
Pada akhirnya,
551
00:24:42,541 --> 00:24:43,541
kerugiannya adalah milik Nidhi sendiri!
552
00:24:43,625 --> 00:24:44,666
Tepat.
553
00:24:45,583 --> 00:24:49,125
Kejahatan itu terjadi dengan tepat
antara pukul 16:00 dan 16:30.
554
00:24:49,750 --> 00:24:52,083
Pelaku,
tidak salah lagi seorang wanita muda,
555
00:24:52,416 --> 00:24:55,958
dengan kejam menghancurkan jendela mobilku
menggunakan palu milik Woodpckr.
556
00:24:56,208 --> 00:24:58,375
Biasanya, aku akan melakukannya
baru saja memecahkan kepalanya.
557
00:24:58,458 --> 00:24:59,958
Di mana Nidhi dari Woodpckr ini?
558
00:25:00,041 --> 00:25:01,416
Di mana Nidhi dari Woodpckr ini?
559
00:25:01,666 --> 00:25:03,083
Dia datang.
Dia akan ada di sini.
560
00:25:05,166 --> 00:25:06,333
Oh, itu dia!
561
00:25:18,750 --> 00:25:20,791
Selamat datang, boneka bayi!
Selamat datang!
562
00:25:20,875 --> 00:25:22,666
- Boneka bayi? Benar-benar?
- Hanya pada acara-acara khusus.
563
00:25:22,750 --> 00:25:24,458
Anda tahu, di dalam semburan itu,
momen mesra.
564
00:25:24,750 --> 00:25:26,166
Aku tahu kamu marah
cukup untuk membunuhnya.
565
00:25:26,333 --> 00:25:27,791
Tapi saya bisa menjadwalkannya
itu untuk hari lain.
566
00:25:27,875 --> 00:25:29,250
Saat ini, hanya satu
maaf akan mengakhiri semua ini.
567
00:25:29,416 --> 00:25:31,083
Maaf palsu!
Itu bisa saja palsu! Benar-benar palsu!
568
00:25:31,625 --> 00:25:32,625
Pak!
569
00:25:33,541 --> 00:25:35,500
- Apa?
- Punya tanda "Jangan Menyeberang" lagi?
570
00:25:35,625 --> 00:25:37,916
- Apa, kawan?
- Beberapa anak nakal baru saja melempar batu
571
00:25:38,000 --> 00:25:39,875
dan menghancurkan jendela BMWmu!
572
00:25:39,958 --> 00:25:41,083
- Aduh Buyung!
- Ayo cepat!
573
00:25:41,166 --> 00:25:42,375
Ugh! Sungguh sial!
574
00:25:42,458 --> 00:25:43,875
- Pakailah.
- Ini dia.
575
00:25:44,166 --> 00:25:45,458
- Pergi.
- Apakah kamu akan pergi, Paman?
576
00:25:45,625 --> 00:25:46,666
Hei, Woodpckr, aku akan kembali!
577
00:25:46,875 --> 00:25:48,416
Bisakah kamu menyelesaikan masalah ini?
Pernikahanku dipertaruhkan...
578
00:25:48,500 --> 00:25:49,958
- Kamu, tutup!
- Anuraj, bawa pelanggan ke sini.
579
00:25:50,041 --> 00:25:51,166
- Ya! Pindahkan!
- Tunggu.
580
00:25:51,416 --> 00:25:52,500
Ayo jalan!
581
00:25:52,583 --> 00:25:53,750
- Hai, Nidhi!
- Silakan.
582
00:25:54,625 --> 00:25:56,333
- Kamu tidak perlu meminta maaf.
- Wow!
583
00:25:56,416 --> 00:25:58,416
Saya akan menanggung biaya penggantiannya
jendela mobil.
584
00:25:58,541 --> 00:25:59,666
Kami hanya akan menipu ayahku.
585
00:25:59,750 --> 00:26:01,583
Dia terisi penuh.
586
00:26:01,666 --> 00:26:03,333
Benar, karena menipu
semua orang adalah apa yang kamu lakukan!
587
00:26:03,416 --> 00:26:05,958
Nidhi, aku membawamu ke apartemenku
untuk menjelaskan semuanya.
588
00:26:06,041 --> 00:26:08,125
Saat itulah para tukang kayu ini tiba
dengan palu, papan, dan pahat,
589
00:26:08,208 --> 00:26:09,708
dan meninggalkanku sepenuhnya
bingung. Maaf. Silakan.
590
00:26:09,791 --> 00:26:13,125
Jika kamu hanya ingin mengaku, maka
kenapa kamu meminta ciuman, dasar anjing!
591
00:26:13,333 --> 00:26:14,625
Ini tidak seperti kamu memberiku apapun!
592
00:26:14,750 --> 00:26:17,083
Kamu pembohong! Anda meminta ciuman?
593
00:26:17,166 --> 00:26:18,833
Berhentilah bersikap bodoh
dan berikan dia tamparan yang bagus!
594
00:26:18,916 --> 00:26:19,916
Anuraj!
595
00:26:30,583 --> 00:26:31,875
Apa aku baru saja mendengar gema tamparan?
596
00:26:31,958 --> 00:26:33,750
Paman, dia memukulnya!
597
00:26:34,083 --> 00:26:35,250
Ya! Saya melihatnya!
598
00:26:35,333 --> 00:26:36,958
- Kamu melihatnya? Ya, Anda benar-benar melihatnya!
- Bukan itu yang terjadi!
599
00:26:37,041 --> 00:26:38,583
Anakku sayang,
bukankah aku sudah memberitahumu,
600
00:26:38,666 --> 00:26:40,750
“Kekerasan terhadap perempuan
apakah dapat dihukum menurut hukum"?
601
00:26:40,833 --> 00:26:42,250
- Apakah kamu tidak tahu nilai-nilai keluarga kita?
- Apa?
602
00:26:42,333 --> 00:26:43,375
Apa itu?
603
00:26:43,875 --> 00:26:45,708
Babydoll, saya sangat kaya.
604
00:26:45,791 --> 00:26:47,416
Saya akan membayarnya
jendela mobil yang buruk.
605
00:26:47,500 --> 00:26:48,916
Masalah ini berakhir di sini.
Tolong dengarkan Paman.
606
00:26:49,000 --> 00:26:50,458
Ayo, balas budi
mumpung masih segar.
607
00:26:50,541 --> 00:26:52,000
- Solusi macam apa itu?
- Ayo, lakukan!
608
00:26:52,083 --> 00:26:53,041
Tapi akulah yang ditampar!
609
00:26:53,125 --> 00:26:54,208
- Terima kasih, Paman!
- Terima kasih kembali.
610
00:26:54,291 --> 00:26:55,333
Saudaraku...
611
00:26:55,458 --> 00:26:56,791
Tidak... kumohon.
612
00:26:57,458 --> 00:26:59,125
- Kamu akan mendapatkannya sekarang!
- Tolong ketuk pelan saja.
613
00:27:03,625 --> 00:27:05,375
Anuraj, apakah kamu melihat kekuatannya
tamparan Nidhi?
614
00:27:05,750 --> 00:27:07,000
Saya sangat puas.
615
00:27:07,083 --> 00:27:08,000
Saya juga.
616
00:27:09,000 --> 00:27:10,166
Oh, Nidhi!
617
00:27:10,291 --> 00:27:11,333
Sungguh mengejutkan!
618
00:27:12,458 --> 00:27:14,000
- Apa itu?
- Halo, Woodpckr Aby!
619
00:27:14,083 --> 00:27:15,250
- Halo.
- Lupa sesuatu?
620
00:27:16,083 --> 00:27:17,541
Wow, ingatan yang tajam sekali!
621
00:27:17,625 --> 00:27:18,583
- Ini dia.
- Palu.
622
00:27:19,541 --> 00:27:23,041
Sebenarnya, jika Anda senggang, bisakah
ikut aku sebentar? Silakan!
623
00:27:23,125 --> 00:27:24,541
Dia tidak bebas, tapi aku bebas.
624
00:27:24,625 --> 00:27:25,666
Tidak apa-apa.
625
00:27:28,416 --> 00:27:30,166
Saya datang ke sini dengan harapan
untuk melihat beberapa tamparan.
626
00:27:30,375 --> 00:27:31,250
Dia penipu!
627
00:27:31,333 --> 00:27:33,583
Saya sebenarnya datang ke sini
berencana untuk membagikan tiga.
628
00:27:33,916 --> 00:27:35,583
Oh tidak! Jadi kamu kekurangan satu!
629
00:27:35,833 --> 00:27:37,166
- Tidak!
- TIDAK?
630
00:27:38,333 --> 00:27:41,125
Sementara seorang gadis duduk di sana,
hatinya hancur,
631
00:27:41,416 --> 00:27:45,583
dia masuk dengan seringai bodoh itu,
melambaikan kode promo dan diskon!
632
00:27:46,000 --> 00:27:47,166
Aku tidak menangkapmu. Maaf.
633
00:27:48,291 --> 00:27:49,166
Ayah!
634
00:27:50,291 --> 00:27:52,416
Anda bisa duduk di atasnya
Kursi Taiwan sendiri!
635
00:27:52,833 --> 00:27:55,166
Persetan dengan Woodpckr dan Taiwan!
636
00:28:08,041 --> 00:28:09,375
Kupon sialan!
637
00:28:12,750 --> 00:28:14,250
Tidak ada yang pernah menamparku.
638
00:28:15,208 --> 00:28:16,708
Bahkan ibuku pun tidak.
639
00:28:17,291 --> 00:28:18,500
Ya saya tahu.
640
00:28:19,083 --> 00:28:20,083
Masa lalu sudah lewat.
641
00:28:20,291 --> 00:28:21,291
Biarkan saja.
642
00:28:21,916 --> 00:28:23,916
Saya terlalu sibuk dengan pekerjaan saat itu.
643
00:28:24,041 --> 00:28:26,250
Kalau tidak, aku akan memberimu
beberapa tamparan pada diriku sendiri!
644
00:28:26,875 --> 00:28:27,875
Sial!
645
00:28:28,208 --> 00:28:29,666
Seperti apa rupanya?
646
00:28:30,958 --> 00:28:31,958
Dia cantik.
647
00:28:33,000 --> 00:28:35,041
Jadi, ketika gadis cantik itu
648
00:28:35,791 --> 00:28:39,041
tangan lembut menghiasi pipimu,
649
00:28:39,166 --> 00:28:40,708
apakah itu benar-benar menyakitkan?
650
00:28:40,875 --> 00:28:42,208
Sejujurnya, ternyata tidak.
651
00:28:42,291 --> 00:28:43,541
- aku tadi--
- Iya!
652
00:28:43,625 --> 00:28:44,666
Ya!
653
00:28:45,541 --> 00:28:47,125
- Sudah jelas sekarang!
- Apa?
654
00:28:47,375 --> 00:28:50,833
Di dini hari,
dia akan bangun tiba-tiba, memikirkanmu!
655
00:28:52,041 --> 00:28:54,208
Jauh di dalam hatimu yang tertidur,
656
00:28:54,291 --> 00:28:56,708
akan ada getaran kecil
ke arah timur.
657
00:28:56,875 --> 00:28:57,958
Itu adalah...
658
00:28:58,416 --> 00:29:00,083
kepakan cinta pertama!
659
00:29:02,250 --> 00:29:04,083
Tagihan listrik harus dibayar besok.
660
00:29:04,166 --> 00:29:05,333
Jangan lupa membayarnya.
661
00:29:08,041 --> 00:29:09,958
Lihat saja itu! Wow!
Lihatlah kualitasnya!
662
00:29:10,125 --> 00:29:11,250
Hasil akhir yang luar biasa!
663
00:29:11,333 --> 00:29:12,291
- Wow!
- Wow!
664
00:29:12,416 --> 00:29:14,833
Jadi, bagian atas ini luar biasa.
665
00:29:14,916 --> 00:29:16,833
Sekarang, apakah ada tusukan
atau rayap di bawahnya?
666
00:29:16,916 --> 00:29:19,000
Ayolah!
Pengerjaan sesungguhnya ada di bawahnya!
667
00:29:19,583 --> 00:29:20,500
Ayo, turun ke sini!
668
00:29:20,583 --> 00:29:21,625
Wow!
669
00:29:24,041 --> 00:29:25,041
Hai!
670
00:29:25,166 --> 00:29:27,083
Di mana sofa kursi Taiwan itu?
671
00:29:27,333 --> 00:29:28,208
Untuk apa?
672
00:29:28,291 --> 00:29:29,958
Saya ingin ngobrol dengan nyaman.
673
00:29:34,291 --> 00:29:35,583
Aby, aku butuh bantuan.
674
00:29:36,666 --> 00:29:38,916
Saat kamu bebas,
maukah kamu menamparku?
675
00:29:39,500 --> 00:29:41,958
Saya tidak bisa memikirkan cara lain.
676
00:29:42,625 --> 00:29:43,583
Aku tidak menangkapmu.
677
00:29:45,708 --> 00:29:48,208
Begitu aku berbaring,
mimpi dimulai, Aby.
678
00:29:50,375 --> 00:29:53,250
Tahukah kamu apa yang aku impikan
tadi malam, Abi?
679
00:29:56,583 --> 00:29:58,583
Saat itu pukul 12:30.
680
00:29:58,916 --> 00:30:00,333
Saya tidak tahu pantai mana itu.
681
00:30:00,500 --> 00:30:02,083
Tapi di sanalah Anda berada di suatu pantai,
682
00:30:02,416 --> 00:30:04,750
duduk dan menangis.
683
00:30:07,375 --> 00:30:10,083
Saya terbangun dengan tersentak
tepat setelah melihat mimpi itu.
684
00:30:11,083 --> 00:30:12,375
Saya tidak bisa tidur setelah itu.
685
00:30:13,000 --> 00:30:15,291
Setiap kali aku memejamkan mata,
Aku hanya melihatmu merengek.
686
00:30:15,750 --> 00:30:18,375
Jadi saya berpikir,
mungkin jika kamu menamparku kembali,
687
00:30:18,458 --> 00:30:20,500
tangismu akan berhenti
dan mimpi itu akan hilang.
688
00:30:20,625 --> 00:30:21,625
Tidak ada lagi pantai dan mimpi buruk.
689
00:30:21,708 --> 00:30:23,250
- Aku bisa dengan tenang...
- Saat itulah
690
00:30:23,333 --> 00:30:25,208
Saya benar-benar mulai memahaminya.
691
00:30:25,416 --> 00:30:29,291
Gadis itu dalam kondisi mental
antara kegilaan dan kegilaan.
692
00:30:30,041 --> 00:30:33,958
Waktu demi waktu, tempat demi tempat,
dia datang mengejarku, untuk menampar.
693
00:30:34,041 --> 00:30:35,500
- Tampar aku dengan tanganmu. Ayo!
- Tersesat!
694
00:30:35,583 --> 00:30:37,041
Dia bahkan tidak mau melakukannya
izinkan aku membeli popcorn!
695
00:30:37,125 --> 00:30:38,583
- Siapa?
- Nidhi, kawan!
696
00:30:38,666 --> 00:30:39,541
Apakah dia datang ke sini juga?
697
00:30:39,625 --> 00:30:42,458
Semakin aku mencoba melawan,
semakin dia masuk ke dalam kepalaku.
698
00:30:42,708 --> 00:30:43,708
- Sebenarnya, tidak "masuk" ke kepalaku.
- Hai!
699
00:30:43,791 --> 00:30:45,000
Dia memanjat tepat di atas
dan mengacak otakku!
700
00:30:45,083 --> 00:30:46,333
Tolong tampar saja aku.
701
00:30:48,041 --> 00:30:49,541
- Nidhi!
- Ya?
702
00:30:50,666 --> 00:30:52,541
Aku seorang anak laki-laki yang berhati lembut dan manis.
703
00:30:52,625 --> 00:30:53,916
Jangan jadikan aku psikopat!
704
00:30:54,083 --> 00:30:55,500
Jika kamu menguntitku lagi, mengoceh
705
00:30:55,583 --> 00:30:57,375
tamparan, air mata, mimpi,
dan semua omong kosong itu...
706
00:30:57,458 --> 00:30:58,333
Jika saya melakukannya?
707
00:30:58,416 --> 00:30:59,708
Lalu aku akan mengetuk hidungmu
bersihkan wajahmu!
708
00:30:59,791 --> 00:31:00,666
Ya!
709
00:31:00,750 --> 00:31:01,958
Itulah yang kuinginkan, Aby!
710
00:31:02,041 --> 00:31:03,458
Setidaknya sekarang kamu mengerti aku!
711
00:31:03,541 --> 00:31:05,041
Baiklah, mari kita bertemu besok
dan menyelesaikannya.
712
00:31:05,166 --> 00:31:06,375
{\an8}Akhirnya, pada suatu pagi yang cerah,
713
00:31:06,583 --> 00:31:07,750
{\an8}-itu terjadi.
- Dia muncul di sini juga?
714
00:31:07,833 --> 00:31:10,250
Ya, dia di bawah,
memakan sarapanmu.
715
00:31:10,333 --> 00:31:13,125
Dia muncul di depan anak buahku
asrama pagi ini menanyakanmu!
716
00:31:13,208 --> 00:31:15,625
Aku baru saja akan menamparnya
dan selesai dengan itu.
717
00:31:15,708 --> 00:31:16,833
Tapi kemudian dia
mempermalukanku dengan berkata,
718
00:31:16,916 --> 00:31:18,750
"Bukan kamu yang brengsek itu
menangis dalam mimpiku!"
719
00:31:18,833 --> 00:31:19,958
Jadi aku membawanya langsung ke sini.
720
00:31:20,500 --> 00:31:21,375
Itu saja.
721
00:31:21,458 --> 00:31:22,416
saya sudah selesai.
722
00:31:22,500 --> 00:31:24,666
Dia akan mengantarku langsung
ke mode Psiko Shammi!
723
00:31:26,208 --> 00:31:27,458
- Anuraj!
- Ya!
724
00:31:27,875 --> 00:31:29,083
- Ayo pergi!
- Oke!
725
00:31:29,458 --> 00:31:30,541
Astaga!
726
00:31:31,916 --> 00:31:32,916
Tunggu!
727
00:31:33,458 --> 00:31:34,375
- Yang ini, kan?
- Ya!
728
00:31:34,750 --> 00:31:36,083
Ayo berangkat!
729
00:31:37,500 --> 00:31:38,375
Kamu sudah mati!
730
00:31:38,458 --> 00:31:39,791
Hei kamu!
731
00:31:40,291 --> 00:31:41,541
aku akan...
732
00:31:43,291 --> 00:31:44,291
Hai!
733
00:31:44,666 --> 00:31:46,291
Dulu kamu punya banyak rambut!
734
00:31:47,125 --> 00:31:48,708
- Apakah semuanya terjadi baru-baru ini?
- Rambut? saya akan...
735
00:31:48,791 --> 00:31:50,125
Hei, jangan! Anda akan mati.
736
00:31:50,208 --> 00:31:51,250
Ayo, kita naik tangga.
737
00:31:51,458 --> 00:31:53,250
Ayolah, puri.
Kembung, kembung, kembung!
738
00:31:53,333 --> 00:31:54,333
Terlambat.
739
00:31:54,916 --> 00:31:55,833
Turun! Ke atas!
740
00:31:57,166 --> 00:31:58,333
Tidak menyikat gigi. Sudahlah.
741
00:31:58,416 --> 00:32:00,625
- Ini tamparanmu--
- Tangkap!
742
00:32:01,958 --> 00:32:03,333
Enak dan renyah!
743
00:32:04,166 --> 00:32:05,416
Foto masa kecil Aby!
744
00:32:05,708 --> 00:32:07,416
Aku datang hanya untuk meminta maaf.
745
00:32:07,791 --> 00:32:08,750
- Ah, benarkah?
- Ya ampun!
746
00:32:08,833 --> 00:32:10,791
Sebenarnya mimpi itu
berhenti sendiri kemarin.
747
00:32:11,125 --> 00:32:13,333
Jangan khawatir.
Aku ragu aku akan bermimpi lagi.
748
00:32:13,416 --> 00:32:14,750
- Kasihan!
- Maaf.
749
00:32:18,416 --> 00:32:20,583
- Ada apa di sana?
- Bukankah itu lagu Lata Mangeshkar?
750
00:32:21,125 --> 00:32:23,166
- Lagu Lata Mangeshkar?
- Lata Mangeshkar?
751
00:32:23,250 --> 00:32:24,833
Saya tidak mendengar lagu apa pun!
752
00:32:24,916 --> 00:32:26,666
- Aku akan membawa fotonya ke toko!
- Anuraj!
753
00:32:26,750 --> 00:32:27,875
Anu!
754
00:32:28,791 --> 00:32:29,666
- Baiklah kalau begitu.
- Baiklah.
755
00:32:29,750 --> 00:32:30,625
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Mampirlah sesekali.
756
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
Hai!
757
00:32:34,250 --> 00:32:35,250
Nidhi.
758
00:32:35,541 --> 00:32:36,500
Nidhi?
759
00:32:36,625 --> 00:32:38,416
Oh, latihan menari?
Sangat bagus.
760
00:32:38,500 --> 00:32:39,708
Berapa banyak puri untukmu?
761
00:32:39,833 --> 00:32:41,000
Dua sudah cukup bagiku, Ayah.
762
00:32:41,166 --> 00:32:43,083
- Dan untukmu, Nidhi?
- Dia juga butuh dua.
763
00:32:43,458 --> 00:32:44,666
Jadi, satu akan terbuang sia-sia!
764
00:32:44,916 --> 00:32:45,833
Lanjutkan tarianmu, kawan!
765
00:32:45,916 --> 00:32:46,916
Nidhi!
766
00:32:47,708 --> 00:32:49,500
- Nidhi!
- Ya! Nidhi. Nidhi!
767
00:32:49,833 --> 00:32:50,833
Aduh Buyung.
768
00:32:51,958 --> 00:32:53,416
- Berapa harganya?
- Harganya 450 rupee.
769
00:33:42,333 --> 00:33:43,333
Tidak ada yang salah.
770
00:33:44,708 --> 00:33:45,833
Kamu baik-baik saja, Nidhi.
771
00:33:46,750 --> 00:33:47,750
Tidurlah sekarang.
772
00:33:54,916 --> 00:33:55,833
Masalah batuk?
773
00:33:57,750 --> 00:33:59,750
Mereka menyuruh saya untuk memeriksanya
demam sesekali.
774
00:34:00,583 --> 00:34:01,541
Tidak demam.
775
00:34:01,875 --> 00:34:03,208
Berhentilah bersikap tidak tahu apa-apa.
776
00:34:03,291 --> 00:34:06,208
aku sudah bilang
mereka seluruh kebenarannya!
777
00:34:06,291 --> 00:34:09,125
Ini Ayah Nidhi yang Keren,
Sudhish Menon.
778
00:34:09,416 --> 00:34:11,125
Dan ini dia Hot Mummy-nya,
Nimmy.
779
00:34:11,375 --> 00:34:16,041
Mereka mendapatkan "Nidhi" dengan menumbuknya bersama-sama
"Ni" dari Nimmy dan "dhi" dari Sudhish.
780
00:34:16,125 --> 00:34:17,083
Kapan kita melakukan itu?
781
00:34:17,708 --> 00:34:18,583
Apakah itu kamu?
782
00:34:19,041 --> 00:34:19,958
Kreativitas yang luar biasa!
783
00:34:20,125 --> 00:34:21,458
Nidhi-lah yang memulai semua ini.
784
00:34:21,541 --> 00:34:22,958
Dia terus mengejar
mengejarku kemana-mana.
785
00:34:23,041 --> 00:34:24,583
Aku pasti sudah memberitahunya
"tidak" seratus kali.
786
00:34:24,875 --> 00:34:26,250
- Dia tidak mendengarkan.
- Gadis ini!
787
00:34:26,416 --> 00:34:27,416
Apa yang dikatakan Aby ada benarnya.
788
00:34:27,541 --> 00:34:29,458
Akulah orangnya
mengejar dan mengganggunya.
789
00:34:29,666 --> 00:34:31,750
Jangan merusak mood semua orang
dengan mendiskusikan hal ini lebih jauh.
790
00:34:31,958 --> 00:34:33,000
Mari kita letakkan saja di sini.
791
00:34:33,166 --> 00:34:34,541
Nidhi, kita akan pulang
792
00:34:34,625 --> 00:34:37,208
dan serius memikirkannya
apakah akan membatalkan masalah ini.
793
00:34:37,291 --> 00:34:38,791
Kita tidak boleh terburu-buru melakukan apa pun
dan membuat kesalahan lagi.
794
00:34:38,875 --> 00:34:40,250
- Oke, oke.
- Aku akan meneleponmu, Mathew.
795
00:34:41,166 --> 00:34:44,041
Omong-omong, Anda harus memilikinya
membawakan bunga itu untuk Nidhi, kan?
796
00:34:44,750 --> 00:34:46,041
- Oh, bukan--
- Lanjutkan.
797
00:34:46,125 --> 00:34:47,083
Melanjutkan.
798
00:34:47,625 --> 00:34:48,625
- Berikan.
- Berikan.
799
00:34:49,500 --> 00:34:50,500
Melanjutkan. Melanjutkan.
800
00:34:50,583 --> 00:34:51,583
Berikan dengan cara yang benar.
801
00:34:54,166 --> 00:34:55,250
Manis sekali!
802
00:34:56,166 --> 00:34:57,125
Tepuk, tepuk, tepuk!
803
00:34:57,208 --> 00:34:58,583
- Tepuk tangan, Bu! Bertepuk tangan!
- Tepuk, tepuk.
804
00:35:00,125 --> 00:35:01,166
Keluarga yang baik!
805
00:35:01,416 --> 00:35:02,416
Selamat, Nak!
806
00:35:02,500 --> 00:35:03,666
Kakakmu sangat senang.
807
00:35:03,750 --> 00:35:04,750
Terima kasih terima kasih!
808
00:35:04,833 --> 00:35:06,291
- Tapi untuk apa itu?
- Tidak apa-apa.
809
00:35:06,708 --> 00:35:07,875
Saya sangat terluka.
810
00:35:08,458 --> 00:35:09,875
Aku mengharapkan itu jika kamu
pernah menyukai seseorang,
811
00:35:10,000 --> 00:35:12,416
kamu akan meneleponku, kamu
dan satu-satunya saudara laki-laki, yang pertama.
812
00:35:12,500 --> 00:35:14,000
- Apakah dia sudah gila?
- Benarkah?
813
00:35:14,083 --> 00:35:15,708
Jadi semuanya sudah diputuskan,
kamu hampir sampai di altar,
814
00:35:15,791 --> 00:35:16,916
dan yang kudapat hanyalah pesan suara?
815
00:35:17,333 --> 00:35:19,541
Aku tidak akan mengirimimu pesan lagi,
bahkan tidak di Google Pay.
816
00:35:19,666 --> 00:35:21,708
Ada pepatah dalam bahasa Kannada
yang tidak diketahui siapa pun.
817
00:35:24,333 --> 00:35:25,833
“Bahkan nektar pun berubah
meracuni jika jumlahnya terlalu banyak, kan?
818
00:35:26,375 --> 00:35:27,458
Tutup telepon saja, kawan!
819
00:35:27,708 --> 00:35:28,708
Apakah dia juga belajar bahasa Kannada?
820
00:35:29,875 --> 00:35:30,875
Pak!
821
00:35:33,083 --> 00:35:34,041
Hai!
822
00:35:34,125 --> 00:35:36,541
Anda telah menipu
orang-orang sepanjang hidupmu?
823
00:35:36,958 --> 00:35:38,375
{\an8}Penipuan berdarah!
Ayo!
824
00:35:38,958 --> 00:35:39,958
{\an8}Ayo!
825
00:35:53,083 --> 00:35:54,416
Sepertinya bengkaknya
di pipimu turun!
826
00:35:54,500 --> 00:35:55,541
Ini bukan waktunya untuk bercanda.
827
00:35:55,666 --> 00:35:58,000
Bisakah kita pergi ke suatu tempat
lebih pribadi untuk berbicara?
828
00:35:58,666 --> 00:35:59,708
Ayo.
829
00:36:04,083 --> 00:36:05,666
Aby, apa ada yang salah?
dengan ayahmu?
830
00:36:06,458 --> 00:36:07,458
Maksudku, secara mental.
831
00:36:07,875 --> 00:36:10,916
Secara mental, saya selalu
merasa adikku agak gelisah.
832
00:36:11,458 --> 00:36:12,458
Ayah...
833
00:36:12,708 --> 00:36:14,958
Setelah ibu meninggal,
Ayah melepaskan kursi goyangnya.
834
00:36:15,375 --> 00:36:16,375
Apa yang telah terjadi?
835
00:36:17,416 --> 00:36:18,416
Aby.
836
00:36:19,208 --> 00:36:20,500
Ayahmu yang luar biasa
837
00:36:21,458 --> 00:36:22,958
benar-benar membalikkan cerita.
838
00:36:23,500 --> 00:36:24,666
Sebelum aku memberitahumu ini,
839
00:36:25,333 --> 00:36:28,041
berjanjilah kamu akan menerimanya
dengan sportif, Sudhish.
840
00:36:28,166 --> 00:36:29,958
- Ya, saya seorang olahragawan.
- Oh!
841
00:36:30,416 --> 00:36:32,041
- Olahraga yang mana?
- Lempar lembing.
842
00:36:32,125 --> 00:36:33,500
Wow! Bagus!
843
00:36:33,791 --> 00:36:35,458
Dia sudah mengalami dua serangan jantung.
844
00:36:35,583 --> 00:36:37,250
Jangan buat dia marah.
Katakan saja padanya apa itu.
845
00:36:37,375 --> 00:36:39,541
Maka sebaiknya Anda berhenti
melempar lembing.
846
00:36:39,625 --> 00:36:40,625
Terlalu berisiko.
847
00:36:41,250 --> 00:36:44,000
Putrimu Nidhi,
terbaring tak sadarkan diri saat ini...
848
00:36:44,083 --> 00:36:44,958
Nidhi?
849
00:36:45,375 --> 00:36:50,166
dan putraku yang malang, Aby, duduk dengan murung
di apotek membeli obat...
850
00:36:50,250 --> 00:36:51,250
Aduh?
851
00:36:51,666 --> 00:36:52,916
mereka sedang jatuh cinta.
852
00:36:53,625 --> 00:36:54,916
Astaga!
853
00:36:55,833 --> 00:36:58,333
Sepanjang minggu, Nidhi mengejar Aby,
854
00:36:58,416 --> 00:37:00,458
bersikeras agar mereka segera menikah.
855
00:37:00,583 --> 00:37:03,291
Tapi Aby tetap bersikeras
dia tidak akan bergerak
856
00:37:03,375 --> 00:37:05,000
tanpa memberi tahu kedua keluarga terlebih dahulu.
857
00:37:05,458 --> 00:37:08,458
Akhirnya, ketika dia berkata,
"Nidhi, ayo kita putus,"
858
00:37:08,958 --> 00:37:11,291
Nidhi terjatuh tak sadarkan diri
tanpa alasan yang jelas!
859
00:37:12,333 --> 00:37:13,750
Apakah ini pernah terjadi sebelumnya?
860
00:37:14,041 --> 00:37:15,041
Aduh Buyung!
861
00:37:15,125 --> 00:37:16,208
Bagaimana keadaan di tempatmu?
862
00:37:16,625 --> 00:37:17,583
Ini sirkus yang lengkap, Aby.
863
00:37:18,416 --> 00:37:22,166
Maksudku, bagaimana aku bisa mengatakan yang sebenarnya pada mereka
jika mereka bahkan tidak mengizinkanku berbicara?
864
00:37:23,125 --> 00:37:24,208
Ayah segalanya, "Gandakan oke!"
865
00:37:24,416 --> 00:37:25,541
Ibu hanya berkata,
"Lakukan apapun yang kamu suka."
866
00:37:25,833 --> 00:37:27,125
Aku benar-benar bingung, Aby.
867
00:37:27,208 --> 00:37:29,000
Hei, kita tidak bisa begitu saja
duduk-duduk dalam kebingungan.
868
00:37:29,083 --> 00:37:30,416
Kita perlu menemukan cara untuk memperbaikinya.
869
00:37:30,500 --> 00:37:32,125
Saya seorang bujangan, Anda tahu!
870
00:37:32,333 --> 00:37:33,333
Saya punya ide.
871
00:37:34,041 --> 00:37:36,250
Hal pertama besok,
kalian berdua datang ke rumahku.
872
00:37:36,500 --> 00:37:41,250
Kita akan duduk bersama, minum teh,
dan dengan lembut mulai membahas topiknya.
873
00:37:42,541 --> 00:37:43,791
Kita tidak perlu berbohong.
874
00:37:44,375 --> 00:37:45,750
Kami bisa bilang ayahmu gila.
875
00:37:45,916 --> 00:37:47,166
Itulah yang saya pikirkan.
876
00:37:47,291 --> 00:37:48,541
Bagaimanapun, aku akan memberinya banyak uang malam ini.
877
00:37:48,625 --> 00:37:50,541
Jangan khawatir, Nidhi.
Kami akan datang untuk minum teh besok.
878
00:37:50,625 --> 00:37:52,208
- Aku pesan kopi hitam, oke?
- Oke.
879
00:37:53,000 --> 00:37:54,041
Kopi hitam.
880
00:37:55,375 --> 00:37:56,375
Nidh...
881
00:38:16,875 --> 00:38:17,875
Tujuh!
882
00:38:18,666 --> 00:38:19,666
Delapan!
883
00:38:20,500 --> 00:38:21,500
Sembilan!
884
00:38:22,291 --> 00:38:23,291
Sepuluh!
885
00:38:23,958 --> 00:38:24,958
Sebelas!
886
00:38:27,958 --> 00:38:30,041
Berhentilah membuatnya stres
dan katakan saja!
887
00:38:30,125 --> 00:38:31,750
Dia sudah mengalami dua serangan jantung.
888
00:38:31,875 --> 00:38:32,875
Oh tidak!
889
00:38:32,958 --> 00:38:34,541
Bolehkah aku menggigitnya
camilan renyah ini?
890
00:38:34,666 --> 00:38:35,625
Tidak apa-apa.
891
00:38:35,708 --> 00:38:36,791
Makan seluruh olesannya, jika Anda suka.
892
00:38:36,875 --> 00:38:38,166
- Terima kasih.
- Katakan padaku ada apa.
893
00:38:38,250 --> 00:38:39,250
- Ayah.
- Ya.
894
00:38:39,625 --> 00:38:40,750
Ada perubahan kecil.
895
00:38:41,083 --> 00:38:41,958
Memutar?
896
00:38:42,041 --> 00:38:43,458
Nah, Aby di sini...
897
00:38:44,041 --> 00:38:45,750
Ada beberapa hal yang ingin dia katakan.
898
00:38:46,458 --> 00:38:48,791
Ayah Aby yakin
hal yang ingin kukatakan juga.
899
00:38:48,875 --> 00:38:52,625
Dan tentu saja,
Banyak yang ingin aku katakan juga.
900
00:38:52,958 --> 00:38:53,958
Jadi...
901
00:38:54,791 --> 00:38:55,708
Haruskah aku mengatakannya?
902
00:38:55,791 --> 00:38:57,958
- Ya, katakan saja.
- Bicaralah, bicaralah, sayangku.
903
00:38:58,333 --> 00:38:59,500
- Kalau begitu, Aby, pergilah dulu.
- Ayo.
904
00:39:01,000 --> 00:39:02,250
- Bukan apa-apa, Paman.
- Lanjutkan.
905
00:39:02,333 --> 00:39:04,041
- Nidhi punya banyak hal untuk dikatakan, kan?
- Oke.
906
00:39:04,125 --> 00:39:06,083
- Dan aku pasti punya sesuatu yang ingin kukatakan.
- Benar.
907
00:39:06,250 --> 00:39:07,500
Jadi, biarkan Nidhi yang bicara dulu.
908
00:39:08,125 --> 00:39:09,250
Tidak...
909
00:39:09,416 --> 00:39:10,333
- Aby, kamu yang mengatakannya.
- Ya, Aby.
910
00:39:10,416 --> 00:39:11,666
TIDAK! Kamu harus mengatakannya, Nidhi.
Itu lebih baik.
911
00:39:11,750 --> 00:39:12,625
Lalu kamu mengatakannya, sayang.
912
00:39:13,166 --> 00:39:14,666
- Aby, kamu yang mengatakannya.
- Tidak, silakan saja.
913
00:39:14,750 --> 00:39:16,208
- Tapi, Abi...
- Tidak apa-apa. Aby, kamu mengatakannya.
914
00:39:16,291 --> 00:39:17,166
Diam!
915
00:39:17,250 --> 00:39:18,416
Saya akan memutuskan siapa yang berbicara.
916
00:39:19,250 --> 00:39:21,791
Ponky kelingking bertinta
Ayah punya keledai
917
00:39:21,875 --> 00:39:24,083
Keledai mati, ayah menangis
Bangunlah sekarang, keledai!
918
00:39:24,166 --> 00:39:25,958
- aku keluar!
- Tidak, itu mendarat padamu. Duduk.
919
00:39:26,041 --> 00:39:27,125
- Terima kasih!
- Sudhish, kamu yang mengatakannya.
920
00:39:27,208 --> 00:39:28,291
Baiklah, ini dia!
921
00:39:28,375 --> 00:39:30,083
- Eeny, meeny, miny, moe--
- Ayah!
922
00:39:31,166 --> 00:39:32,333
Kita perlu menetapkan tanggalnya.
923
00:39:34,250 --> 00:39:35,333
Untuk pernikahan kami.
924
00:39:40,875 --> 00:39:42,625
- Benar?
- Tepat!
925
00:39:42,750 --> 00:39:44,166
Itulah tepatnya
Tadinya aku akan mengatakannya!
926
00:39:44,291 --> 00:39:46,041
Oh, jadi hanya itu saja yang terjadi?
927
00:39:46,291 --> 00:39:48,583
Saya hampir terkena serangan jantung lagi.
Baru saja lolos!
928
00:39:48,750 --> 00:39:50,000
Kalau begitu!
929
00:39:50,250 --> 00:39:51,291
Hadirin sekalian,
930
00:39:51,958 --> 00:39:53,958
sejak anak laki-laki dan
gadis menyukai satu sama lain,
931
00:39:54,041 --> 00:39:55,541
mereka akan mendapatkan sesuatu
untuk dibicarakan, bukan?
932
00:39:55,625 --> 00:39:57,500
Jadi, kita bisa ngobrol, kan?
933
00:39:57,958 --> 00:39:59,041
- Oke oke!
- Tentu saja!
934
00:39:59,250 --> 00:40:00,541
- Melanjutkan.
- Ikutlah denganku, Nidhi!
935
00:40:00,750 --> 00:40:02,666
- Ayo sayang.
- Lanjutkan. Jangan malu.
936
00:40:03,916 --> 00:40:04,875
Anak nakal!
937
00:40:06,000 --> 00:40:07,375
Pernikahan!
Benar-benar omong kosong!
938
00:40:07,458 --> 00:40:08,458
Aduh!
939
00:40:09,000 --> 00:40:11,083
Apakah kamu mempunyai masalah seperti ayahku?
940
00:40:11,416 --> 00:40:12,708
Maksudku, secara mental.
941
00:40:14,375 --> 00:40:15,416
Aby.
942
00:40:15,666 --> 00:40:17,541
Hari itu, ketika aku tidak sadarkan diri,
943
00:40:17,791 --> 00:40:19,000
Saya bermimpi.
944
00:40:21,208 --> 00:40:24,166
Seekor kuda putih yang cantik dan agung.
945
00:40:24,958 --> 00:40:25,958
Seekor kuda?
946
00:40:26,250 --> 00:40:27,958
Dan itu dia,
di atas kuda,
947
00:40:28,250 --> 00:40:30,333
tampak menakjubkan
dalam sherwani bunga,
948
00:40:31,041 --> 00:40:32,708
tersenyum padaku.
949
00:40:33,333 --> 00:40:34,916
Itu adalah pernikahan gaya India Utara.
950
00:40:35,041 --> 00:40:37,166
- Ah, benarkah!
- Itu adalah pernikahan kami.
951
00:40:37,500 --> 00:40:38,500
Apa?
952
00:40:38,583 --> 00:40:40,333
Saat aku sadar kembali
dan membuka mataku,
953
00:40:40,416 --> 00:40:41,833
kamu membelai pipiku
954
00:40:42,208 --> 00:40:43,625
dan tersenyum padaku.
955
00:40:44,666 --> 00:40:45,583
sayang,
956
00:40:45,666 --> 00:40:48,208
Saya terjebak di antara keduanya
alam mimpi dan kenyataan.
957
00:40:48,791 --> 00:40:51,333
Jadi, Andalah yang bicara
dan keluar dari sini.
958
00:40:51,541 --> 00:40:52,416
Saya tidak bisa melakukan ini.
959
00:40:52,500 --> 00:40:54,250
Siapa yang waras
akan percaya mimpi?
960
00:40:55,291 --> 00:40:56,458
Saya sangat percaya pada mimpi.
961
00:41:14,583 --> 00:41:15,666
Sebenarnya,
962
00:41:15,833 --> 00:41:17,750
ada sedikit kebingungan.
963
00:41:18,500 --> 00:41:19,500
Lihat, Paman...
964
00:41:20,041 --> 00:41:21,041
Ini...
965
00:41:33,916 --> 00:41:35,041
Aku punya teman.
966
00:41:35,125 --> 00:41:36,208
Gibin Kuriakose.
967
00:41:36,291 --> 00:41:37,916
Dia bertanya apakah dia bisa
menangani katering.
968
00:41:38,000 --> 00:41:39,000
Katering YumYum!
969
00:41:39,250 --> 00:41:40,333
- Bisakah kita memberikannya padanya?
- Memperbaiki!
970
00:41:40,416 --> 00:41:41,291
- Memperbaiki!
- Memperbaiki!
971
00:41:41,375 --> 00:41:42,333
- Ini akan menjadi epik.
- Tentu saja!
972
00:41:42,416 --> 00:41:44,708
Begini, kakek Rani
adalah orang India Utara.
973
00:41:45,083 --> 00:41:46,291
Satu Tuan Sukhwinder Singh.
974
00:41:51,458 --> 00:41:53,333
Aku bukan tipe orang yang suka
percaya pada mimpi.
975
00:41:54,250 --> 00:41:57,625
Tapi caramu menjelaskan semuanya,
menggabungkan titik-titik,
976
00:41:57,916 --> 00:41:59,458
Aku mulai mempercayainya,
hanya sedikit.
977
00:42:00,208 --> 00:42:01,791
Mari kita mencobanya, ya?
978
00:42:02,375 --> 00:42:03,500
Ya, kita akan lihat.
979
00:42:03,875 --> 00:42:04,875
Ini mungkin menyenangkan.
980
00:42:05,250 --> 00:42:09,041
Jika Anda bingung, meskipun itu malam hari
sebelum pernikahan, telepon saja aku.
981
00:42:09,166 --> 00:42:10,416
Aku akan bangun, menunggu.
982
00:42:11,416 --> 00:42:16,166
Dan kalau bingung, balik saja
koin pada malam sebelumnya dan beri tahu saya.
983
00:42:16,583 --> 00:42:17,958
Aku akan bangun juga, menunggu.
984
00:42:19,041 --> 00:42:20,166
Oke.
985
00:42:24,708 --> 00:42:29,666
Wahai gadis yang tidak menyentuhku
Dengan dupatta adil Anda
986
00:42:29,750 --> 00:42:34,625
Satu sentuhan dan kamu menjadi tidak bersalah
Luar biasa
987
00:42:34,791 --> 00:42:39,833
Seluruh tanganmu
Rangoli bersinar terang
988
00:42:39,958 --> 00:42:45,250
Matamu bersinar seperti Diwali
Festival cahaya
989
00:42:45,583 --> 00:42:50,333
Apakah mata kita bertemu?
Apakah saya mulai bergoyang?
990
00:42:50,541 --> 00:42:55,625
Apakah senyuman merekah, segar dan baru?
Apakah aku meleleh dalam rona cerahnya?
991
00:42:56,041 --> 00:43:00,625
Malam tidak akan tidur
Sepertinya gelisah sekali
992
00:43:00,708 --> 00:43:06,333
Mataku bersinar
Penuh dengan mimpi
993
00:43:07,000 --> 00:43:08,666
Wahai gadis, dengan dupatta adilmu
994
00:43:17,166 --> 00:43:18,791
Wahai gadis, dengan dupatta adilmu
995
00:43:27,875 --> 00:43:32,750
Wahai gadis yang tidak menyentuhku
Dengan dupatta adil Anda
996
00:43:53,375 --> 00:43:58,375
Kau dan aku
Langit yang diterangi cahaya bulan
997
00:43:58,458 --> 00:44:03,250
Selimut kehangatan
Dimana kabut lembut berada
998
00:44:03,541 --> 00:44:08,291
Aku menemukan cinta kita
Dalam lagu yang kami bagikan
999
00:44:08,458 --> 00:44:13,333
Bernyanyi bersama di dalam mobil
Pasangan yang sempurna
1000
00:44:14,291 --> 00:44:18,833
{\an8}Kamu datang secara diam-diam
Berbisik benar
1001
00:44:19,375 --> 00:44:24,041
{\an8}Dan hatiku mulai
Untuk mekar kembali
1002
00:44:34,791 --> 00:44:38,625
Wahai gadis yang tidak menyentuhku
Dengan dupatta adil Anda
1003
00:44:45,458 --> 00:44:47,541
Wahai gadis, dengan dupatta adilmu
1004
00:44:53,083 --> 00:44:55,041
Wahai gadis, dengan dupatta adilmu
1005
00:44:58,166 --> 00:45:00,125
Wahai gadis, dengan dupatta adilmu
1006
00:45:03,166 --> 00:45:05,416
Wahai gadis, dengan dupatta adilmu
1007
00:45:08,250 --> 00:45:10,125
Wahai gadis, dengan dupatta adilmu
1008
00:45:13,416 --> 00:45:15,291
Wahai gadis, dengan dupatta adilmu
1009
00:45:26,708 --> 00:45:27,583
{\an8}Aduh.
1010
00:45:29,500 --> 00:45:31,000
Saya tahu sepertinya ini
benar-benar tidak berperasaan.
1011
00:45:32,708 --> 00:45:34,000
Tapi dari tempatku berdiri,
1012
00:45:34,583 --> 00:45:36,083
ada logikanya.
1013
00:45:37,458 --> 00:45:38,500
Bukankah begitu?
1014
00:45:40,333 --> 00:45:42,166
Kamu sudah tidur dengan nyenyak
sejak kamu koma.
1015
00:45:42,625 --> 00:45:43,958
Akulah yang kurang tidur!
1016
00:45:44,583 --> 00:45:46,125
Tepat ketika saya mengaturnya
untuk tertidur,
1017
00:45:46,541 --> 00:45:48,750
kuda konyol yang sama
mimpi datang berlari kembali.
1018
00:45:49,416 --> 00:45:50,666
Aku terbangun dengan kaget,
1019
00:45:51,041 --> 00:45:53,333
dan harus menelannya utuh
sebotol air hanya untuk merasa normal.
1020
00:45:55,875 --> 00:45:57,291
Jadi demi kewarasan saya sendiri,
1021
00:45:57,916 --> 00:46:01,291
Saya terus mengganggu dokter
untuk mendapatkan jawaban.
1022
00:46:02,125 --> 00:46:03,625
Aby mungkin akan bangun besok.
1023
00:46:03,875 --> 00:46:05,166
Mungkin lusa.
1024
00:46:05,250 --> 00:46:06,666
Mungkin dalam setahun.
1025
00:46:06,750 --> 00:46:08,166
Mungkin dalam tiga tahun.
1026
00:46:08,250 --> 00:46:09,458
Mungkin dalam tiga setengah tahun.
1027
00:46:09,541 --> 00:46:10,916
Bahkan mungkin dalam empat tahun.
1028
00:46:11,083 --> 00:46:12,250
Ayo.
Bersikaplah positif!
1029
00:46:13,083 --> 00:46:14,958
Semua hari ini telah berlalu,
dan masih belum ada keajaiban yang terjadi.
1030
00:46:15,625 --> 00:46:17,125
Aku berada di bawah banyak tekanan, Aby.
1031
00:46:18,166 --> 00:46:19,166
Tapi sudahlah.
1032
00:46:19,583 --> 00:46:20,583
saya akan menunggu.
1033
00:46:21,708 --> 00:46:24,375
Tetapi jika Anda bangun sepuluh tahun kemudian
dan bertanya, “Siapa kamu?”
1034
00:46:24,458 --> 00:46:25,416
Kalau begitu, apa jadinya aku?
1035
00:46:26,250 --> 00:46:27,250
Itu yang ditanyakan ibuku.
1036
00:46:27,333 --> 00:46:29,791
Siapa kamu?
Sepertinya saya tidak mengenali Anda.
1037
00:46:30,166 --> 00:46:32,833
Anda bisa bayangkan
situasi di rumah, Aby.
1038
00:46:33,166 --> 00:46:35,583
Sayang, kita perlu melihat hal ini secara praktis.
1039
00:46:35,916 --> 00:46:39,208
Ini tidak seperti Aby pergi ke Philadelphia
untuk bekerja dan terjebak tanpa izin!
1040
00:46:39,291 --> 00:46:40,458
Dia sedang koma.
1041
00:46:40,833 --> 00:46:43,541
Dan bulan lalu, saya bahkan berbicara dengannya
dua orang yang sedang koma.
1042
00:46:43,625 --> 00:46:45,208
- Apa?
- Mereka berbagi pendapat yang sama.
1043
00:46:45,291 --> 00:46:46,333
Dia tidak akan bangun dalam waktu dekat!
1044
00:46:46,791 --> 00:46:48,125
- Ayah, tapi--
- Tidak, tidak!
1045
00:46:48,333 --> 00:46:49,750
Otak Aby-lah yang tidak berfungsi.
1046
00:46:49,875 --> 00:46:51,208
Milik saya berfungsi dengan baik!
1047
00:46:51,375 --> 00:46:52,541
Ayah, tolong!
1048
00:46:53,250 --> 00:46:56,416
Bisakah kami menjual es krim yang meleleh
dan menyebutnya es krim?
1049
00:46:57,000 --> 00:46:58,041
Anda tidak bisa, kan?
1050
00:46:58,416 --> 00:46:59,791
Ini, hiruplah.
1051
00:47:01,250 --> 00:47:02,625
Ini tidak praktis, Aby.
1052
00:47:04,083 --> 00:47:05,083
Haruskah aku pergi?
1053
00:47:08,041 --> 00:47:09,541
Mengingat situasinya,
1054
00:47:09,916 --> 00:47:12,333
Aku akan menganggap diammu sebagai jawaban ya.
1055
00:47:16,333 --> 00:47:17,375
Ini cincinmu.
1056
00:47:34,041 --> 00:47:35,708
Ayah, aku harus membuat keputusan.
1057
00:47:36,291 --> 00:47:37,333
Jangan repot-repot mengulanginya.
1058
00:47:38,458 --> 00:47:39,958
Karena saya seorang pria sejati,
1059
00:47:40,500 --> 00:47:42,708
Saya tanpa malu-malu menguping
atas keputusan keterlaluanmu.
1060
00:47:48,291 --> 00:47:49,333
Sayang.
1061
00:47:50,166 --> 00:47:51,416
Bisakah kamu mengambilkan mangga itu untukku?
1062
00:47:58,416 --> 00:47:59,333
Bagaimana dengan mangga ini?
1063
00:47:59,583 --> 00:48:01,041
Anda bisa membawanya pulang dan mengasinkannya.
1064
00:48:01,250 --> 00:48:03,458
Tapi aku tidak mau
masukkan anakku ke dalam acar!
1065
00:48:03,916 --> 00:48:06,166
Dia mangga yang malang
yang mengalami koma!
1066
00:48:06,875 --> 00:48:07,833
Komango!
1067
00:48:13,416 --> 00:48:14,958
- Halo!
- Halo.
1068
00:48:18,541 --> 00:48:19,666
Pohon mangga yang saya tanam,
1069
00:48:20,416 --> 00:48:23,458
disiram, dan dipelihara
selama 20 tahun yang panjang, baru saja mengkhianatiku.
1070
00:48:25,791 --> 00:48:27,500
Jadi Nidhi-mu yang muncul
baru-baru ini saja,
1071
00:48:27,833 --> 00:48:29,333
tidak ada bandingannya.
1072
00:48:34,375 --> 00:48:36,041
Sebagai kenang-kenangan dari bencana ini,
1073
00:48:36,125 --> 00:48:37,750
ini, simpanlah ini.
1074
00:48:38,708 --> 00:48:40,541
Biarkan saja dia pergi, Nak.
1075
00:48:41,166 --> 00:48:42,916
Anda tidak bisa menyalahkannya.
1076
00:48:43,166 --> 00:48:45,083
Dia tidak punya pilihan.
1077
00:48:46,083 --> 00:48:49,625
Bahkan aku muak bernyanyi
“Bangun, bangun, Putri Tidur” untukmu.
1078
00:48:51,083 --> 00:48:53,125
Kapan kamu akan bangun?
1079
00:48:54,833 --> 00:48:56,583
Teritip yang melepuh!
1080
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
Ayah.
1081
00:49:07,333 --> 00:49:08,541
Saya sudah bangun.
1082
00:49:13,166 --> 00:49:14,208
Anakku sayang!
1083
00:49:33,666 --> 00:49:36,333
Agar kamu bangun
dari koma, saya biasa...
1084
00:49:36,416 --> 00:49:38,125
Anda tahu Gereja St. Fransiskus
dekat apartemenku?
1085
00:49:38,291 --> 00:49:39,541
Saya biasa pergi ke sana
setiap hari dan berdoa.
1086
00:49:39,791 --> 00:49:41,750
Semua lilin yang saya nyalakan
tidak sia-sia.
1087
00:49:42,083 --> 00:49:43,125
Hanya itu yang diinginkan kakakmu.
1088
00:49:45,750 --> 00:49:48,583
Ayah bilang pada Siby, dia tidak akan membagi
warisan sampai kamu bangun.
1089
00:49:48,666 --> 00:49:50,458
Dan saat itulah dia memulai
menyalakan lilin!
1090
00:49:50,875 --> 00:49:51,958
Anju!
1091
00:49:52,791 --> 00:49:53,666
sayang,
1092
00:49:53,833 --> 00:49:54,791
sudah seminggu, kan?
1093
00:49:55,500 --> 00:49:56,958
Bukankah seharusnya kamu menelepon Nidhi
dan beri tahu dia?
1094
00:49:57,125 --> 00:50:00,375
Saya pikir ini semua adalah taktik Nidhi.
1095
00:50:00,500 --> 00:50:03,250
Sebuah skema licik untuk
membangunkanmu dari koma!
1096
00:50:04,041 --> 00:50:06,000
Sekarang setelah Anda mengungkitnya,
1097
00:50:06,750 --> 00:50:08,541
ya, menurutku juga begitu.
1098
00:50:08,625 --> 00:50:09,666
Ya, tepatnya.
1099
00:50:09,750 --> 00:50:11,333
- Gadis licik!
- Sangat licik!
1100
00:50:11,416 --> 00:50:13,166
Anda mencoba membodohi saya, bukan?
1101
00:50:13,250 --> 00:50:14,333
Tentu saja dia!
1102
00:50:15,791 --> 00:50:18,333
- Keluarga yang disfungsional!
- Dasar sekelompok idiot!
1103
00:50:19,541 --> 00:50:22,000
Serahkan cincin ini pada Nidhi
sambil tersenyum,
1104
00:50:22,416 --> 00:50:25,833
jalan Shakuntala
memberikannya pada Dushyanta.
1105
00:50:26,916 --> 00:50:28,708
Dia akan menerima pesannya.
1106
00:50:28,875 --> 00:50:30,750
Inilah bagian yang mengejutkan.
Kita tidak boleh terlambat.
1107
00:50:31,083 --> 00:50:33,541
Ayo pergi ke rumahnya,
berikan dia cincin ini dan satukan mereka.
1108
00:50:33,625 --> 00:50:34,916
Anggap saja sudah selesai.
1109
00:50:36,125 --> 00:50:38,875
Seseorang terbaring di sini di tempat tidur
duri, dan kamu mengecat kukumu?
1110
00:50:39,375 --> 00:50:40,250
- Ayo pergi.
- Oke.
1111
00:50:40,333 --> 00:50:42,291
- Tapi siapa Shakuntala ini?
- Aku akan mengajarimu cerita itu nanti.
1112
00:50:42,375 --> 00:50:43,250
- Ayo.
- Anakku sayang!
1113
00:50:43,333 --> 00:50:46,500
Lihat apa yang Ayah punya
dibawa untuk anak kecilnya!
1114
00:50:46,666 --> 00:50:49,125
Jus mangga segar!
1115
00:50:52,750 --> 00:50:54,708
Minumlah. Buka mulutmu!
1116
00:51:01,791 --> 00:51:02,666
Halo?
1117
00:51:02,833 --> 00:51:05,125
- Anuraj...
- Ya, Aby. Beri tahu saya.
1118
00:51:05,250 --> 00:51:06,500
Apa yang kamu ingin aku katakan?
1119
00:51:06,791 --> 00:51:08,000
Kamulah yang melakukannya
seharusnya memberitahuku!
1120
00:51:08,541 --> 00:51:10,041
Apa yang Nidhi katakan saat kamu
memberinya cincin itu?
1121
00:51:10,125 --> 00:51:11,166
Saya sangat bersemangat.
1122
00:51:11,250 --> 00:51:12,791
Oh, kami juga sangat bersemangat.
1123
00:51:12,916 --> 00:51:14,541
Kami pergi untuk memberinya cincin itu,
1124
00:51:14,625 --> 00:51:16,625
tapi kemudian Siby ingin menggulungnya--
1125
00:51:18,166 --> 00:51:19,208
Gulung?
1126
00:51:19,625 --> 00:51:20,833
- Halo?
- Ya, halo.
1127
00:51:20,916 --> 00:51:24,916
Ya, kami berhenti
untuk makan gulungan shawarma.
1128
00:51:25,000 --> 00:51:26,250
Anuraj mendapat masalah bensin.
1129
00:51:26,333 --> 00:51:28,125
Jadi kamu belum melakukannya
sudah memberinya cincin itu?
1130
00:51:28,208 --> 00:51:29,166
Kami memberikannya.
1131
00:51:29,291 --> 00:51:31,166
Kami langsung melemparkannya ke dalam
wajahnya, atas nama Anda!
1132
00:51:31,250 --> 00:51:32,250
Anda melemparkannya?
1133
00:51:32,875 --> 00:51:33,750
Tapi kenapa?
1134
00:51:33,833 --> 00:51:35,000
Kita tidak butuh Nidhi, Aby.
1135
00:51:35,375 --> 00:51:37,500
Seorang pegulat Punjabi
telah membawanya pergi.
1136
00:51:38,708 --> 00:51:39,708
Seorang pegulat?
1137
00:51:39,833 --> 00:51:41,750
Dalam waktu tiga bulan setelahnya
kamu akan koma,
1138
00:51:42,083 --> 00:51:45,625
mereka mengatur pernikahannya dengan
seorang pria Punjabi, putra sepupu bibinya.
1139
00:51:45,708 --> 00:51:47,125
Mereka sedang jatuh cinta sekarang.
1140
00:51:47,208 --> 00:51:49,166
Dan mereka akan bersenang-senang
pernikahan gaya Punjabi segera.
1141
00:51:49,416 --> 00:51:52,041
Saat kami masuk,
mereka berangkat ke Punjab.
1142
00:51:52,583 --> 00:51:56,000
Anuraj dan aku hanya duduk di sini,
benar-benar hancur.
1143
00:51:56,583 --> 00:51:58,000
- Selesai!
- Benar.
1144
00:51:58,291 --> 00:51:59,666
Siapa pria Punjabi itu?
1145
00:51:59,916 --> 00:52:01,125
Siapa namanya?
1146
00:52:01,333 --> 00:52:02,541
Namanya...
1147
00:52:03,916 --> 00:52:04,916
Kulfi.
1148
00:52:05,500 --> 00:52:06,750
Ku-- Kulfinder Singh!
1149
00:52:07,208 --> 00:52:08,208
Kulfinder Singh?!
1150
00:52:08,416 --> 00:52:10,083
Jangan mencoba meneleponnya lagi.
1151
00:52:10,250 --> 00:52:11,416
Dan jangan pergi ke rumahnya juga.
1152
00:52:11,541 --> 00:52:12,875
Kami tidak membutuhkan itu
aliansi, anakku.
1153
00:52:12,958 --> 00:52:15,125
Ini berbahaya bagi saya.
Maksudku, untuk kita semua.
1154
00:52:15,250 --> 00:52:16,708
Fisioterapimu
dimulai besok, kan?
1155
00:52:16,916 --> 00:52:18,041
Fokus saja padanya.
1156
00:52:18,250 --> 00:52:20,208
Dan kembali lebih kuat dari sebelumnya.
1157
00:52:20,291 --> 00:52:21,166
Dan kemudian kamu meneleponku.
1158
00:52:21,250 --> 00:52:22,916
aku akan ikut denganmu
untuk membalas dendam kita!
1159
00:52:23,166 --> 00:52:26,041
Untuk saat ini, terima saja Nidhi itu
bukan bagian dari takdirmu, Nak.
1160
00:52:39,291 --> 00:52:40,500
Nidhi.
1161
00:52:40,666 --> 00:52:43,750
Su... dhi... sst!
1162
00:52:50,166 --> 00:52:51,291
Kamu curang!
1163
00:52:52,000 --> 00:52:54,416
Jadi kamu benar-benar membodohiku?
1164
00:52:56,583 --> 00:52:57,708
Ya Tuhan!
1165
00:52:59,333 --> 00:53:01,666
Satu, dua! Jika saya dipukuli
Saya akan segera menyerang balik
1166
00:53:01,750 --> 00:53:04,166
Dengan tubuh dan kekuatanku
Saya akan menghentikan serangannya
1167
00:53:04,250 --> 00:53:06,500
Bahkan sebelumnya, ketika pukulannya akan mendarat
Saya akan bangkit dan mengembalikannya, bergandengan tangan
1168
00:53:06,583 --> 00:53:09,291
Tunggu dan lihat, hatiku tidak akan goyah
Aku akan menikahinya, apa pun yang terjadi.
1169
00:53:18,541 --> 00:53:20,833
Suatu hari
Aku akan mengantarmu, tunggu dan lihat
1170
00:53:20,916 --> 00:53:23,041
Sudah tertulis
Takdirku
1171
00:53:23,125 --> 00:53:25,666
Luka ini kubawa
Mereka tidak akan menghalangi
1172
00:53:25,750 --> 00:53:28,416
Pada hari Minggu
Aku akan membangkitkan dan merebutnya!
1173
00:53:30,458 --> 00:53:32,416
Hatiku sangat marah
Liar dengan api
1174
00:53:33,000 --> 00:53:35,083
Menang, liar
Dengan hasrat yang tak tergoyahkan
1175
00:53:35,333 --> 00:53:37,416
Tubuhku bagaikan lautan
Tanpa henti, tidak kurang
1176
00:53:37,666 --> 00:53:39,875
Seperti singa yang menggoyangkan surainya
Dalam tekanan
1177
00:53:40,083 --> 00:53:42,166
Hatiku sangat marah
Liar dengan api
1178
00:53:42,583 --> 00:53:44,583
Menang, liar
Dengan hasrat yang tak tergoyahkan
1179
00:53:44,958 --> 00:53:47,000
Tubuhku bagaikan lautan
Tanpa henti, tidak kurang
1180
00:53:47,250 --> 00:53:49,375
Seperti singa yang menggoyangkan surainya
Dalam tekanan
1181
00:54:18,500 --> 00:54:20,375
Hatiku sangat marah
Liar dengan api
1182
00:54:21,000 --> 00:54:22,916
Menang, liar
Dengan hasrat yang tak tergoyahkan
1183
00:54:23,375 --> 00:54:25,416
Tubuhku bagaikan lautan
Tanpa henti, tidak kurang
1184
00:54:25,666 --> 00:54:27,875
Seperti singa yang menggoyangkan surainya
Dalam tekanan
1185
00:54:28,083 --> 00:54:30,291
Hatiku sangat marah
Liar dengan api
1186
00:54:30,541 --> 00:54:32,666
Menang, liar
Dengan hasrat yang tak tergoyahkan
1187
00:54:32,875 --> 00:54:35,000
Tubuhku bagaikan lautan
Tanpa henti, tidak kurang
1188
00:54:35,291 --> 00:54:37,333
Seperti singa yang menggoyangkan surainya
Dalam tekanan
1189
00:54:45,833 --> 00:54:47,041
- Rem!
- Banting!
1190
00:54:47,875 --> 00:54:49,083
Aku memberitahumu lagi, Nak.
1191
00:54:49,166 --> 00:54:50,166
Kami tidak menginginkan aliansi ini.
1192
00:54:50,250 --> 00:54:52,250
Mereka telah mengimpor banyak
pegulat dari Punjab.
1193
00:54:52,375 --> 00:54:53,708
Mereka akan memukulmu
langsung kembali koma!
1194
00:54:53,791 --> 00:54:56,458
Ya ampun! Kedengarannya menakutkan!
Bagaimana kalau kita kembali saja?
1195
00:54:56,541 --> 00:54:59,125
Aby ini tidak bangun
koma hanya untuk mundur!
1196
00:55:01,125 --> 00:55:02,625
Saya punya beberapa pertanyaan untuk Nidhi.
1197
00:55:02,708 --> 00:55:03,708
Apakah kamu benar-benar harus melakukannya
tanyakan pada mereka sekarang?
1198
00:55:03,875 --> 00:55:06,125
Aku terbangun dari koma,
dan dia tidak pernah datang menemuiku.
1199
00:55:06,208 --> 00:55:10,750
Sherwani bermotif bunga
Oh, betapa beruntungnya, betapa manisnya!
1200
00:55:15,708 --> 00:55:20,291
Melihat kecantikan singa betina
Jantungku berdetak kencang
1201
00:55:20,375 --> 00:55:21,333
Biarlah itu terjadi.
1202
00:55:22,041 --> 00:55:23,333
- Tidak ada satu panggilan telepon pun.
- Benar!
1203
00:55:23,416 --> 00:55:24,583
- Tidak.
- Lupakan itu juga.
1204
00:55:25,500 --> 00:55:27,666
Kalau saja dia memberiku panggilan tidak terjawab,
Saya akan meneleponnya kembali!
1205
00:55:33,375 --> 00:55:34,416
Pokoknya...
1206
00:55:34,916 --> 00:55:36,291
Aku sudah memakainya
sherwani yang dicuci kering.
1207
00:55:36,375 --> 00:55:37,375
Oh tidak!
1208
00:55:38,208 --> 00:55:40,583
Aku akan masuk, yakinkan dia,
dan mengunci kesepakatannya.
1209
00:55:40,666 --> 00:55:41,666
- Anuraj?
- Ya.
1210
00:55:41,750 --> 00:55:43,000
- Sudahkah kamu mengambilnya?
- Oh ya.
1211
00:55:43,333 --> 00:55:44,333
Ikuti saya!
1212
00:55:44,875 --> 00:55:47,416
Sherwani bunga berwarna-warni milikku sangat licik
1213
00:55:47,541 --> 00:55:49,625
Itu menipuku, menipuku
Saya tidak tahu kenapa
1214
00:55:49,958 --> 00:55:52,125
Mata dengan garis kohl itu
Dengan rona cerahnya
1215
00:55:52,333 --> 00:55:54,291
Mereka mewarnai dunia
Dalam nuansa baru
1216
00:55:54,416 --> 00:55:56,875
Sherwani bunga berwarna-warni milikku sangat licik
1217
00:55:57,166 --> 00:55:59,291
Itu menipuku, menipuku
Saya tidak tahu kenapa
1218
00:55:59,583 --> 00:56:01,833
Mata dengan garis kohl itu
Dengan rona cerahnya
1219
00:56:01,916 --> 00:56:04,041
Mereka mewarnai dunia
Dalam nuansa baru
1220
00:56:04,291 --> 00:56:06,666
Pengantin prianya di Armani
Ratu sedang dalam masa puncaknya
1221
00:56:06,750 --> 00:56:09,291
Tsunami sedang meningkat
Saatnya pernikahan!
1222
00:56:10,375 --> 00:56:11,583
- Ya ampun!
- Nidhi!
1223
00:56:11,666 --> 00:56:13,083
- Nidhi!
- Putriku sayang!
1224
00:56:19,375 --> 00:56:21,041
Pria yang sedang koma,
dia tersingkir tanpa alasan,
1225
00:56:21,333 --> 00:56:22,500
dia terbangun dari koma,
1226
00:56:22,583 --> 00:56:25,083
dan tanpa sedikit pun akal sehat,
dia di sini untuk membuat putriku gila.
1227
00:56:25,208 --> 00:56:26,250
Dia tidak tahu waktu!
1228
00:56:27,083 --> 00:56:28,208
Apakah Anda masih merasa pusing?
1229
00:56:28,500 --> 00:56:31,416
Aduh, cincin ini baru ada
di jariku selama lima menit.
1230
00:56:32,333 --> 00:56:34,333
Aku akan melepaskan cincin itu darimu
sebentar lagi, Nidhi.
1231
00:56:34,708 --> 00:56:36,625
Tahukah kamu apa yang saya
permainan favoritnya, Aby?
1232
00:56:36,750 --> 00:56:38,208
- Ludo, kan?
- Ya, Ludo.
1233
00:56:38,500 --> 00:56:40,208
Dan itu tidak berhasil
cincin pertunangan, berulang kali!
1234
00:56:41,291 --> 00:56:42,333
Nidhi.
1235
00:56:42,750 --> 00:56:44,000
Aku akan pergi setelah bertanya
kamu hanya satu pertanyaan.
1236
00:56:44,083 --> 00:56:45,500
- Aku hanya butuh jawabannya.
- Aku mungkin harus pergi!
1237
00:56:45,583 --> 00:56:48,208
Bagaimana kalau aku bertanya padamu dulu?
1238
00:56:48,375 --> 00:56:49,541
Oh ya. Silakan.
1239
00:56:51,750 --> 00:56:53,625
Aby, kapan kamu melakukannya?
keluar dari koma?
1240
00:56:53,750 --> 00:56:55,250
Aby, kapan kamu melakukannya?
keluar dari koma?
1241
00:56:56,708 --> 00:56:57,708
Paman!
1242
00:56:58,250 --> 00:57:00,083
Dan kenapa kamu tidak memberitahukannya
aku setelah kamu bangun?
1243
00:57:00,625 --> 00:57:02,375
Setidaknya Anda bisa memilikinya
memberiku panggilan tak terjawab!
1244
00:57:02,541 --> 00:57:03,583
Saya akan menelepon kembali, bukan?
1245
00:57:03,750 --> 00:57:05,750
Nidhi, kaulah yang bicara
seperti kamu baru saja bangun dari koma!
1246
00:57:05,833 --> 00:57:07,833
Bukankah itu bukti cincin
bahwa aku terbangun dari koma?
1247
00:57:07,916 --> 00:57:08,958
Cincin yang mana?
1248
00:57:09,375 --> 00:57:10,416
Cincin apa, Aby?
1249
00:57:10,500 --> 00:57:13,250
Apa yang kamu katakan, Aby?
Kepalaku mulai berputar lagi.
1250
00:57:13,416 --> 00:57:14,416
Nidhi.
1251
00:57:14,625 --> 00:57:15,666
Lihat, itu sederhana.
1252
00:57:16,166 --> 00:57:18,291
Seperti yang Dushyanta berikan
sebuah cincin untuk Shakuntala,
1253
00:57:18,375 --> 00:57:21,375
Saya mengirim cincin kami dengan Anuraj
tepat saat aku terbangun.
1254
00:57:21,458 --> 00:57:22,583
Apakah Anda mendapatkannya atau tidak?
1255
00:57:22,666 --> 00:57:24,750
Dushyanta apa?
Aku tidak mendapat apa-apa!
1256
00:57:25,458 --> 00:57:26,541
Jadi kemana perginya?
1257
00:57:28,458 --> 00:57:29,458
Anda tertangkap!
1258
00:57:29,583 --> 00:57:30,625
Jangan lari.
1259
00:57:30,875 --> 00:57:31,916
Jangan pergi. Jangan pergi!
1260
00:57:32,000 --> 00:57:33,291
Dia pergi! Dia pergi!
1261
00:57:34,750 --> 00:57:37,166
aku akan menggadaikan
rantai emas ini di lehermu
1262
00:57:37,250 --> 00:57:38,208
dan cincin Nidhi hari ini.
1263
00:57:38,333 --> 00:57:39,458
Lalu aku akan menggulung uang itu.
1264
00:57:39,833 --> 00:57:41,291
Aku akan mendapatkannya kembali keesokan harinya.
1265
00:57:41,541 --> 00:57:43,000
Aku akan memberikan cincin itu pada Nidhi.
1266
00:57:43,291 --> 00:57:44,458
Dan satukan kembali mereka!
1267
00:57:45,250 --> 00:57:46,333
Musik!
1268
00:57:48,375 --> 00:57:50,041
Cincinnya sangat berkilau, bukan?
1269
00:57:52,958 --> 00:57:54,250
Aby, bolehkah aku pergi sekarang?
1270
00:57:54,583 --> 00:57:56,125
Jika aku mendapatkannya nanti,
ayahku akan mendapat serangan.
1271
00:57:56,208 --> 00:57:57,208
Baiklah.
1272
00:58:03,375 --> 00:58:04,375
Nidhi.
1273
00:58:05,625 --> 00:58:07,000
Jadi ide cincin saya gagal.
1274
00:58:09,833 --> 00:58:12,166
Katakan saja padaku apakah milikku
mimpi itu gagal atau tidak,
1275
00:58:13,208 --> 00:58:14,208
sebelum kamu pergi.
1276
00:58:15,083 --> 00:58:16,583
- Mimpi?
- Ya.
1277
00:58:18,541 --> 00:58:19,541
Mimpi apa?
1278
00:58:21,708 --> 00:58:23,416
Sepanjang waktu saya koma,
1279
00:58:24,291 --> 00:58:26,166
Saya hanya melihat satu mimpi.
1280
00:58:26,750 --> 00:58:28,708
Temanku Gibin Kuriakose dan aku
1281
00:58:29,916 --> 00:58:31,416
melanjutkan safari Afrika.
1282
00:58:31,500 --> 00:58:32,500
Afrika?!
1283
00:58:32,833 --> 00:58:34,375
Tepat di tengah hutan,
1284
00:58:34,958 --> 00:58:36,375
Saya merasakan keinginan untuk buang air kecil.
1285
00:58:37,625 --> 00:58:40,458
Setelah buang air kecil
dengan sangat puas
1286
00:58:41,125 --> 00:58:43,458
di dasar ini
pohon berumur 115 tahun,
1287
00:58:44,625 --> 00:58:47,375
Aku berbalik dan keduanya
Gibin Kuriakose dan Jeepnya hilang!
1288
00:58:47,833 --> 00:58:51,041
Sebaliknya, ada seekor harimau
dan anaknya.
1289
00:58:51,166 --> 00:58:53,333
Aku bingung, ketakutan,
dan benar-benar kacau!
1290
00:58:53,666 --> 00:58:55,541
Saya mengambil pohon anggur liar
1291
00:58:56,208 --> 00:58:58,666
dan entah bagaimana diacak
jalanku menuju puncak pohon.
1292
00:58:59,166 --> 00:59:02,041
Karena aku sangat kelelahan,
pada titik tertentu saya hanya tertidur.
1293
00:59:02,833 --> 00:59:06,375
Saat aku membuka mataku,
Saya berada di tempat yang berbeda dan damai.
1294
00:59:07,583 --> 00:59:10,625
Aku melihat sekeliling, dan di sana
ada kapak yang menungguku.
1295
00:59:12,291 --> 00:59:13,833
Bertindak berdasarkan panggilan batin yang aneh,
1296
00:59:14,750 --> 00:59:16,166
Saya mengambil kapak itu
1297
00:59:16,666 --> 00:59:18,458
dan menggali, dan menggali, dan menggali,
1298
00:59:18,833 --> 00:59:20,416
dan menggali, dan menggali, dan menggali,
1299
00:59:20,708 --> 00:59:22,125
dan menggali, dan menggali, dan menggali.
1300
00:59:22,833 --> 00:59:24,375
Dan akhirnya, saya melihatnya.
1301
00:59:24,583 --> 00:59:25,541
Apa itu tadi?
1302
00:59:25,625 --> 00:59:26,916
Sebuah harta karun.
1303
00:59:27,166 --> 00:59:29,500
Dan bukankah harta karun itu, harta karun ini,
duduk tepat di depanku?
1304
00:59:30,625 --> 00:59:32,166
Tutup mulutmu,
dan ketika kamu punya waktu,
1305
00:59:32,250 --> 00:59:33,291
coba hubungkan titik-titiknya.
1306
00:59:33,416 --> 00:59:34,333
Selamat tinggal!
1307
00:59:39,875 --> 00:59:41,458
Aby, ini semua gara-gara Siby.
1308
00:59:41,583 --> 00:59:45,000
Saat itu juga aku memberitahunya, "Cincin itu milik Aby
hidup, jangan bertaruh dengan itu."
1309
00:59:45,083 --> 00:59:46,333
Dan Anda tahu
apa yang dia katakan tentang itu?
1310
00:59:46,416 --> 00:59:48,416
"Jangan pernah menyia-nyiakan kesempatan untuk berjudi!"
1311
00:59:48,500 --> 00:59:50,875
Dan saat aku bilang aku akan memberitahumu
semuanya, katanya,
1312
00:59:50,958 --> 00:59:53,541
"Apakah dia akan mempercayaimu,
atau aku, darahnya sendiri?"
1313
00:59:53,625 --> 00:59:54,916
Dimana orang busuk itu sekarang?
1314
00:59:55,000 --> 00:59:57,083
Meskipun minum teh,
labu, dan jus di sini,
1315
00:59:57,166 --> 01:00:00,000
pria tak berperasaan itu lari sambil berkata
dia keluar untuk minum jus jeruk nipis segar.
1316
01:00:00,291 --> 01:00:01,625
Jangan biarkan dia pergi!
Kita harus menemukannya!
1317
01:00:01,708 --> 01:00:03,291
Kita harus melacaknya,
dimanapun dia berada di India.
1318
01:00:03,375 --> 01:00:04,791
- Ambil mobilnya!
- Benar!
1319
01:00:05,166 --> 01:00:07,416
Tunggu, dia mengambil mobilnya juga!
1320
01:00:07,875 --> 01:00:10,458
Saya akan memanggil becak otomatis.
Tidak, itu tidak sesuai dengan suasana hati.
1321
01:00:10,541 --> 01:00:12,041
Saya akan menelepon Uber!
1322
01:00:12,250 --> 01:00:13,291
Uber Otomatis!
1323
01:00:21,541 --> 01:00:22,541
Ab...
1324
01:00:44,666 --> 01:00:47,791
Saya mau masala dosa,
pongal, dan teh dengan gula.
1325
01:00:48,708 --> 01:00:50,500
Bagaimana denganmu, Abi?
1326
01:00:50,666 --> 01:00:51,625
Katakan padaku, Nak.
1327
01:00:56,333 --> 01:00:57,375
Makan! Makan! Makan!
1328
01:00:57,458 --> 01:00:59,625
Saudara laki-laki! Persaudaraan! Masalah keluarga.
1329
01:01:01,166 --> 01:01:03,750
Saat kamu menggadaikan cincin itu,
yang sangat berarti bagiku,
1330
01:01:04,500 --> 01:01:07,000
bukankah kamu sekali pun
memikirkan wajah polos ini?
1331
01:01:07,333 --> 01:01:08,833
Jangan konyol, Aby.
1332
01:01:08,916 --> 01:01:11,041
Secara logika,
satu-satunya hal yang ada di pikiranku saat itu,
1333
01:01:11,125 --> 01:01:13,250
adalah hidupku dan wajahku sendiri
dari rentenir Marwadi
1334
01:01:13,333 --> 01:01:14,291
Saya berhutang uang kepada.
1335
01:01:14,708 --> 01:01:17,500
Perhitunganku entah bagaimana caranya
menangkan ayah kita yang gila,
1336
01:01:17,583 --> 01:01:20,583
ambillah properti itu, pertaruhkan,
dan melunasi semua hutangku.
1337
01:01:20,666 --> 01:01:22,708
Dan saat itu juga, seperti beberapa orang
momen eureka, kamu bangun!
1338
01:01:22,958 --> 01:01:24,458
Namun meski begitu,
Aku tidak melupakanmu, Aby.
1339
01:01:24,583 --> 01:01:26,916
Saya mengatur pasokan oksigen seumur hidup
1340
01:01:27,041 --> 01:01:30,208
dan perawat laki-laki bernama Nidhin untukmu.
1341
01:01:30,833 --> 01:01:32,750
Saya membeli jeruk, mengupasnya,
1342
01:01:32,833 --> 01:01:36,041
dan bahkan menyemprotkan jus ke matamu,
untuk membangunkanmu dari komamu.
1343
01:01:36,208 --> 01:01:40,416
Namun saya masih tidak mengerti alasannya
kamu sangat membenciku, Aby.
1344
01:01:42,750 --> 01:01:43,666
Ya Tuhan!
1345
01:01:43,916 --> 01:01:44,916
Mereka datang ke sini juga?
1346
01:01:45,291 --> 01:01:47,416
Anda menyelesaikan seluruh tagihan saya di sini,
1347
01:01:47,500 --> 01:01:50,541
mengisi mobil dengan bensin,
dan tunggu aku di persimpangan berikutnya.
1348
01:01:50,750 --> 01:01:51,666
Aku akan menemuimu di sana.
1349
01:01:52,375 --> 01:01:53,250
Ini dia.
1350
01:01:53,333 --> 01:01:54,250
- Saudara!
- Hai!
1351
01:01:54,333 --> 01:01:56,125
- Jangan lari!
- Aku sudah berlari!
1352
01:01:56,208 --> 01:01:58,041
Tidak ada yang bisa menangkap Siby ini!
1353
01:01:59,916 --> 01:02:00,791
Kemana dia pergi?
1354
01:02:00,958 --> 01:02:01,833
Di sana!
1355
01:02:01,916 --> 01:02:02,791
Dia di sana!
1356
01:02:03,791 --> 01:02:04,708
Tangkap dia!
1357
01:02:06,291 --> 01:02:07,166
Siapa namamu?
1358
01:02:07,291 --> 01:02:08,458
Gibin Kuriakose!
1359
01:02:12,541 --> 01:02:13,833
Hei, pelan-pelan saja, oke?
1360
01:02:14,333 --> 01:02:15,791
Anjing biasanya berlari menyeberang jalan di sini.
1361
01:02:16,000 --> 01:02:16,875
Rem!
1362
01:02:18,791 --> 01:02:21,083
Siapa kamu?
Perhatikan kemana kamu pergi!
1363
01:02:21,291 --> 01:02:22,875
Tidak bisakah kamu melihat apa pun
dengan kedua matamu?
1364
01:02:22,958 --> 01:02:24,041
- Hai!
- Apa?
1365
01:02:24,250 --> 01:02:25,166
- Dasar bodoh!
- Hai!
1366
01:02:25,291 --> 01:02:27,208
Jika kamu sangat ingin mati,
ayo lompat dari gedung itu!
1367
01:02:27,291 --> 01:02:28,500
- Biarkan saja.
- Gila!
1368
01:02:28,583 --> 01:02:29,791
Kenapa kamu berteriak, Siby?
1369
01:02:30,041 --> 01:02:31,416
Beberapa sekrupnya lepas.
1370
01:02:31,583 --> 01:02:32,791
Dia punya kebiasaan
melompat di depan mobil.
1371
01:02:41,291 --> 01:02:42,375
Siby, kenapa kamu melakukannya?
buka lemari sekarang?
1372
01:02:42,458 --> 01:02:43,750
Itu...
1373
01:02:44,000 --> 01:02:45,458
Oh, kamu sudah bangun, Anju?
1374
01:02:45,541 --> 01:02:46,750
Saya mengalami sakit kepala yang membelah.
1375
01:02:46,833 --> 01:02:50,833
Jadi, saya baru saja mendapatkan Tiger Balm dari
lemari dan menerapkannya ke kepalaku.
1376
01:02:50,916 --> 01:02:53,250
Jika Anda menginginkan Tiger Balm,
kenapa kalungku ada di tanganmu?
1377
01:02:53,333 --> 01:02:54,291
Kalungmu?
1378
01:02:54,541 --> 01:02:56,250
Oh maaf!
Jadi itu adalah kalung!
1379
01:02:56,333 --> 01:02:57,500
Saya tidak menyalakan lampunya.
1380
01:02:57,583 --> 01:03:00,791
Jadi saat aku mencapai kegelapan,
tanganku baru saja mendarat di kalung itu.
1381
01:03:00,875 --> 01:03:02,166
Pada dasarnya bentuknya sama, bukan?
1382
01:03:02,250 --> 01:03:03,875
Siby, kembalikan kalungku sekarang juga!
1383
01:03:04,166 --> 01:03:05,708
{\an8}Anju, lihat, aku sudah mengambilnya.
1384
01:03:05,791 --> 01:03:06,875
{\an8}Ia hanya duduk di sini,
sama sekali tidak berguna, bukan?
1385
01:03:06,958 --> 01:03:09,041
{\an8}Izinkan saya mendapatkan uang dengan cepat,
Saya akan mengembalikannya keesokan harinya. Kesepakatan?
1386
01:03:09,125 --> 01:03:10,583
{\an8}Tidak ada kesepakatan!
Tidak lusa, tidak selamanya!
1387
01:03:10,750 --> 01:03:13,083
{\an8}- Pasang kembali, Siby!
- Anju, kecilkan suaramu!
1388
01:03:13,333 --> 01:03:15,416
Putri kami akan bangun!
Apa yang akan dia pikirkan tentangku?!
1389
01:03:15,500 --> 01:03:16,791
Dan si idiot itu ada di ruangan lain.
1390
01:03:45,000 --> 01:03:45,916
Ayo pergi!
1391
01:03:47,666 --> 01:03:48,708
Ayo cepat!
1392
01:03:49,583 --> 01:03:51,375
Untunglah!
Busnya belum berangkat.
1393
01:03:54,041 --> 01:03:54,958
Paman Aby.
1394
01:03:55,291 --> 01:04:00,416
Ayah bilang kamu patah hati
dan kamu tidak akan pernah pulih.
1395
01:04:00,625 --> 01:04:01,583
Apakah itu benar?
1396
01:04:02,500 --> 01:04:03,416
Ya, sayang.
1397
01:04:05,208 --> 01:04:06,708
Ini adalah permen lolipop ajaib.
1398
01:04:06,791 --> 01:04:08,500
Jika kamu makan ini,
Bibi Nidhi akan kembali padamu.
1399
01:04:10,208 --> 01:04:11,375
Sampai jumpa, Paman Aby!
1400
01:04:15,375 --> 01:04:16,250
Terima kasih...
1401
01:04:22,541 --> 01:04:23,666
Haruskah aku mengatakan sesuatu?
1402
01:04:25,708 --> 01:04:26,625
Dengar, Nak.
1403
01:04:28,000 --> 01:04:31,291
Ini bukan tentang cincinnya,
rantai pinggang atau gelang kaki emas.
1404
01:04:31,625 --> 01:04:33,583
Dia hanya tidak menginginkanmu.
Akhir cerita.
1405
01:04:36,041 --> 01:04:37,958
Sungguh sia-sia
dari kehidupan yang telah Anda jalani!
1406
01:04:44,291 --> 01:04:45,166
Hai!
1407
01:04:46,000 --> 01:04:48,125
Seorang pecundang dari asosiasi warga
akan datang untuk memeriksa apartemenku.
1408
01:04:48,333 --> 01:04:49,958
Berikan saja padanya
tur tempat itu.
1409
01:04:50,208 --> 01:04:51,583
Saya akan menjualnya.
1410
01:04:51,875 --> 01:04:54,208
Dengan begitu aku bisa melunasi semua hutangku,
1411
01:04:54,500 --> 01:04:58,625
menceraikan dia-iblis di sana,
dan akhirnya hidup damai.
1412
01:04:58,750 --> 01:05:01,416
Saya tidak tahu apakah itu buatan saya
kamu sengsara atau jika itu cuacanya,
1413
01:05:01,666 --> 01:05:02,916
Saya merasa sangat bahagia.
1414
01:05:11,875 --> 01:05:13,833
Hei, saudara laki-laki Siby,
ruang tamunya bagus!
1415
01:05:14,291 --> 01:05:15,833
Furniturnya sudah termasuk kan?
1416
01:05:15,958 --> 01:05:17,000
Biarkan aku memeriksa kamar tidurnya sekarang.
1417
01:05:17,291 --> 01:05:19,250
Kakak Siby, ini bagus juga!
1418
01:05:19,541 --> 01:05:20,500
Dapur...
1419
01:05:32,791 --> 01:05:33,791
Selamat Natal, Pak!
1420
01:05:34,500 --> 01:05:35,500
Selamat natal.
1421
01:05:38,958 --> 01:05:40,708
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah kamu tidak bersiap-siap?
1422
01:05:41,458 --> 01:05:42,333
Apa yang kamu dapatkan di sana?
1423
01:05:42,791 --> 01:05:44,375
Ini kejutan untukmu, Siby.
1424
01:05:44,750 --> 01:05:46,416
Untukku?
Berikan padaku kalau begitu.
1425
01:05:46,541 --> 01:05:48,250
Tidak, tidak sekarang.
1426
01:05:48,458 --> 01:05:49,750
Biarkan Natal
perayaan selesai!
1427
01:05:49,833 --> 01:05:50,791
Naiklah ke atas setelah itu.
1428
01:05:50,916 --> 01:05:51,916
Anda akan terkejut.
1429
01:05:52,125 --> 01:05:53,000
Oh!
1430
01:06:27,416 --> 01:06:28,375
Ayah sayang.
1431
01:06:28,833 --> 01:06:30,500
Anda hanya hidup sekali!
1432
01:06:31,750 --> 01:06:32,666
aku pergi.
1433
01:06:33,833 --> 01:06:34,750
Selamat tinggal!
1434
01:06:36,416 --> 01:06:37,291
Anuraj.
1435
01:06:37,875 --> 01:06:38,750
Apakah kamu tertidur?
1436
01:06:39,250 --> 01:06:40,500
Apakah kamu pernah naik pesawat?
1437
01:06:40,875 --> 01:06:44,583
Anda harus terbang dari Bangalore
ke Kochi segera dengan paket yang berat.
1438
01:06:44,833 --> 01:06:46,208
Jangan buang waktu.
1439
01:06:46,291 --> 01:06:47,833
Jika kamu menunda,
paket akan mulai membusuk!
1440
01:06:48,208 --> 01:06:51,041
Suruh Paman Ben memberi semuanya
hari libur di toko besok.
1441
01:06:51,791 --> 01:06:54,083
Makan siang ditanggung olehku.
Biryani ayam untuk semua orang.
1442
01:06:54,583 --> 01:06:55,750
Saya akan mengirimi Anda uang melalui GPay.
1443
01:06:55,916 --> 01:06:57,333
Oh, dan jika ya
mendapatkan fleksibilitas,
1444
01:06:57,500 --> 01:07:00,208
gunakan fotoku di atas kuda
di sherwani.
1445
01:07:00,708 --> 01:07:02,041
Jangan menahan diri.
Jadikan itu megah.
1446
01:07:03,125 --> 01:07:04,041
Dan akhirnya,
1447
01:07:04,541 --> 01:07:07,666
kirim seluruh gajiku
untuk bulan ini ke Siby.
1448
01:07:08,083 --> 01:07:09,958
Biarkan anjing itu memakannya
dan tersedak!
1449
01:08:02,708 --> 01:08:04,208
Beberapa sekrupnya lepas.
1450
01:08:04,333 --> 01:08:05,541
Dia punya kebiasaan melompat
di depan mobil.
1451
01:08:05,666 --> 01:08:07,708
Jika kamu sangat ingin mati,
ayo lompat dari gedung itu!
1452
01:08:20,416 --> 01:08:21,625
Astaga!
1453
01:08:22,125 --> 01:08:23,291
Kompetisi? Dalam hal ini juga?
1454
01:08:23,458 --> 01:08:25,416
Brengsek! Satu detik,
Saya akan segera kembali.
1455
01:08:25,875 --> 01:08:26,750
Hai!
1456
01:08:28,291 --> 01:08:29,625
Ayo ayo ayo!
1457
01:08:30,708 --> 01:08:31,875
Mengapa itu tidak datang?
1458
01:08:33,833 --> 01:08:34,708
Ya!
1459
01:08:59,333 --> 01:09:01,375
- Kakak Siby! Datang!
- Datang! Ayolah, Abi!
1460
01:09:02,083 --> 01:09:03,291
Oh tidak, aku akan pusing!
1461
01:09:04,666 --> 01:09:06,291
Kejutan?
1462
01:09:06,375 --> 01:09:07,500
Dimana kejutanku?
1463
01:09:07,583 --> 01:09:09,041
- Oh, tersesat!
- Tersesat?
1464
01:09:09,125 --> 01:09:10,083
Lepaskan aku!
1465
01:09:10,291 --> 01:09:11,291
Ini dia!
1466
01:09:11,416 --> 01:09:12,291
Berikan aku topeng itu, Nak.
1467
01:09:20,125 --> 01:09:21,666
- Siby, kamu mau ke mana?
- Aku punya kejutan.
1468
01:09:21,750 --> 01:09:23,750
- Kejutan? Kejutan apa?
- Kamu tidak perlu tahu!
1469
01:09:39,000 --> 01:09:40,625
Apakah itu sebenarnya orang gila
membiarkan pintunya terbuka?
1470
01:09:40,708 --> 01:09:42,750
Jika seseorang mencuri sesuatu,
Akulah yang akan mereka salahkan.
1471
01:09:43,375 --> 01:09:45,125
Siapa yang memindahkan sofa?
1472
01:09:45,416 --> 01:09:46,583
Apakah ada pencuri lain yang menerobos masuk?
1473
01:09:47,333 --> 01:09:48,500
Mengapa bangkunya ada di sini?
1474
01:10:06,000 --> 01:10:08,750
Apakah Anda benar-benar mencoba untuk mengakhirinya
hidupmu hanya demi sebuah cincin, Nak?
1475
01:10:14,541 --> 01:10:15,500
Ya!
1476
01:10:15,958 --> 01:10:17,500
- Selamat Natal!
- Selamat Onam!
1477
01:10:20,791 --> 01:10:21,750
Ya!
1478
01:10:26,708 --> 01:10:29,791
Bodoh! Jenis apa
simpul yang menyedihkan adalah ini!
1479
01:10:46,791 --> 01:10:48,416
Kiri, kanan, kiri!
1480
01:10:48,500 --> 01:10:49,375
Ya!
1481
01:10:49,625 --> 01:10:50,541
Oke!
1482
01:10:53,125 --> 01:10:54,708
Biarkan saya mengambil foto
1483
01:10:54,791 --> 01:10:56,500
dan menakuti rentenir Marwadi itu.
1484
01:11:08,125 --> 01:11:09,666
Aku akan mengirimkannya ke ayahku juga.
1485
01:11:09,750 --> 01:11:10,708
Itu seharusnya membuatnya ketakutan.
1486
01:11:12,875 --> 01:11:13,791
saudaraku!
1487
01:11:14,041 --> 01:11:15,291
- Ya?
- Oh tidak!
1488
01:11:16,166 --> 01:11:17,250
Oh tidak, Siby!
1489
01:11:18,250 --> 01:11:19,166
saudaraku!
1490
01:11:32,125 --> 01:11:33,375
- Selamat natal!
- Apa?
1491
01:11:33,833 --> 01:11:35,708
Dan Selamat Tahun Baru!
Kamu juga!
1492
01:11:35,875 --> 01:11:37,625
- Revathi, bisakah kita turun ke bawah?
- Ya.
1493
01:11:39,916 --> 01:11:41,583
Halo, saya Ab...
1494
01:11:58,958 --> 01:12:00,250
Selamat Natal, Ayah.
1495
01:12:00,750 --> 01:12:02,916
Selamat Natal.
Apakah kamu belum tidur?
1496
01:12:03,000 --> 01:12:05,166
Sepertinya aku tidak akan mendapat kedipan mata pun
tidur malam ini, Ayah.
1497
01:12:06,125 --> 01:12:07,041
Apa yang terjadi?
1498
01:12:07,416 --> 01:12:09,375
Saat aku melangkah ke balkon
untuk menggantung pakaian,
1499
01:12:09,458 --> 01:12:11,416
Aku melihat sesuatu itu
benar-benar mengagetkanku, Ayah.
1500
01:12:11,500 --> 01:12:13,166
Apa? Apa itu?
1501
01:12:13,250 --> 01:12:14,625
Itu semua adalah misteri yang membingungkan, Ayah.
1502
01:12:15,125 --> 01:12:17,083
Apa pun bisa terjadi malam ini.
1503
01:12:17,291 --> 01:12:19,000
Saya akan mengabari Anda seiring perkembangannya.
1504
01:12:19,333 --> 01:12:20,875
Duduklah dengan tenang, di tepi tempat duduk Anda.
1505
01:12:21,291 --> 01:12:22,166
Ya Tuhan!
1506
01:12:22,416 --> 01:12:24,916
Sepertinya kursiku rusak.
Biar saya pesan yang lain segera.
1507
01:12:25,541 --> 01:12:28,500
- Selesai! Lebih!
- Ya. Semuanya menjadi sedikit berlebihan.
1508
01:12:35,708 --> 01:12:37,500
Oh tidak! Dimana taliku?
1509
01:12:42,083 --> 01:12:43,250
Apa pun!
Saya akan memikirkannya nanti.
1510
01:13:14,041 --> 01:13:15,041
{\an8}Aby, anakku.
1511
01:13:15,541 --> 01:13:16,500
{\an8}Aduh!
1512
01:13:17,333 --> 01:13:20,708
Apa yang kamu lakukan tadi malam adalah perbuatan mulia.
1513
01:13:21,458 --> 01:13:23,958
Setiap jiwa tak ternilai harganya.
1514
01:13:24,750 --> 01:13:27,250
Bangun! Tetap waspada dan mulai memata-matai!
1515
01:13:31,166 --> 01:13:32,416
- Aduh!
- Apa?
1516
01:13:39,125 --> 01:13:40,041
Halo.
1517
01:13:42,125 --> 01:13:44,166
Apa sebenarnya yang terjadi
di sini tadi malam, Aby?
1518
01:13:48,958 --> 01:13:50,208
Agak kehilangannya sejenak.
1519
01:13:50,541 --> 01:13:51,541
Aduh Buyung!
1520
01:13:51,791 --> 01:13:52,708
Saya pikir begitu.
1521
01:13:53,458 --> 01:13:55,416
Siby tidak akan pernah melakukan hal seperti ini
dalam keadaan normal.
1522
01:13:55,500 --> 01:13:56,416
Itu benar.
1523
01:13:59,541 --> 01:14:01,083
Tunggu, Siby melakukan apa?
1524
01:14:01,291 --> 01:14:03,250
Apakah Anda punya ide?
apa yang terjadi di sini?
1525
01:14:03,666 --> 01:14:05,416
Tadi malam, Siby mencoba bunuh diri!
1526
01:14:06,083 --> 01:14:08,416
Ketika saya tiba,
Aku melihat Siby tergantung di tali,
1527
01:14:08,500 --> 01:14:10,083
menendang-nendangkan kakinya
seolah-olah dia sedang melakukan bhangra!
1528
01:14:10,166 --> 01:14:11,041
Bhangra?
1529
01:14:11,125 --> 01:14:12,916
Wow, dia mengambilnya juga? Besar!
1530
01:14:13,291 --> 01:14:14,500
Syukurlah dia baik-baik saja!
1531
01:14:14,583 --> 01:14:17,041
Kalau tidak, kita pasti sudah melakukannya
untuk mendorong meja ini ke sana.
1532
01:14:17,125 --> 01:14:19,666
- Mengapa?
- Di mana lagi kita akan meletakkan mayatnya?
1533
01:14:19,750 --> 01:14:20,625
- Hai!
- Ya?
1534
01:14:20,708 --> 01:14:22,500
Tidak bisakah kita memindahkan meja setelah dia mati?
1535
01:14:23,750 --> 01:14:24,958
Jadi, dimana Siby sekarang?
1536
01:14:25,041 --> 01:14:27,791
Pagi ini, dia memberiku ciuman
dan dengan senang hati menjalani harinya!
1537
01:14:28,250 --> 01:14:29,791
Aku takut hanya memikirkannya.
1538
01:14:29,875 --> 01:14:31,708
Siby menjalani harinya dengan gembira?
1539
01:14:32,000 --> 01:14:34,208
- Sesuatu yang tidak biasa!
- Ya, Ayah.
1540
01:14:34,291 --> 01:14:36,791
{\an8}Tidak ada trik, tidak ada kompartemen tersembunyi.
1541
01:14:37,000 --> 01:14:37,916
{\an8}Namun,
1542
01:14:38,041 --> 01:14:42,375
{\an8}apa yang bisa dia keluarkan dari sampul kosong ini
mungkin akan membuat Anda tidak bisa berkata-kata.
1543
01:14:43,958 --> 01:14:46,916
Siby, kamu sudah melakukan ini
sejak kita masih kecil.
1544
01:14:47,000 --> 01:14:50,041
Anda mengambil pakaian saya,
sepedaku, kartu ATMku,
1545
01:14:50,125 --> 01:14:52,541
mobilku, bahkan celana dalamku!
Seluruh keberadaanku adalah milikmu!
1546
01:14:54,125 --> 01:14:56,708
Siapa bilang kamu bisa gantung diri
dari tali yang saya ikat untuk bersenang-senang?
1547
01:14:57,083 --> 01:14:59,833
Begitu saya melihat tali itu,
Saya merasakan tarikan yang kuat ke arah itu.
1548
01:15:00,333 --> 01:15:01,458
Rasa penasaranku menguasai,
1549
01:15:01,541 --> 01:15:03,500
dan aku dengan santai meletakkan kepalaku
melalui lingkaran.
1550
01:15:04,000 --> 01:15:05,958
Saat itulah penyihir itu datang
dari belakang dan berteriak.
1551
01:15:06,041 --> 01:15:07,250
- Saudara!
- Aku kehilangan keseimbangan.
1552
01:15:07,541 --> 01:15:08,541
Kamu pikir aku gila
cukup untuk melakukan itu?
1553
01:15:09,250 --> 01:15:10,500
Saya akan membereskannya
kesalahpahaman hari ini.
1554
01:15:10,958 --> 01:15:14,500
Saya akan mengumumkan bahwa Anda
adalah pemilik tali itu, bukan aku.
1555
01:15:15,416 --> 01:15:17,208
Melihat! Semuanya baru saja bertepuk tangan!
1556
01:15:17,583 --> 01:15:19,708
Aku pantas menerima ini, Siby.
Saya pantas mendapatkan ini.
1557
01:15:20,541 --> 01:15:23,625
Aku hanya menghabiskan seluruh waktuku di sana
membelamu tanpa alasan.
1558
01:15:23,708 --> 01:15:24,708
Buang-buang waktu saja.
1559
01:15:24,875 --> 01:15:26,083
Mari kita tidak membuat
masalah dari ini.
1560
01:15:26,166 --> 01:15:27,125
Saya akan menghadapinya.
1561
01:15:28,125 --> 01:15:29,500
Orang malang itu baru saja melakukan kesalahan.
1562
01:15:29,666 --> 01:15:31,375
- Aduh Buyung!
- Kita tidak seharusnya menyalahkan dia.
1563
01:15:31,458 --> 01:15:33,041
- TIDAK.
- Dia tidak akan sanggup menanggungnya.
1564
01:15:33,166 --> 01:15:34,125
Aby.
1565
01:15:34,833 --> 01:15:36,791
Jika dia berjanji tidak akan gantung diri lagi,
1566
01:15:37,041 --> 01:15:39,083
katakan padanya aku akan melunasi semua utangnya.
1567
01:15:39,166 --> 01:15:41,208
- Benar.
- Anda tahu, saya sangat kaya.
1568
01:15:41,541 --> 01:15:42,625
Siapa yang akan membersihkannya?
1569
01:15:43,583 --> 01:15:46,333
- Bukankah aku yang bilang "Aku kaya"?
- Ya.
1570
01:15:46,416 --> 01:15:47,833
- Jadi, bukankah seharusnya aku yang melakukannya?
- Ya, ya.
1571
01:15:47,916 --> 01:15:49,833
Saya akan melakukan itu. Oke?
1572
01:15:50,291 --> 01:15:52,125
Sihir! Apakah dia benar-benar mengatakan itu?
1573
01:15:52,333 --> 01:15:53,583
Saya tidak melihat alur cerita itu datang.
1574
01:15:53,833 --> 01:15:55,333
Kalau begitu, tali itu milikku.
1575
01:15:55,875 --> 01:15:58,333
Aby, ada satu hal yang ingin kukatakan padamu.
1576
01:15:58,416 --> 01:16:00,416
Aku sedang memperhatikanmu.
Keduanya.
1577
01:16:00,958 --> 01:16:02,666
Jangan coba-coba
bisnis yang lucu. Oke?
1578
01:16:03,375 --> 01:16:04,250
Jangan khawatir.
1579
01:16:04,333 --> 01:16:05,666
Tadi malam, selama
perayaan Natal,
1580
01:16:05,958 --> 01:16:07,375
Saya mendapat proyek baru.
1581
01:16:07,583 --> 01:16:09,750
Kedua mataku akan terfokus padanya.
1582
01:16:18,041 --> 01:16:18,916
Bagus!
1583
01:16:19,000 --> 01:16:19,875
- Permisi!
- Ya?
1584
01:16:19,958 --> 01:16:21,041
Berapa ini--
1585
01:16:23,750 --> 01:16:25,250
{\an8}Apakah ini benar-benar Aby di depan mataku,
1586
01:16:25,375 --> 01:16:27,375
kedua kaki ditanam
kokoh di tanah?
1587
01:16:27,541 --> 01:16:30,250
Ingat orang yang membawa
kuda untuk pernikahanmu?
1588
01:16:30,333 --> 01:16:31,583
Gilfred Lopez?
1589
01:16:31,708 --> 01:16:32,666
Bagaimana saya bisa lupa?
1590
01:16:33,541 --> 01:16:35,916
Itu merupakan tonggak sejarah besar dalam hidup saya!
1591
01:16:36,000 --> 01:16:37,791
Akulah satu-satunya
saudara laki-laki Gilfred Lopez,
1592
01:16:37,875 --> 01:16:39,791
orang yang membuat itu
tonggak sejarah yang begitu berkesan.
1593
01:16:39,875 --> 01:16:40,958
Wilfred Lopez.
1594
01:16:41,708 --> 01:16:43,666
Saat kamu koma,
1595
01:16:43,750 --> 01:16:46,083
saudaraku mengutus aku
ke rumah sakit setiap pagi,
1596
01:16:46,416 --> 01:16:47,958
hanya untuk melihat apakah kamu sudah mati.
1597
01:16:48,291 --> 01:16:49,375
Jadi kamu masih hidup?
1598
01:16:50,875 --> 01:16:51,750
Coba saya lihat.
1599
01:16:52,291 --> 01:16:54,500
Lihat teropong ini.
Mereka luar biasa.
1600
01:16:54,625 --> 01:16:56,083
Tapi kenapa kamu membutuhkannya
teropong sekarang?
1601
01:16:56,166 --> 01:16:57,375
Merencanakan safari atau apa?
1602
01:16:57,541 --> 01:16:59,250
Tidak jatuh
seekor kuda cukup untukmu?
1603
01:17:00,166 --> 01:17:01,875
Apakah dunia ini sebenarnya sekecil itu?
1604
01:17:03,083 --> 01:17:04,458
Tapi siapa dia?
1605
01:17:05,916 --> 01:17:08,041
Mengapa dia naik ke atas meja?
1606
01:17:09,666 --> 01:17:11,541
Apakah dia mencoba membersihkan kipas angin atau apa?
1607
01:17:12,791 --> 01:17:14,416
Begitu banyak pertanyaan, tidak ada jawaban.
1608
01:17:16,416 --> 01:17:18,333
Atau aku hanya membayangkan sesuatu, ya Tuhan?
1609
01:17:21,125 --> 01:17:22,791
Tidak, aku tidak sedang membayangkannya.
1610
01:17:23,125 --> 01:17:24,125
Ini dia!
1611
01:17:37,333 --> 01:17:38,250
Hai!
1612
01:17:41,666 --> 01:17:44,375
Ketika seseorang menyapa, itu hal yang mendasar
sopan santun untuk menyapa kembali, lho.
1613
01:17:45,333 --> 01:17:46,291
Hai.
1614
01:17:46,375 --> 01:17:48,791
Ekspresi bingung itu berkata
kamu tidak mengenaliku.
1615
01:17:48,875 --> 01:17:49,833
Dan mengapa Anda melakukannya?
1616
01:17:49,916 --> 01:17:52,333
Saya memakai topeng
saat kita bertemu tadi malam.
1617
01:17:52,416 --> 01:17:55,041
- Sinterklas!
- Oh, jadi itu kamu!
1618
01:17:55,333 --> 01:17:57,875
Apa yang begitu mendesak bagimu
harus menggedor pintu seperti itu?
1619
01:17:57,958 --> 01:17:59,333
Anda tidak tahu apa yang begitu mendesak?
1620
01:17:59,458 --> 01:18:00,375
Saya tidak tahu.
1621
01:18:01,750 --> 01:18:02,958
Nah, jika Anda tidak tahu,
izinkan saya menjelaskannya.
1622
01:18:03,458 --> 01:18:04,375
Untuk menyelamatkan seseorang!
1623
01:18:04,625 --> 01:18:06,000
Selamatkan siapa? Dari mana?
1624
01:18:06,625 --> 01:18:07,666
Siapa nama baikmu?
1625
01:18:07,958 --> 01:18:09,416
- Revathi.
- Revathi.
1626
01:18:09,875 --> 01:18:10,791
Anda lihat, Revathi...
1627
01:18:11,666 --> 01:18:14,583
Malam saat bayi Yesus berada
lahir di palungan di Betlehem,
1628
01:18:14,750 --> 01:18:17,291
malaikat pelindung telah lahir
di Bumi ini juga.
1629
01:18:17,375 --> 01:18:19,875
Dan nama malaikat itu adalah Aby Mathew.
1630
01:18:19,958 --> 01:18:22,125
- Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
- Ya, ya, apa saja.
1631
01:18:22,375 --> 01:18:23,500
Apakah Anda penyewa baru?
1632
01:18:23,583 --> 01:18:26,916
yang diam-diam mencuri
churidar wanita di dalam gedung?
1633
01:18:27,000 --> 01:18:29,541
Grup WhatsApp warga
mengirimkan peringatan tentangmu!
1634
01:18:29,625 --> 01:18:31,666
Oh, tidak, tidak!
Aku tidak seaneh itu!
1635
01:18:33,208 --> 01:18:36,208
Jika kamu menguntitku, aku bersumpah,
Aku akan melaporkanmu ke polisi.
1636
01:18:36,291 --> 01:18:37,208
Apakah kamu benar-benar menginginkan itu?
1637
01:18:39,125 --> 01:18:40,000
Dalam hal ini...
1638
01:18:40,500 --> 01:18:42,833
Revathi, menurutku,
1639
01:18:43,083 --> 01:18:44,250
Aku salah orang.
1640
01:18:44,375 --> 01:18:45,625
Selamat tinggal.
1641
01:18:46,708 --> 01:18:49,000
Ya Tuhan,
itu hampir saja!
1642
01:18:53,958 --> 01:18:55,125
Menangis Revathi.
1643
01:18:55,583 --> 01:18:56,833
Mencoba membodohiku, kan?
1644
01:18:57,125 --> 01:18:58,125
Oh, aku akan memperbaikimu!
1645
01:18:58,208 --> 01:19:00,541
Semua orang mencoba membodohimu,
bukan begitu, Paman Aby?
1646
01:19:05,958 --> 01:19:08,583
Halo! Halo!
Nak, bagaimana statusnya?
1647
01:19:09,000 --> 01:19:11,041
Mereka memotivasi
Siby yang baru saja dibangkitkan
1648
01:19:11,166 --> 01:19:13,083
sampai mati lagi, Ayah.
1649
01:19:13,166 --> 01:19:16,000
Lupakan Siby!
Target kita adalah Revathi, kan?
1650
01:19:16,083 --> 01:19:18,041
Apakah kamu mengamatinya
seperti yang kubilang padamu?
1651
01:19:18,208 --> 01:19:20,500
Revathi.
Oh ya, Ayah.
1652
01:19:20,750 --> 01:19:21,625
Saya telah mengumpulkan beberapa informasi.
1653
01:19:21,708 --> 01:19:23,791
Ada tiga poin utama
itu sangat menonjol bagi saya.
1654
01:19:24,125 --> 01:19:25,000
{\an8}Poin nomor satu.
1655
01:19:25,083 --> 01:19:28,625
{\an8}Saat itu pelawak dari asosiasi
muncul dengan salah satu leluconnya yang buruk,
1656
01:19:28,708 --> 01:19:30,125
semuanya langsung tertawa.
1657
01:19:31,083 --> 01:19:33,916
tapi Revathi hanya tertawa setelahnya
sepuluh detik penuh telah berlalu.
1658
01:19:35,625 --> 01:19:36,750
Gejala berbahaya!
1659
01:19:36,833 --> 01:19:37,750
{\an8}Poin nomor dua.
1660
01:19:41,208 --> 01:19:42,333
Saat memotong kue,
1661
01:19:42,500 --> 01:19:45,375
popper pesta meledak
dan mengejutkan semua orang, termasuk saya sendiri.
1662
01:19:45,458 --> 01:19:46,958
Tapi Revathi bahkan tidak bergeming!
1663
01:19:47,041 --> 01:19:48,333
Bukankah itu aneh, Ayah?
1664
01:19:48,416 --> 01:19:50,750
Apakah kamu kebetulan mengetahuinya
jika dia kesulitan mendengar?
1665
01:19:51,166 --> 01:19:52,791
Karena jika pendengarannya baik-baik saja,
1666
01:19:53,041 --> 01:19:55,583
- maka itu sangat aneh.
- Telinganya berfungsi dengan baik.
1667
01:19:55,666 --> 01:19:56,791
Faktanya, pendengarannya sangat tajam.
1668
01:19:57,500 --> 01:19:58,958
{\an8}- Poin nomor tiga.
- Lanjutkan.
1669
01:19:59,041 --> 01:20:00,750
{\an8}Saat semua orang sedang makan,
1670
01:20:00,958 --> 01:20:03,833
Revathi sendiri yang mengambil sendok dal makhani
dan mencelupkannya ke dalam ayam mentega.
1671
01:20:03,916 --> 01:20:04,875
Sialan!
1672
01:20:04,958 --> 01:20:06,458
Bukankah itu sangat aneh, Ayah?
1673
01:20:08,500 --> 01:20:09,375
Iya!
1674
01:20:09,541 --> 01:20:11,250
Gejala klasik depresi.
1675
01:20:11,333 --> 01:20:13,416
Pikiran gadis itu badai yang mengamuk, Nak.
1676
01:20:13,500 --> 01:20:15,916
Bung, apakah kamu sudah makan sebanyak-banyaknya?
pada novel-novel sampah itu lagi?
1677
01:20:16,000 --> 01:20:19,916
- Ucapkan dalam bahasa Inggris yang sederhana.
- Dasar tolol! Pergi lihat apa yang salah dengannya
1678
01:20:20,000 --> 01:20:22,000
sebelum dia menenggak sebotol racun
dan menendang ember!
1679
01:20:22,625 --> 01:20:24,000
Yakinlah, Ayah.
1680
01:20:24,208 --> 01:20:25,958
Saya akan terus mengabari Anda tentang setiap gerakannya.
1681
01:20:26,041 --> 01:20:26,916
Lebih.
1682
01:20:27,083 --> 01:20:27,958
Oke, nak.
1683
01:20:28,041 --> 01:20:28,958
Kalau begitu, berulang-ulang.
1684
01:20:39,458 --> 01:20:40,416
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal.
1685
01:20:52,125 --> 01:20:53,041
- Hai, Gayathri!
- Hai.
1686
01:21:11,708 --> 01:21:12,916
Astaga!
1687
01:21:20,250 --> 01:21:21,166
Revathi!
1688
01:21:22,875 --> 01:21:23,833
Kamu membuatku takut sekali!
1689
01:21:24,083 --> 01:21:25,083
Saya hampir jatuh!
1690
01:21:25,166 --> 01:21:26,458
Jadi kamu tidak hendak melompat?
1691
01:21:26,666 --> 01:21:27,916
Melompat? Mengapa saya melakukan itu?
1692
01:21:28,000 --> 01:21:30,083
Sejujurnya aku memikirkanmu
sedang bersiap untuk melompat!
1693
01:21:30,166 --> 01:21:32,083
- Maaf, oke?
- Kamu dan kamu sangat menyesal!
1694
01:21:32,416 --> 01:21:34,041
Mohon tunggu di sana.
Tunggu sebentar.
1695
01:21:34,375 --> 01:21:35,291
Hei kamu!
1696
01:21:35,375 --> 01:21:36,250
Apa masalahmu?
1697
01:21:37,958 --> 01:21:39,958
Jangan mencoba bersembunyi
apapun dariku, Revathi.
1698
01:21:40,916 --> 01:21:41,833
Aku sudah memikirkan semuanya.
1699
01:21:41,916 --> 01:21:43,375
Apa yang sudah kamu ketahui?
1700
01:21:43,458 --> 01:21:44,333
Tidak, ini bukan tentang neraka.
1701
01:21:44,875 --> 01:21:46,458
Itu adalah air mata
matamu, Revathi.
1702
01:21:46,541 --> 01:21:47,791
Saya punya saran.
1703
01:21:47,875 --> 01:21:49,166
Aku akan membotolkannya untukmu,
1704
01:21:49,250 --> 01:21:51,750
jadi nanti kamu bisa mengeringkannya,
giling menjadi garam, dan simpan!
1705
01:21:51,833 --> 01:21:54,208
- Garam?
- Tidak ada yang pernah membiarkan seseorang merasa damai!
1706
01:21:54,291 --> 01:21:56,708
Dan selagi kita berada di
subjek orang, Revathi--
1707
01:21:57,916 --> 01:21:58,833
Bodoh!
1708
01:22:09,875 --> 01:22:10,833
Permisi.
1709
01:22:14,458 --> 01:22:15,333
Maaf.
1710
01:22:15,958 --> 01:22:17,708
Aku melempar botol itu karena marah.
1711
01:22:18,291 --> 01:22:19,208
aku belum mati!
1712
01:22:19,916 --> 01:22:21,916
Ini tidak seperti aku melemparkannya
kapak padamu!
1713
01:22:22,000 --> 01:22:23,250
Itu hanya kecil
botol kaca, kan?
1714
01:22:24,083 --> 01:22:26,041
Malam itu, pikiranku
hanya menyelinap pergi sebentar.
1715
01:22:26,500 --> 01:22:27,625
Tapi aku baik-baik saja sekarang.
1716
01:22:28,083 --> 01:22:29,083
Jangan khawatir, Abi.
1717
01:22:29,208 --> 01:22:32,208
Agar pikiran tergelincir, pasti ada
ada yang salah dengan pikiran itu, kan?
1718
01:22:32,416 --> 01:22:33,458
Kenapa kamu malah ingin tahu?
1719
01:22:33,916 --> 01:22:35,750
Dalam hal ini,
izinkan saya menceritakan kisah nyata kepada Anda.
1720
01:22:36,250 --> 01:22:37,583
Ini adalah kisah seorang teman saya.
1721
01:22:37,875 --> 01:22:39,166
Namanya adalah...
1722
01:22:39,541 --> 01:22:40,750
Gibin Kuriakose.
1723
01:22:41,541 --> 01:22:44,083
Pada satu titik, dia hampir kalah
pikirannya hingga depresi berat.
1724
01:22:44,208 --> 01:22:45,416
Dia bahkan tidak bisa tidur.
1725
01:22:45,583 --> 01:22:48,541
Dia merasa benar-benar sendirian,
tanpa seorangpun yang bisa berbagi kesedihannya.
1726
01:22:49,875 --> 01:22:51,083
Saat itu gelap,
tempat yang mengerikan.
1727
01:22:51,250 --> 01:22:52,291
Dan tiba-tiba dia mendapat ide.
1728
01:22:52,375 --> 01:22:55,833
Untuk mematikan kipas langit-langit yang berputar,
bertahanlah, dan akhiri hidupnya.
1729
01:22:56,500 --> 01:22:58,375
Tapi untungnya, dia tidak mati.
1730
01:22:58,541 --> 01:23:00,708
Sampai hari ini, dia masih
bernapas melalui hidungnya.
1731
01:23:01,000 --> 01:23:02,208
Teman yang beruntung!
1732
01:23:03,125 --> 01:23:05,541
Saya yakin Anda bertanya-tanya
bagaimana itu mungkin, Revathi.
1733
01:23:06,750 --> 01:23:09,666
Itu adalah intervensi saya yang tepat waktu
dan motivasi yang menyelamatkannya.
1734
01:23:10,583 --> 01:23:11,958
Itu sebabnya aku memberitahumu,
1735
01:23:12,208 --> 01:23:15,291
anggap saja aku sebagai teman yang secara harfiah
jatuh dari langit untukmu.
1736
01:23:15,625 --> 01:23:16,916
Tidak ada niat lain.
1737
01:23:17,416 --> 01:23:21,416
Revathi, aku mengoceh tanpa henti,
dan kamu masih dalam mode bisu.
1738
01:23:24,000 --> 01:23:25,791
Oh tidak! Tolong jangan menangis, Revathi!
1739
01:23:26,083 --> 01:23:28,958
Aku-- Aku hanya bisa memotivasimu
jika saya tahu apa yang terjadi.
1740
01:23:29,041 --> 01:23:33,250
Aku tidak bisa menghiburmu tanpa mengetahuinya
apa yang terjadi, dan itu membuatku gelisah.
1741
01:23:36,666 --> 01:23:37,625
Revathi.
1742
01:23:38,208 --> 01:23:39,208
Tolong jangan menangis, Revathi.
1743
01:23:40,000 --> 01:23:40,875
Tolong Revathi!
1744
01:23:48,666 --> 01:23:49,583
Halo?
1745
01:23:50,083 --> 01:23:51,041
Apakah kamu tertidur, Ayah?
1746
01:23:51,583 --> 01:23:52,458
{\an8}Tidak.
1747
01:23:52,541 --> 01:23:55,000
{\an8}Saya sibuk berlatih Zumba
setelah meminum obatku.
1748
01:23:55,083 --> 01:23:57,541
Jika kamu punya waktu luang, aku ingin menceritakannya
kilas balik padamu.
1749
01:23:57,625 --> 01:23:59,250
Kilas balik? Ayo!
Beri tahu saya! Katakan padaku!
1750
01:23:59,666 --> 01:24:02,958
Kau tahu kilas balik
selalu menjadi kelemahanku! Silakan!
1751
01:24:03,250 --> 01:24:06,541
Ini kilas balik Revathi,
seorang guru taman kanak-kanak.
1752
01:24:07,041 --> 01:24:09,166
Kilas balik romantis!
1753
01:24:41,458 --> 01:24:42,833
- Satu porsi lagi?
- Aku baik-baik saja.
1754
01:24:43,041 --> 01:24:43,916
Gali lebih dalam.
1755
01:24:44,291 --> 01:24:45,416
Oh, cukup, cukup.
1756
01:24:45,500 --> 01:24:46,583
- Apa kamu yakin?
- Ya, itu sudah cukup.
1757
01:24:46,666 --> 01:24:48,000
Melanjutkan. aku akan pergi
ambil es krimnya.
1758
01:24:48,083 --> 01:24:50,833
Ini adalah salah satu biryani terbaik
pernah kualami. Saya akan menjawab, bukan?
1759
01:24:50,916 --> 01:24:51,958
Sejujurnya, aku bersungguh-sungguh.
1760
01:24:52,041 --> 01:24:54,333
Itu memang tipikal
Rasa Malabari. Itu sebabnya.
1761
01:24:55,875 --> 01:24:56,750
Kunci!
1762
01:25:05,375 --> 01:25:06,375
Yang akan datang!
1763
01:25:06,541 --> 01:25:07,583
Ada apa dengan ketukan tanpa henti ini!
1764
01:25:10,541 --> 01:25:13,000
Biryani apa pun yang tersisa di lemari es
dari apa yang baru saja kamu miliki?
1765
01:25:13,208 --> 01:25:14,875
Saya penyewa baru di sini.
1766
01:25:15,250 --> 01:25:17,750
Tapi saya tidak yakin ada
sisa ayam di biryani.
1767
01:25:18,125 --> 01:25:19,333
Tapi seharusnya ada beberapa
sisa udang biryani.
1768
01:25:19,416 --> 01:25:20,291
Itu cukup!
1769
01:25:20,541 --> 01:25:22,916
Meskipun saya tidak yakin dengan udang biryani
masih ada udang di dalamnya.
1770
01:25:23,000 --> 01:25:24,583
Udang atau tanpa udang,
tidak masalah bagiku.
1771
01:25:24,666 --> 01:25:26,125
Semua obrolan ini hanya terjadi
untuk membunuh nafsu makanku.
1772
01:25:26,208 --> 01:25:27,291
Aku akan menunggu di meja.
1773
01:25:27,583 --> 01:25:28,541
Panaskan biryani itu.
1774
01:25:28,625 --> 01:25:29,666
- Oke.
- Datang!
1775
01:25:30,583 --> 01:25:31,500
Yang akan datang!
1776
01:25:31,583 --> 01:25:32,458
Siapa dia sebenarnya?
1777
01:25:36,000 --> 01:25:36,916
{\an8}Bagaimana?
1778
01:25:37,041 --> 01:25:38,875
Ini adalah salah satu persiapan khusus saya.
1779
01:25:38,958 --> 01:25:40,125
Anda tahu,
Saya seorang koki profesional.
1780
01:25:40,208 --> 01:25:43,708
Saat kamu benar-benar lapar,
bahkan makanan yang hambar pun terasa lezat.
1781
01:25:45,541 --> 01:25:47,333
Apakah kamu punya salad?
Mungkin dengan dadih.
1782
01:25:47,458 --> 01:25:48,958
Aku sedang membuat saladnya.
1783
01:25:49,500 --> 01:25:51,541
Mereka bilang sebaiknya jangan
makan dadih di malam hari.
1784
01:25:53,916 --> 01:25:54,791
Saya merasa ingin menangis.
1785
01:25:54,875 --> 01:25:57,208
Mengapa? Itu baru saja
sesuatu yang nenekku sering katakan.
1786
01:25:57,291 --> 01:25:58,416
Tapi nenekku sudah meninggal.
1787
01:25:59,166 --> 01:26:00,166
Jangan menangis.
Makanlah saladnya.
1788
01:26:00,458 --> 01:26:01,750
Oh! Bukan itu.
1789
01:26:02,333 --> 01:26:03,791
Mengapa kita membeli mobil?
1790
01:26:04,041 --> 01:26:06,041
- Mobil... untuk bepergian?
- Benar!
1791
01:26:06,125 --> 01:26:07,416
Untuk apa kipas angin ini?
Mudah saja.
1792
01:26:07,500 --> 01:26:08,541
Sebuah kursi? Untuk duduk.
1793
01:26:08,625 --> 01:26:10,083
Sebuah meja?
Untuk menaruh makanan.
1794
01:26:10,166 --> 01:26:11,291
Jadi, untuk apa makanan ini?
1795
01:26:11,583 --> 01:26:13,166
- Ya.
- Untuk makan, kan?
1796
01:26:13,250 --> 01:26:14,750
Ya itu benar.
1797
01:26:15,000 --> 01:26:17,791
Jadi mengapa saya harus merusaknya
kesehatan saya dengan diet?
1798
01:26:17,958 --> 01:26:20,291
Bekerja keras, makan makanan enak,
1799
01:26:20,375 --> 01:26:22,083
memakai pakaian yang bagus,
dan tidur nyenyak.
1800
01:26:22,166 --> 01:26:23,333
Itu kebijakan saya.
1801
01:26:23,416 --> 01:26:25,708
Dan jika orang tidak menyukainya,
mereka tidak harus menyukaiku.
1802
01:26:25,791 --> 01:26:27,375
Siapa yang memaksa mereka?
Mereka bisa pergi mendaki!
1803
01:26:28,041 --> 01:26:29,708
Tapi siapa yang memaksamu?
Apakah ada orang?
1804
01:26:29,791 --> 01:26:30,666
Dan mengapa membawanya ke sini?
1805
01:26:31,291 --> 01:26:33,125
Lupakan. Tidak apa-apa.
1806
01:26:33,291 --> 01:26:35,875
Jadi, apakah Anda lebih suka panas
air jinten atau air es dingin?
1807
01:26:36,208 --> 01:26:37,375
Apakah Anda punya es krim dingin?
1808
01:26:39,000 --> 01:26:40,416
Selera humor yang bagus! Bagus!
1809
01:26:40,500 --> 01:26:41,625
Rasa humor?
1810
01:26:42,291 --> 01:26:44,458
{\an8}- Jam berapa?
- Ini jam 10:50 malam.
1811
01:26:44,541 --> 01:26:47,250
{\an8}Ya Tuhan! Iblis itu pergi
untuk panggilan video pada pukul 11:00 malam.
1812
01:26:47,541 --> 01:26:48,750
Iblis sedang melakukan panggilan video?
1813
01:26:50,791 --> 01:26:52,291
Anda akan merasa sedikit pusing pada awalnya.
1814
01:26:52,375 --> 01:26:53,291
Aku sudah bilang padamu, kan?
1815
01:26:53,666 --> 01:26:54,708
Sebenarnya itu hal yang bagus.
1816
01:26:55,916 --> 01:26:57,583
Miringkan saja wajahmu sedikit.
1817
01:26:58,458 --> 01:27:00,250
Oh tidak!
Angkat lehermu sedikit!
1818
01:27:00,500 --> 01:27:01,375
Jangan pedulikan tampilannya sekarang.
1819
01:27:01,458 --> 01:27:04,833
Setelah beberapa waktu, "flap-flap-fat" itu
di wajahmu akan berkurang.
1820
01:27:05,375 --> 01:27:06,416
Flap-flap-lemak?
1821
01:27:07,833 --> 01:27:09,500
Vineeth, apakah kamu keluar jalan-jalan?
1822
01:27:09,583 --> 01:27:11,041
Tidak, aku keluar untuk berlari.
1823
01:27:11,291 --> 01:27:13,375
- Aku dikejar anjing liar.
- Oh.
1824
01:27:13,458 --> 01:27:14,958
Aku sedang bersembunyi di suatu tempat sekarang.
1825
01:27:15,833 --> 01:27:17,166
Apakah kamu sudah membuka hadiahku?
1826
01:27:17,375 --> 01:27:18,958
Oh tidak, belum! Saya benar-benar lupa!
1827
01:27:19,375 --> 01:27:20,500
Aku sedang berolahraga.
1828
01:27:23,333 --> 01:27:25,583
Revathi, anjing itu
telah menemukanku lagi.
1829
01:27:25,666 --> 01:27:27,000
- Aku akan meneleponmu kembali.
- Lari, Vineeth!
1830
01:27:27,083 --> 01:27:28,708
Oke. Terima kasih terima kasih. Selamat tinggal.
1831
01:27:28,791 --> 01:27:29,666
Hei, Susmitha!
1832
01:27:29,750 --> 01:27:30,791
Anda masih belum menjawab
apa yang aku tanyakan kemarin!
1833
01:27:30,875 --> 01:27:31,791
Pergilah, anjing!
1834
01:27:36,166 --> 01:27:38,333
Aku berharap bisa melihatmu
perubahan yang sama yang saya alami.
1835
01:27:38,625 --> 01:27:41,125
Maukah kamu menurunkan 20 kilogram untukku, Revathi?
1836
01:27:41,291 --> 01:27:44,333
Untuk beberapa motivasi, saya lampirkan
fotoku sebelum dan sesudah.
1837
01:27:44,583 --> 01:27:46,250
Jangan makan semua yang kamu lihat.
1838
01:27:46,333 --> 01:27:48,083
- Berhati-hatilah.
- Dua puluh kilo!
1839
01:27:49,583 --> 01:27:50,458
Kau tahu, kan?
1840
01:27:50,541 --> 01:27:52,166
Tidak banyak waktu tersisa
untuk pernikahan kami.
1841
01:27:52,458 --> 01:27:53,375
Aku juga tidak punya waktu untuk menunggu.
1842
01:27:53,625 --> 01:27:55,333
Menjadi langsing,
menjadi cantik!
1843
01:27:55,708 --> 01:27:56,625
Aku cinta kamu!
1844
01:28:03,958 --> 01:28:04,916
Siapa ini?
1845
01:28:05,166 --> 01:28:06,541
Dua puluh kilo adalah target saya!
1846
01:28:06,625 --> 01:28:07,791
- Dua puluh kilo!
- Jadi apa?
1847
01:28:07,875 --> 01:28:09,833
Kenapa kamu menyajikan biryani untukku
saat aku memintanya?
1848
01:28:09,916 --> 01:28:11,458
Apakah kamu tidak tahu aku sedang diet?
1849
01:28:11,708 --> 01:28:13,208
Apa yang akan saya lakukan?
untuk memberitahu Vineeth sekarang?
1850
01:28:13,291 --> 01:28:14,875
- Vineeth yang mana?
- Kenapa kamu diam?
1851
01:28:14,958 --> 01:28:16,583
Apakah kamu punya pangsit?
dimasukkan ke dalam mulutmu?
1852
01:28:17,083 --> 01:28:18,333
Bodoh!
1853
01:28:18,416 --> 01:28:19,375
Dia dan biryani udang bodohnya!
1854
01:28:20,791 --> 01:28:21,708
Bodoh?
1855
01:28:24,125 --> 01:28:25,041
Hai!
1856
01:28:25,125 --> 01:28:26,708
Sebenarnya aku suka pangsit.
1857
01:28:26,791 --> 01:28:28,625
Saya juga menyukai banyak makanan ringan lainnya.
1858
01:28:28,708 --> 01:28:30,500
Pisang goreng, pangsit manis,
goreng bawang, kentang bonda!
1859
01:28:30,583 --> 01:28:31,791
Dan kenapa aku menceritakan semua ini padamu?
1860
01:28:31,875 --> 01:28:33,041
Mengapa kamu memakiku?
1861
01:28:33,166 --> 01:28:34,208
Siapa sebenarnya Vineeth bajingan ini?
1862
01:28:34,291 --> 01:28:36,875
Saya sedang tidur nyenyak dan
kamu memanggilku apa? Seorang idiot?
1863
01:28:36,958 --> 01:28:38,416
Goblog sia! Idiot lu! Anda!
1864
01:28:44,583 --> 01:28:46,000
Halo. Halo?
1865
01:28:46,291 --> 01:28:49,291
Jangan berhenti di tengah
dari kilas balik, kamu gila!
1866
01:28:49,791 --> 01:28:51,708
Dengar, jika memang seperti ini jadinya,
Aku tidak sedang bermain-main. Pikiran itu!
1867
01:28:51,791 --> 01:28:52,791
Jadi, apa yang terjadi selanjutnya?
1868
01:28:53,125 --> 01:28:55,666
Apakah Revathi pergi dan membunuh
bajingan itu malam itu?
1869
01:28:55,750 --> 01:28:57,333
Tidak ada yang membunuh siapa pun, Ayah.
1870
01:28:57,958 --> 01:29:00,208
Ini adalah romansa! Roman!
1871
01:29:00,666 --> 01:29:01,583
Dan ada alur cerita juga.
1872
01:29:03,333 --> 01:29:07,291
Saya dapat melihat dua karakter baru
berpindah-pindah di apartemen Revathi.
1873
01:29:08,000 --> 01:29:09,125
Siapakah mereka?
1874
01:29:09,916 --> 01:29:11,708
Pokoknya, tetap waspada.
1875
01:29:12,125 --> 01:29:14,791
Mulai sekarang,
matamu tidak bisa istirahat, Aby.
1876
01:29:14,958 --> 01:29:15,875
Tidak ada istirahat sama sekali!
1877
01:29:15,958 --> 01:29:17,166
Yakinlah, Ayah.
1878
01:29:17,250 --> 01:29:18,166
Salin itu.
1879
01:29:18,791 --> 01:29:20,041
Siapa mereka?
1880
01:29:20,875 --> 01:29:21,958
Ya, masuklah.
1881
01:29:27,083 --> 01:29:28,958
Polisi membawa Siby pergi.
1882
01:29:29,041 --> 01:29:30,083
Oh tidak! Apa maksudmu?
1883
01:29:33,041 --> 01:29:34,625
Apakah kamu bersembunyi selama ini?
1884
01:29:34,791 --> 01:29:36,250
- Jangan bawa dia, tuan!
- Pak!
1885
01:29:36,333 --> 01:29:37,583
- Cepat...
- Tolong jangan pergi, tuan!
1886
01:29:37,666 --> 01:29:38,708
- Tuan, Tuan!
- Berhenti.
1887
01:29:38,791 --> 01:29:40,083
- Saudara laki-laki. Saudara laki-laki.
- Pelan-pelan...
1888
01:29:40,166 --> 01:29:41,125
- Biarkan dia melihat.
- Adik laki-laki.
1889
01:29:41,208 --> 01:29:42,250
Jangan mendekat.
1890
01:29:42,416 --> 01:29:43,416
- Tetap kembali.
- Jangan sentuh!
1891
01:29:43,500 --> 01:29:47,291
Saya tidak tahu apakah itu karena cuaca atau
melihatmu duduk di sana.
1892
01:29:47,583 --> 01:29:48,958
Saya merasa sangat bahagia!
1893
01:29:50,875 --> 01:29:53,208
Jika saya mendapat jaminan, tahukah Anda
hal pertama yang akan saya lakukan?
1894
01:29:54,416 --> 01:29:56,625
Aku akan mengeluarkan cincinmu
dari pegadaian
1895
01:29:56,958 --> 01:29:58,375
dan pastikan itu berhasil
ke tempat yang seharusnya.
1896
01:29:58,833 --> 01:30:00,625
Saya telah membayar bunga
secara teratur hanya pada cincin itu.
1897
01:30:00,916 --> 01:30:01,875
Bagaimana dengan Anju
dan putrimu?
1898
01:30:02,250 --> 01:30:05,333
Rumah neneknya
dekat di Ramanahalli.
1899
01:30:05,916 --> 01:30:06,833
Mereka pergi ke sana.
1900
01:30:07,291 --> 01:30:12,000
Demi Tuhan, jagalah kedua kakimu
di tanah ketika aku kembali.
1901
01:30:12,416 --> 01:30:13,750
- Silakan!
- Lepaskan tanganku.
1902
01:30:13,875 --> 01:30:16,416
- Oh, kamu sedang berbicara denganku?
- Tidak menjuntai dari langit-langit. Oke?
1903
01:30:17,458 --> 01:30:20,208
Siby sedang dalam perjalanan
menuju pencerahan.
1904
01:30:21,041 --> 01:30:22,708
Perjalanan seorang
jiwa yang tidak bersalah dan tidak tahu apa-apa!
1905
01:30:24,708 --> 01:30:25,833
Pak! Kami sudah terlambat, tuan!
1906
01:30:25,916 --> 01:30:27,083
- Ayo pergi, ayo pergi.
- Borgolnya?
1907
01:30:27,166 --> 01:30:28,291
- Pergi saja!
- Tidak ada borgol?
1908
01:30:28,416 --> 01:30:29,416
Nyalakan mobil!
1909
01:30:32,083 --> 01:30:33,833
- Oke. Sampai jumpa, Saudara!
- Ta-ta!
1910
01:30:33,916 --> 01:30:36,125
- Jip itu sangat lambat!
- Ya, ya.
1911
01:30:36,458 --> 01:30:37,458
Kemana dia pergi?
1912
01:30:37,541 --> 01:30:38,875
Ini dia!
1913
01:30:39,041 --> 01:30:39,958
Lihat.
1914
01:30:43,000 --> 01:30:45,125
Sial, di mana karakter baru itu?
1915
01:30:47,375 --> 01:30:48,250
- Hai!
- Hai!
1916
01:30:50,541 --> 01:30:51,500
Hai!
1917
01:30:52,291 --> 01:30:53,833
{\an8}Ada banyak hal yang perlu dibaca di dalamnya, Mini?
1918
01:30:55,000 --> 01:30:56,166
Siapa namamu, nak?
1919
01:30:57,958 --> 01:30:59,000
Nama manismu?
1920
01:30:59,166 --> 01:31:01,250
- Abi. Adik laki-laki Siby.
- Jadi begitu.
1921
01:31:01,333 --> 01:31:02,666
Jika kita sudah sampai
setengah jam sebelumnya,
1922
01:31:02,750 --> 01:31:04,375
kita bisa menyerahkan ini
surat kepada Siby secara langsung.
1923
01:31:04,458 --> 01:31:05,333
Ya ya.
1924
01:31:06,541 --> 01:31:09,583
Tanggal 8 ini di undangan pernikahan,
itu benar, kan?
1925
01:31:09,666 --> 01:31:11,458
Oh ya, ini pasti tanggal 8!
1926
01:31:11,583 --> 01:31:13,750
Tidak sehari lebih cepat, tidak sehari kemudian!
1927
01:31:13,875 --> 01:31:15,208
Delapan adalah angka keberuntunganku.
1928
01:31:15,333 --> 01:31:17,083
Jika itu nomor keberuntunganmu,
maka aku harus bersiap-siap.
1929
01:31:18,916 --> 01:31:21,333
- Bersiaplah. Datang saja dengan berpakaian bagus.
- Ya.
1930
01:31:21,458 --> 01:31:24,333
Kuning adalah kode berpakaiannya
untuk kita semua di pesta pernikahan.
1931
01:31:26,375 --> 01:31:27,791
Ya, kuning akan sangat bagus.
1932
01:31:29,125 --> 01:31:31,416
Jadi, Revathi ini di sini.
Apa pekerjaannya?
1933
01:31:31,500 --> 01:31:32,666
Itu cerita yang lucu.
1934
01:31:33,250 --> 01:31:38,458
Saya menerima Penghargaan Nasional untuk
Guru Terbaik dari Presiden Tahun 2021.
1935
01:31:39,083 --> 01:31:40,458
Saya seorang ahli matematika.
1936
01:31:40,625 --> 01:31:41,500
- Oh!
- Terima kasih!
1937
01:31:41,583 --> 01:31:43,583
- Mini juga seorang ahli matematika.
- Ya.
1938
01:31:43,666 --> 01:31:45,333
Putri sulung kami, Aswathy,
1939
01:31:45,416 --> 01:31:46,625
adalah seorang ahli matematika di Dubai.
1940
01:31:47,000 --> 01:31:47,916
Sebenarnya, mengapa mencari di tempat lain?
1941
01:31:48,000 --> 01:31:51,375
Anak laki-laki yang akan menikah
Revathi adalah ahli matematika di IIT.
1942
01:31:51,458 --> 01:31:52,333
Oh! Namaste.
1943
01:31:53,083 --> 01:31:54,333
Jadi, Anda semua tentang angka!
1944
01:31:54,833 --> 01:31:56,750
Ya, angka-angka menurun dalam keluarga.
1945
01:31:56,958 --> 01:31:58,708
Anda mengambil jalan memutar yang panjang dan
sampai di kediaman Presiden.
1946
01:31:58,875 --> 01:32:00,333
Anda masih belum mengatakannya
apa yang Revathi lakukan.
1947
01:32:00,416 --> 01:32:01,541
Itu cerita lucu lainnya.
1948
01:32:01,750 --> 01:32:03,625
Dia satu-satunya yang seperti itu
seorang guru di taman kanak-kanak,
1949
01:32:03,708 --> 01:32:05,666
dengan semua tanpa henti
boo-boo gremlin!
1950
01:32:06,208 --> 01:32:07,333
Sekolah Umum Whitefield Delhi.
1951
01:32:07,416 --> 01:32:09,041
Sekolah Umum Whitefield Delhi.
1952
01:32:10,000 --> 01:32:11,250
Anda pasti sangat sibuk, Paman.
1953
01:32:11,541 --> 01:32:13,625
Anda akan memiliki ahli matematika lainnya
untuk mengundang, kan?
1954
01:32:13,750 --> 01:32:14,666
Aku tidak akan membuatmu bosan lagi.
1955
01:32:14,750 --> 01:32:15,750
Kalian berdua duduk dan berbicara.
1956
01:32:15,833 --> 01:32:17,375
Harap kunci pintu saat Anda keluar.
1957
01:32:18,625 --> 01:32:20,875
- Sekolah Umum Delhi, kan?
- Ya, ya! Lapangan Putih!
1958
01:32:21,500 --> 01:32:22,750
10,6 kilometer!
1959
01:32:25,250 --> 01:32:26,583
Dimana kunci rumah ini?
1960
01:32:27,125 --> 01:32:28,125
Nah, kuncinya...
1961
01:32:29,208 --> 01:32:32,250
Hei, Aby, kamu meneleponku,
tapi sekarang kamu tidak mengatakan apa-apa?
1962
01:32:32,541 --> 01:32:33,458
Jadi, apa yang terjadi?
1963
01:32:33,625 --> 01:32:34,500
{\an8}Ceritakan sisanya.
1964
01:32:37,166 --> 01:32:39,291
Silakan! Buka pintunya, kawan.
1965
01:32:39,375 --> 01:32:41,208
Saya ingin meminta maaf kepada Anda secara langsung.
1966
01:32:41,291 --> 01:32:43,708
Selain itu, aku juga ingin makan sesuatu.
1967
01:32:44,125 --> 01:32:45,333
Saya bukan "manusia", saya Itty!
1968
01:32:45,416 --> 01:32:48,291
Anda datang di malam hari untuk makan,
lalu bangunkan aku dan teriaklah padaku!
1969
01:32:48,375 --> 01:32:49,791
Hanya untuk kembali lagi
layanan makan tengah malam!
1970
01:32:49,875 --> 01:32:51,125
Sekrupmu lepas
atau apalah, Nak?
1971
01:32:51,250 --> 01:32:52,750
Namanya Revathi,
bukan "anak nakal".
1972
01:32:52,833 --> 01:32:55,208
Revathi atau siapa pun,
tidak ada makanan di sini.
1973
01:32:55,291 --> 01:32:56,791
Apakah kamu tidak malu
mengatakan itu, Saudara Itty?
1974
01:32:57,250 --> 01:32:58,750
Bukankah kamu seorang koki?
1975
01:32:58,875 --> 01:33:01,250
Bukankah hanya butuh sepuluh
menit untuk membuat makanan Cina?
1976
01:33:02,125 --> 01:33:03,125
Ya.
1977
01:33:06,416 --> 01:33:07,458
Ini dia.
1978
01:33:07,583 --> 01:33:09,166
- Gali lebih dalam.
- Sajikan sedikit lagi.
1979
01:33:10,416 --> 01:33:11,500
Oke.
1980
01:33:16,916 --> 01:33:18,375
Revathi, kenapa kamu?
tetap mencoba menurunkan berat badan?
1981
01:33:18,833 --> 01:33:20,333
Apakah Anda mengikuti kontes Miss India
atau sesuatu?
1982
01:33:20,416 --> 01:33:22,333
Sebenarnya berat ini
membuatmu terlihat cantik.
1983
01:33:22,708 --> 01:33:23,708
Itu pasti idenya.
1984
01:33:24,333 --> 01:33:25,375
Katakan saja padanya kamu tidak akan melakukannya.
1985
01:33:25,833 --> 01:33:27,666
Jangan biarkan aku memulainya.
1986
01:33:27,833 --> 01:33:28,958
Idenya adalah milik Vineeth.
1987
01:33:29,750 --> 01:33:31,750
Tapi aku terbawa suasana
dan menyetujuinya.
1988
01:33:33,583 --> 01:33:35,625
Saya baru mengetahuinya kemarin
bahwa targetnya adalah 20 kilogram.
1989
01:33:36,083 --> 01:33:37,083
Jujur saja, Itty.
1990
01:33:37,166 --> 01:33:38,375
Saya merasa pusing setiap hari.
1991
01:33:38,750 --> 01:33:40,250
Sebenarnya, aku membutuhkan seseorang sepertimu.
1992
01:33:44,208 --> 01:33:45,291
Seseorang seperti saya?
1993
01:33:47,208 --> 01:33:49,708
Sebenarnya, Revathi, itu
bagaimana beberapa hubungan.
1994
01:33:50,291 --> 01:33:51,916
Pada awalnya, mereka muncul seperti
biji sawi dalam minyak panas.
1995
01:33:52,166 --> 01:33:53,291
Kemudian, ia mendidih.
1996
01:33:54,041 --> 01:33:57,416
Tidak pernah aku bayangkan dalam mimpiku
bahwa kita akan menjadi dekat secepat ini.
1997
01:33:58,833 --> 01:34:00,208
Sebenarnya, aku...
1998
01:34:01,500 --> 01:34:03,291
Es krim, gulab jamun, dan rasgulla.
1999
01:34:03,375 --> 01:34:04,833
Haruskah aku mendapatkan sesuatu
seperti itu dari lemari es?
2000
01:34:42,416 --> 01:34:43,333
Hai, Revathi.
2001
01:34:44,166 --> 01:34:45,083
Apakah kamu bebas?
2002
01:34:45,958 --> 01:34:47,500
Aku akan pergi mengajar kelas.
2003
01:34:48,333 --> 01:34:49,541
Lalu bisakah aku berjalan
kamu ke kelasmu?
2004
01:34:50,166 --> 01:34:51,041
Baiklah?
2005
01:34:52,291 --> 01:34:54,000
Penjaga keamanan
bilang padaku kamu bekerja di sini.
2006
01:34:54,083 --> 01:34:55,250
Jadi saya langsung datang.
2007
01:34:55,708 --> 01:34:57,375
Sebenarnya, aku tidak melakukannya
berencana datang ke sini.
2008
01:34:57,458 --> 01:34:59,333
Teman saya sedang menikmatinya
pernikahan kedua di dekatnya.
2009
01:34:59,416 --> 01:35:00,291
- Oh.
- Aku datang untuk itu.
2010
01:35:01,583 --> 01:35:05,125
Anda bersendawa setelah makan
makananku kemarin, kan?
2011
01:35:05,208 --> 01:35:06,083
Itu indah sekali!
2012
01:35:06,375 --> 01:35:08,333
Saya belum pernah mendengar seseorang
bersendawa begitu indah sebelumnya.
2013
01:35:09,500 --> 01:35:10,416
Revathi.
2014
01:35:10,833 --> 01:35:13,083
Sebenarnya, saya datang ke sini
untuk menanyakan sesuatu padamu.
2015
01:35:13,541 --> 01:35:14,791
Saya tahu Anda tidak akan mengatakan tidak.
2016
01:35:15,375 --> 01:35:17,708
Pernikahanmu sudah
diperbaiki dengan orang idiot, bukan?
2017
01:35:18,291 --> 01:35:19,250
Yah, maksudku...
2018
01:35:19,791 --> 01:35:22,708
Apakah Anda ingin menjadi seperti itu
wanita beruntung yang kunikahi?
2019
01:35:22,791 --> 01:35:25,791
Saya bisa memasak semuanya.
Cina, Jepang, Korea, Italia.
2020
01:35:26,958 --> 01:35:27,875
Bahkan benua!
2021
01:35:28,041 --> 01:35:28,958
Kesunyian!
2022
01:35:33,375 --> 01:35:35,541
Bisakah kamu membuat tapioka
dan kari ikan pedas?
2023
01:35:35,625 --> 01:35:36,708
Dan beberapa cabai yang enak
chutney di samping!
2024
01:35:36,916 --> 01:35:38,000
Itu keahlianku!
2025
01:35:39,541 --> 01:35:41,375
Aku meninggalkan sesuatu di atas kompor.
Ini mungkin terbakar.
2026
01:35:41,875 --> 01:35:44,208
- Sampai jumpa, anak-anak!
- Selamat tinggal!
2027
01:35:44,291 --> 01:35:45,208
Sampai jumpa, Revathi.
2028
01:36:16,666 --> 01:36:18,791
Penjaga keamanan memberitahuku
di sinilah kamu bekerja.
2029
01:36:19,041 --> 01:36:21,125
- Ya.
- Saat kamu datang ke sekolah
2030
01:36:21,208 --> 01:36:22,458
dan mengatakan semua itu,
2031
01:36:22,791 --> 01:36:23,791
Saya punya keinginan.
2032
01:36:24,458 --> 01:36:26,291
Saya meminta kejelasan.
2033
01:36:26,750 --> 01:36:28,458
Saat kamu bilang kamu punya "keinginan",
2034
01:36:28,666 --> 01:36:31,375
yang kamu bicarakan
tapioka dan kari ikan,
2035
01:36:31,833 --> 01:36:35,208
atau tentang romansa, kencan...
2036
01:36:35,541 --> 01:36:36,500
Keduanya.
2037
01:36:39,583 --> 01:36:41,083
{\an8}- Keduanya?
- Ya.
2038
01:36:42,250 --> 01:36:43,125
{\an8}Jangan buang waktu!
2039
01:36:43,583 --> 01:36:44,500
{\an8}Kita semua adalah manusia, bukan?
2040
01:36:44,708 --> 01:36:45,666
{\an8}Kami benar-benar tidak dapat diprediksi.
2041
01:36:48,708 --> 01:36:51,875
Senyummu yang mungil dan mungil, sengatan yang lembut
2042
01:36:52,500 --> 01:36:55,875
Membuat hatiku sakit, hal yang menyakitkan
2043
01:36:56,458 --> 01:36:59,750
Mengapa kamu berkilauan dengan cahaya berkelap-kelip?
2044
01:37:00,250 --> 01:37:03,541
Saat aku melihatmu, aku hanya perlu mengetahuinya!
2045
01:37:03,875 --> 01:37:07,750
{\an8}Seperti burung yang mendambakan makanan manis
Kami berjalan kesana kemari
2046
01:37:07,833 --> 01:37:11,416
{\an8}Tertawa berkeping-keping
Seperti cahaya bulan yang lembut
2047
01:37:11,500 --> 01:37:15,750
Kamu datang seperti antrean
Gelombang dari laut
2048
01:37:16,000 --> 01:37:20,875
{\an8}Dengan matamu yang bersinar
Dunia berbalik untuk saya
2049
01:37:27,208 --> 01:37:30,166
{\an8}Kamu adalah inspirasiku
Titik manis kecil
2050
01:37:35,083 --> 01:37:38,416
Hidup rasanya enak sekali
Saat kamu berada di sisiku!
2051
01:37:38,666 --> 01:37:41,333
Wahai Penyihir!
2052
01:37:42,958 --> 01:37:45,916
Kamu adalah rasa favoritku!
2053
01:37:46,583 --> 01:37:49,166
Wajahmu yang tersenyum
2054
01:37:50,791 --> 01:37:54,375
Hidup rasanya enak sekali
Saat kamu berada di sisiku!
2055
01:37:55,500 --> 01:37:58,791
Senyummu yang mungil dan mungil, sengatan yang lembut
2056
01:37:59,416 --> 01:38:02,708
Membuat hatiku sakit, hal yang menyakitkan
2057
01:38:03,333 --> 01:38:06,625
Mengapa kamu berkilauan dengan cahaya berkelap-kelip?
2058
01:38:07,208 --> 01:38:10,333
Saat aku melihatmu, aku hanya perlu mengetahuinya!
2059
01:38:10,708 --> 01:38:14,625
Seperti burung yang menginginkan makanan manis
Kami berjalan kesana kemari
2060
01:38:14,708 --> 01:38:18,333
Tertawa berkeping-keping
Seperti cahaya bulan yang lembut
2061
01:38:18,416 --> 01:38:22,583
Kamu datang seperti antrean
Gelombang dari laut
2062
01:38:22,916 --> 01:38:26,250
Dengan mata kilatmu
Dunia berbalik untuk saya
2063
01:38:34,125 --> 01:38:36,958
Kamu adalah inspirasiku
Titik manis kecil
2064
01:38:41,958 --> 01:38:45,166
Hidup rasanya enak sekali
Saat kamu berada di sisiku!
2065
01:38:54,250 --> 01:38:56,625
Ini akan memakan waktu sekitar seminggu
untuk membuat mereka setuju.
2066
01:38:56,791 --> 01:38:58,208
Mereka hidup di Zaman Batu.
2067
01:38:58,291 --> 01:38:59,291
Fosil lengkap!
2068
01:38:59,916 --> 01:39:02,541
Aku satu-satunya di keluarga itu
dengan pola pikir yang cukup progresif.
2069
01:39:02,791 --> 01:39:05,250
Bagaimanapun, karena kitalah orangnya
siapa yang membutuhkan ini, saya akan meyakinkan mereka.
2070
01:39:05,333 --> 01:39:06,291
Silakan buka!
2071
01:39:07,375 --> 01:39:11,625
Jadi, Revathi, kamu bisa mengetahuinya
orang tuamu setelah itu semua selesai.
2072
01:39:11,833 --> 01:39:13,708
Katakan saja pada si bodoh itu. Oke?
2073
01:39:13,916 --> 01:39:15,833
Dan, jangan berhenti merawat
dirimu sendiri hanya karena aku pergi.
2074
01:39:15,916 --> 01:39:17,125
Makanlah makanan Anda tepat waktu.
2075
01:39:17,208 --> 01:39:18,750
Aku sudah menimbunnya untuk seminggu
makanan yang berharga untukmu.
2076
01:39:18,833 --> 01:39:20,500
Jika masih ada yang tersisa,
melemparkannya ke ikan.
2077
01:39:20,583 --> 01:39:21,458
Oke?
2078
01:39:25,291 --> 01:39:26,166
- Haruskah aku pergi?
- Oke.
2079
01:39:30,000 --> 01:39:30,916
Oke, kalau begitu.
2080
01:39:32,125 --> 01:39:33,125
Ya ampun!
2081
01:39:34,041 --> 01:39:35,666
Oke sampai jumpa!
2082
01:39:37,333 --> 01:39:38,250
Berhenti! Berhenti!
2083
01:39:38,583 --> 01:39:40,791
Dengan lagu itu dan semua hype-nya,
2084
01:39:40,875 --> 01:39:43,333
sepertinya dia mengkhianatinya.
2085
01:39:43,583 --> 01:39:44,541
Itu bukan pengkhianatan, Ayah.
2086
01:39:45,166 --> 01:39:46,541
Ceritanya mengambil arah yang berbeda.
2087
01:39:47,375 --> 01:39:48,916
Revathi masuk ke mode menunggu.
2088
01:39:49,291 --> 01:39:50,250
{\an8}Dan Itty masuk ke mode pesawat.
2089
01:39:51,291 --> 01:39:52,500
{\an8}Jam berubah menjadi hari.
2090
01:39:53,000 --> 01:39:54,208
Hari berganti minggu.
2091
01:39:54,541 --> 01:39:55,500
Itty tidak kembali.
2092
01:39:56,083 --> 01:39:58,125
Terjebak di antara keduanya
cinta yang mendalam pada Itty
2093
01:39:58,375 --> 01:40:01,041
{\an8}dan pernikahan yang telah ditetapkan
tanpa persetujuannya.
2094
01:40:01,416 --> 01:40:02,750
Dia benar-benar hancur.
2095
01:40:03,291 --> 01:40:04,250
Akhirnya, suatu malam sepulang sekolah,
2096
01:40:04,875 --> 01:40:06,875
{\an8}sekretaris asosiasi yang botak,
2097
01:40:07,250 --> 01:40:10,416
{\an8}yang sudah menunggu
sana, beritahu Revathi...
2098
01:40:10,666 --> 01:40:11,583
Apa yang dia katakan?
2099
01:40:11,833 --> 01:40:12,750
Revathi.
2100
01:40:13,416 --> 01:40:17,916
Banyak di antara kami yang menyewa Tempo Traveler
dan kami menuju ke Kottayam malam ini.
2101
01:40:18,000 --> 01:40:19,833
Kamu kenal orang itu, Itty, kan?
2102
01:40:20,208 --> 01:40:21,166
Tetanggamu.
2103
01:40:21,291 --> 01:40:22,250
Dia meninggal.
2104
01:40:22,750 --> 01:40:24,125
Apakah Anda berencana untuk ikut bersama kami?
2105
01:40:29,500 --> 01:40:30,416
Revathi?
2106
01:40:31,958 --> 01:40:32,875
Revathi?
2107
01:40:33,166 --> 01:40:34,458
Tidak, aku tidak akan bisa mendapatkan cuti.
2108
01:40:34,541 --> 01:40:35,458
Oke baiklah.
2109
01:41:12,458 --> 01:41:15,083
Akhirnya, setelah memberi makan ikan Itty...
2110
01:41:15,583 --> 01:41:17,708
dan mendesah pada nasib kejamnya,
2111
01:41:18,583 --> 01:41:20,625
dia duduk di sana seperti putri duyung yang tragis
yang baru saja dipukul kepalanya.
2112
01:41:21,166 --> 01:41:23,041
{\an8}Kamu juga mulai membaca novel, kan?
2113
01:41:23,958 --> 01:41:25,041
{\an8}Hanya dalam keadaan khusus.
2114
01:41:25,125 --> 01:41:27,083
{\an8}Dari caramu
menggambarkan makannya,
2115
01:41:27,166 --> 01:41:29,541
{\an8}Saya perkirakan dia akan menjadi seperti itu
foto berbingkai setidaknya seminggu sebelumnya.
2116
01:41:29,625 --> 01:41:31,000
Ayah! Sungguh kejam!
2117
01:41:32,916 --> 01:41:35,166
Ya, saya kejam!
2118
01:41:35,500 --> 01:41:37,583
{\an8}-Apakah sudah jelas sekarang?
- Ya, ya, ya.
2119
01:41:37,666 --> 01:41:39,208
{\an8}Kalau begitu cepat berangkat ke sekolah.
2120
01:41:48,791 --> 01:41:50,541
Sekarang kamu harus melakukannya
hitung berapa banyak kursi.
2121
01:41:50,666 --> 01:41:52,625
- Awal! Satu.
- Satu.
2122
01:41:52,708 --> 01:41:53,750
- Dua.
- Dua.
2123
01:41:53,833 --> 01:41:55,583
- Tiga, empat.
- Empat.
2124
01:41:55,666 --> 01:41:56,541
- Revathi!
- Fi...
2125
01:41:56,625 --> 01:41:58,958
Selamat pagi, tuan!
2126
01:42:03,500 --> 01:42:04,833
Ini bukan sertifikat gelar saya.
2127
01:42:04,916 --> 01:42:07,666
Ini undangan pernikahannya
pernikahan yang tidak Anda minati.
2128
01:42:08,083 --> 01:42:09,583
Apa yang harus saya lakukan dengan ini?
2129
01:42:09,666 --> 01:42:10,708
Beri tahu saya. Ayo.
2130
01:42:10,916 --> 01:42:12,666
Jadi apa yang kamu ingin aku lakukan, Aby?
2131
01:42:12,791 --> 01:42:14,375
Bahkan tunanganku sendiri
tidak mengerti ketika aku memberitahunya.
2132
01:42:14,750 --> 01:42:17,208
Dia bilang aku beruntung
memiliki dia sebagai seorang suami
2133
01:42:17,333 --> 01:42:19,625
dan mengirimiku ucapan selamat pagi
pesan dengan kutipan, setiap hari.
2134
01:42:20,333 --> 01:42:21,500
Sudah terlambat, Abi.
2135
01:42:22,541 --> 01:42:23,500
Revathi.
2136
01:42:23,625 --> 01:42:25,541
Anda harus memberitahu Anda
ayah semuanya jelas.
2137
01:42:25,625 --> 01:42:26,958
- Abi--
- Hei, jangan ganggu aku!
2138
01:42:27,041 --> 01:42:27,916
Biarkan saya menyelesaikannya.
2139
01:42:28,333 --> 01:42:31,458
Dia yang paling brilian
ayah yang pernah kutemui.
2140
01:42:31,625 --> 01:42:32,583
Maksudku, itu masuk akal.
2141
01:42:32,666 --> 01:42:35,958
Bukankah Matematikawan Divakaran
menerima medali dari Presiden?
2142
01:42:36,041 --> 01:42:37,708
Ayahku tidak seperti kamu
bayangkan dia seperti itu, Aby.
2143
01:42:37,791 --> 01:42:39,291
Hei, aku belum selesai.
2144
01:42:39,375 --> 01:42:43,833
Ayahmu bilang padaku dia bisa
memecahkan masalah matematika apa pun di Bumi.
2145
01:42:43,916 --> 01:42:45,583
Coba saja ceritakan masalahmu padanya.
2146
01:42:45,666 --> 01:42:46,666
Dia akan menyelesaikannya dengan mudah.
2147
01:42:46,750 --> 01:42:49,250
Dia akan menyelesaikannya, mudah sekali,
seperti memetik bunga!
2148
01:42:49,333 --> 01:42:50,500
Catat nomor saya.
2149
01:42:50,583 --> 01:42:52,291
Untuk berterima kasih padaku setelahnya
masalahnya terpecahkan.
2150
01:42:52,375 --> 01:42:53,833
Nomor saya adalah...
2151
01:42:55,958 --> 01:42:56,958
Catat nomornya, Revathi.
2152
01:42:58,625 --> 01:43:02,375
- Lulus, lulus--
- Mengoper bolanya.
2153
01:43:02,458 --> 01:43:04,666
Mereka telah menjadwalkan ulang pernikahannya
ke tanggal yang lebih awal karena kamu sekarang!
2154
01:43:05,083 --> 01:43:06,791
Katakan sejujurnya.
Kebodohan apa yang kamu lakukan?
2155
01:43:07,250 --> 01:43:08,500
Jangan tanya lagi, Ayah!
2156
01:43:09,041 --> 01:43:12,500
{\an8}Aku sedang bertengger di balkonku,
dengan senang hati mengunyah popcorn,
2157
01:43:12,583 --> 01:43:14,125
teropong tergantung di leherku.
2158
01:43:14,458 --> 01:43:18,333
Saat itulah, Revathi,
ayah matematikawannya Divakaran,
2159
01:43:18,416 --> 01:43:20,750
dan ibu matematikawannya
kembali dari berbelanja.
2160
01:43:21,291 --> 01:43:24,458
Dan di sana, Revathi menjatuhkannya
bom pada Matematikawan Divakaran
2161
01:43:24,666 --> 01:43:27,333
bahwa dia tidak menginginkan pernikahan itu.
2162
01:43:27,791 --> 01:43:30,625
Menjadi seorang visioner,
dia menerimanya dengan sangat tenang,
2163
01:43:30,708 --> 01:43:32,666
memeluk Revathi untuk menghiburnya.
2164
01:43:33,000 --> 01:43:34,958
Tepat saat aku berpikir
semuanya baik-baik saja,
2165
01:43:35,416 --> 01:43:38,750
dia mengamuk dan kabur
tas belanjaannya ke udara.
2166
01:43:39,583 --> 01:43:41,625
Kemudian dia mulai merusak
gerobak sayur terdekat,
2167
01:43:41,708 --> 01:43:44,458
memusnahkan semangka, kacang tandan,
labu punggung, labu ular,
2168
01:43:44,541 --> 01:43:46,125
dan segala macam hal.
2169
01:43:46,500 --> 01:43:50,833
Akhirnya, dia makan pisang dan
lalu bersantai di gerobak yang hancur.
2170
01:43:51,041 --> 01:43:54,583
Saat Revathi menatapku,
Aku kabur, Ayah.
2171
01:43:54,666 --> 01:43:56,166
Hebat!
Anda merusaknya!
2172
01:43:56,250 --> 01:43:58,208
Satu-satunya alasan
Aku tidak menyebutmu idiot
2173
01:43:58,291 --> 01:43:59,875
adalah karena kamu adalah anakku.
2174
01:43:59,958 --> 01:44:01,625
Ide tidak ada gunanya
jika Anda hanya menyarankannya!
2175
01:44:02,083 --> 01:44:05,291
Ini perlu untuk menyerang
seperti senjata tajam!
2176
01:44:05,375 --> 01:44:07,208
- Seperti apa?
- Akan kutunjukkan padamu seperti apa.
2177
01:44:07,291 --> 01:44:10,666
Anda mengambil foto kartu pernikahan
dan kirimkan ke saya di WhatsApp.
2178
01:44:11,041 --> 01:44:12,125
Ketika dia melihat hasilnya,
2179
01:44:12,208 --> 01:44:14,750
Revathi akan melompat kegirangan
dan berlari ke arahmu.
2180
01:44:14,833 --> 01:44:16,416
Ayah, ada apa sebenarnya
yang kamu bicarakan?
2181
01:44:16,500 --> 01:44:19,041
Dan ketika itu terjadi,
jangan panggil aku untuk mengucapkan terima kasih.
2182
01:44:19,416 --> 01:44:21,083
Ponselku akan dimatikan.
2183
01:44:21,625 --> 01:44:23,250
Dan jangan coba-coba menghubungiku.
2184
01:44:23,750 --> 01:44:25,583
Aku mungkin bersembunyi.
2185
01:44:25,750 --> 01:44:26,625
Baik, baiklah.
2186
01:44:26,833 --> 01:44:27,708
Yakinlah, Ayah.
2187
01:44:30,041 --> 01:44:31,666
Sepertinya kegilaannya
keluar dari tangga lagu hari ini!
2188
01:44:33,708 --> 01:44:35,500
Oh tidak! Jangan menguncinya,
jangan kunci aku di dalam!
2189
01:44:35,583 --> 01:44:37,416
Saya seorang yang selamat dari koma!
Aku takut pada kegelapan!
2190
01:44:37,750 --> 01:44:38,708
Oh tidak!
2191
01:44:45,500 --> 01:44:47,541
- Aku di sini.
- aku...
2192
01:44:48,916 --> 01:44:50,458
Di sini, di sini! Kiri!
2193
01:44:51,333 --> 01:44:52,500
Ya! Ini aku.
2194
01:44:54,916 --> 01:44:56,166
Jadi, apa keadaan daruratnya yang besar?
2195
01:44:56,416 --> 01:44:58,583
Apakah Anda mempekerjakan profesional
pembunuh untuk membunuh Vineeth?
2196
01:44:58,666 --> 01:44:59,750
Apa? Profesi Vineeth?
2197
01:45:00,333 --> 01:45:03,291
Apakah Anda mempekerjakan profesional
pembunuh untuk membunuh Vineeth?
2198
01:45:04,625 --> 01:45:05,875
Pembunuh profesional?
2199
01:45:06,083 --> 01:45:07,291
Aby, berhentilah bercanda!
2200
01:45:07,458 --> 01:45:09,041
Selama di ICU,
Vineeth memberi tahu ayahnya
2201
01:45:09,125 --> 01:45:11,166
itu pembunuh profesional
berencana membunuhnya.
2202
01:45:11,416 --> 01:45:12,291
ICU?
2203
01:45:13,333 --> 01:45:14,208
Oh, begitu.
2204
01:45:14,291 --> 01:45:15,875
Aku dengar dia akan pergi
untuk operasi malam ini.
2205
01:45:16,250 --> 01:45:17,916
- Operasi?
- Ya, operasi.
2206
01:45:18,916 --> 01:45:20,000
Tapi, Revathi...
2207
01:45:20,375 --> 01:45:21,291
aku akan pulang.
2208
01:45:22,375 --> 01:45:24,000
Siapa pembunuh profesional ini?
2209
01:45:24,083 --> 01:45:25,416
Saat dia melihat hasilnya,
2210
01:45:25,500 --> 01:45:28,333
Revathi akan melompat kegirangan
dan berlari ke arahmu.
2211
01:45:28,416 --> 01:45:30,666
Dan ketika itu terjadi,
jangan telepon aku untuk mengucapkan terima kasih.
2212
01:45:30,833 --> 01:45:32,458
Ponsel saya akan dimatikan.
2213
01:45:32,541 --> 01:45:34,500
Aku mungkin bersembunyi.
2214
01:45:37,916 --> 01:45:40,583
Nomor yang ingin Anda hubungi
saat ini tidak dapat dijangkau.
2215
01:45:40,666 --> 01:45:43,250
- Oh, Ayahku!
- Silakan telepon lagi nanti.
2216
01:45:45,291 --> 01:45:46,375
Apa semua ini?
2217
01:45:47,500 --> 01:45:50,291
12B, 10B, 8B, 6B.
2218
01:45:50,708 --> 01:45:51,833
4B saja sudah cukup kan?
2219
01:45:52,875 --> 01:45:54,250
saya akan menggambar
sampai aku terjatuh hari ini!
2220
01:45:54,333 --> 01:45:55,333
Awal. saya mendengarkan.
2221
01:45:56,875 --> 01:45:58,916
Tingginya sekitar sepuluh kaki!
2222
01:46:01,833 --> 01:46:03,375
Suara yang menggelegar seperti Dolby Atmos.
2223
01:46:04,791 --> 01:46:08,416
{\an8}Api secara harafiah adalah
berkobar dari matanya.
2224
01:46:08,541 --> 01:46:11,083
- Ya Tuhan!
- Rubah licik!
2225
01:46:11,583 --> 01:46:12,958
Sosok yang mengesankan.
2226
01:46:13,458 --> 01:46:16,208
Banyak dari apa yang dia katakan
tidak jelas.
2227
01:46:16,750 --> 01:46:18,041
Suaranya terlalu bass!
2228
01:46:18,958 --> 01:46:20,416
Jika saya ingat dengan benar...
2229
01:46:20,500 --> 01:46:21,708
Anakku sayang!
2230
01:46:21,791 --> 01:46:24,666
Itu terlepas dari tanganku
dan berguling ke sini. Saya minta maaf.
2231
01:46:24,916 --> 01:46:26,083
- Terima kasih banyak.
- Baiklah.
2232
01:46:26,500 --> 01:46:27,625
Dia terlihat sangat familiar.
2233
01:46:29,583 --> 01:46:30,500
Hai!
2234
01:46:31,250 --> 01:46:33,416
Tuan Vineeth.
Apakah saya benar?
2235
01:46:34,166 --> 01:46:36,833
- Ya.
- Wow! Kejutan yang menyenangkan!
2236
01:46:37,541 --> 01:46:40,375
- Aduh!
- Saya Profesor H.D. Tharakan.
2237
01:46:40,583 --> 01:46:45,291
Calon pengantinmu, Revathi
guru favorit!
2238
01:46:45,375 --> 01:46:48,333
Revathi bercerita padaku tentang pernikahan itu.
Dia telah mengundang saya juga.
2239
01:46:48,416 --> 01:46:51,041
Tapi maaf, aku tidak melakukannya
pikir aku bisa melakukannya,
2240
01:46:51,125 --> 01:46:52,875
karena keduanya milikku
anak-anak berada di Kanada.
2241
01:46:52,958 --> 01:46:55,291
Dan mereka berdua adil
punya bayi minggu lalu.
2242
01:46:55,375 --> 01:46:56,416
Jadi aku harus pergi berkunjung.
2243
01:46:56,500 --> 01:46:59,583
Saya harus membeli dua rantai pinggang emas
dan mengalungkannya di leher mereka.
2244
01:46:59,875 --> 01:47:01,583
Bagaimanapun, selamat!
2245
01:47:01,750 --> 01:47:03,208
- Selamat menikah!
- Terima kasih, terima kasih.
2246
01:47:03,291 --> 01:47:05,791
Anda akan mendapatkan semua milik saya
doa untuk pernikahanmu.
2247
01:47:06,041 --> 01:47:09,125
Ngomong-ngomong, kamu sudah sampai
tempat itu dengan menunggang kuda, bukan?
2248
01:47:09,208 --> 01:47:10,166
Di atas kuda?
2249
01:47:10,833 --> 01:47:12,250
Saya tidak mengerti.
2250
01:47:12,333 --> 01:47:14,333
Oh, aku-- aku minta maaf.
2251
01:47:14,666 --> 01:47:17,291
Revathi mungkin tidak mengatakannya,
berpikir itu akan sulit bagimu.
2252
01:47:17,375 --> 01:47:19,000
- Oke. Lupakan, lupakan saja.
- Apa itu?
2253
01:47:19,333 --> 01:47:20,541
Saya ingin tahu.
2254
01:47:20,833 --> 01:47:22,083
Tidak masalah bagiku.
2255
01:47:22,208 --> 01:47:23,208
Jika Anda tidak keberatan.
2256
01:47:23,708 --> 01:47:25,500
Oke. aku akan memberitahumu.
2257
01:47:25,875 --> 01:47:27,541
Mimpi indahnya adalah itu
2258
01:47:27,625 --> 01:47:32,416
pengantin prianya akan datang menagih
ke aula pernikahan dengan menunggang kuda,
2259
01:47:32,500 --> 01:47:33,791
seperti seorang kaisar yang perkasa.
2260
01:47:33,958 --> 01:47:36,083
- Konsep India yang indah!
- Ya, ya.
2261
01:47:36,250 --> 01:47:37,833
Mengapa Revathi tidak memberitahuku hal ini sebelumnya?
2262
01:47:37,916 --> 01:47:39,833
Hai! Masa lalu adalah masa lalu.
2263
01:47:39,916 --> 01:47:41,458
Biarkan saja, biarkan saja.
Biarkan saja.
2264
01:47:41,541 --> 01:47:44,791
Bersiaplah untuk mengesankan
Revathi seperti seorang kaisar.
2265
01:47:44,875 --> 01:47:46,041
- Terima kasih!
- Semoga sukses!
2266
01:47:47,083 --> 01:47:48,000
Ngomong-ngomong,
2267
01:47:48,083 --> 01:47:50,791
jika Anda kesulitan mengaturnya
untuk seekor kuda, beri tahu aku.
2268
01:47:50,916 --> 01:47:52,375
Anakku tahu tentang seekor kuda.
2269
01:47:52,458 --> 01:47:53,791
- Yang sangat cerdas!
- Wow!
2270
01:47:57,125 --> 01:47:58,000
Sekali lagi terima kasih, Profesor!
2271
01:47:58,083 --> 01:47:59,666
Oke. Sampai jumpa,
jika takdir mengizinkan.
2272
01:48:02,750 --> 01:48:05,333
Hal terakhir yang saya ingat
sedang menaiki kudanya.
2273
01:48:05,750 --> 01:48:09,250
Lalu, saat aku membuka mataku,
Saya sedang menatap dokter di sini.
2274
01:48:09,333 --> 01:48:11,916
Pertama-tama, tidak ada yang menyebutkan nama
H.D. Tharakan bahkan telah mengajariku.
2275
01:48:12,958 --> 01:48:15,666
Seseorang jelas-jelas menjebakmu, Vineeth.
2276
01:48:15,750 --> 01:48:16,958
- Benarkah?
- Bodoh!
2277
01:48:17,041 --> 01:48:19,166
Dia membius penjaga keamanan.
2278
01:48:19,416 --> 01:48:22,791
Dan dari apa yang saya dengar,
dia memotong kabel CCTV.
2279
01:48:23,375 --> 01:48:25,083
Hai! Apakah kamu sudah selesai dengan sketsanya?
2280
01:48:25,166 --> 01:48:27,250
Ya, saya menyelesaikannya beberapa waktu lalu.
2281
01:48:27,333 --> 01:48:29,208
Sebenarnya menurut perhitungan saya
2282
01:48:29,416 --> 01:48:30,833
dia harus melihat
sesuatu seperti ini.
2283
01:48:31,625 --> 01:48:33,375
- Biarkan aku melihatnya.
- Tunggu, ini...
2284
01:48:33,458 --> 01:48:34,750
Tidak ini dan itu.
Berikan padaku!
2285
01:48:34,833 --> 01:48:36,000
Tidak perlu. Anda sudah melihatnya, kan?
2286
01:48:36,083 --> 01:48:37,833
Ya, ini bagus.
Bagus sekali.
2287
01:48:37,916 --> 01:48:39,333
Terima kasih, Paman.
Terima kasih.
2288
01:48:40,416 --> 01:48:41,541
Ya ampun!
2289
01:48:41,666 --> 01:48:43,458
Apakah Profesor Anda H.D. Tharakan,
2290
01:48:43,916 --> 01:48:45,166
sebenarnya Amitabh Bachchan?
2291
01:48:45,250 --> 01:48:46,458
Kamu sangat beruntung, sayangku!
2292
01:48:47,583 --> 01:48:48,833
Tanganku tergelincir sedikit.
2293
01:48:48,958 --> 01:48:50,416
Kembalikan uangku, dasar anjing!
2294
01:48:50,958 --> 01:48:53,375
Revathi, aku baik-baik saja, sungguh!
2295
01:48:54,375 --> 01:48:56,333
Divakaran, kita kehabisan akal!
2296
01:48:56,416 --> 01:48:57,500
Sekarang apa yang akan kita lakukan?
2297
01:48:57,583 --> 01:48:58,458
Jadi kita tidak gila dan tidak mengerti?
2298
01:48:58,541 --> 01:48:59,458
Astaga!
2299
01:48:59,625 --> 01:49:01,833
Revathi, kejutan yang menyenangkan!
2300
01:49:02,208 --> 01:49:05,291
Semua barang herbal yang saya miliki saat kecil
membuat pendengaran saya sangat tajam.
2301
01:49:05,666 --> 01:49:07,166
Jadi saya menguping dan mendengar semuanya.
2302
01:49:07,583 --> 01:49:10,125
Aku belum merasakan kedamaian sesaat pun
sejak kamu pergi.
2303
01:49:10,333 --> 01:49:12,125
Akulah yang menjemput Aby
dari bandara pagi ini.
2304
01:49:12,208 --> 01:49:14,916
Kemarin, baik Aby maupun aku tidak tidur
mengedipkan mata karena stres.
2305
01:49:15,000 --> 01:49:16,416
Hai. Saya Anuraj.
2306
01:49:16,500 --> 01:49:17,458
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Halo.
2307
01:49:18,125 --> 01:49:19,500
- Revathi.
- Oh, aku tahu.
2308
01:49:19,583 --> 01:49:20,666
Dia memberi saya informasi lengkapnya.
2309
01:49:21,000 --> 01:49:24,041
Serius, siapa yang baru saja menunggang kuda
karena orang asing yang menyuruh mereka melakukannya?
2310
01:49:24,125 --> 01:49:25,208
- Bodoh!
- Benar-benar tolol!
2311
01:49:25,291 --> 01:49:26,333
Maksudku,
2312
01:49:26,416 --> 01:49:28,708
membuktikan aku tidak bersalah
adalah kebutuhanku!
2313
01:49:28,833 --> 01:49:29,833
Anda mengerti, kan, Revathi?
2314
01:49:30,208 --> 01:49:32,125
- Bukan begitu?
- Yah, itu bukan keraguanku.
2315
01:49:32,416 --> 01:49:33,541
Tingginya mungkin tidak sampai sepuluh kaki,
2316
01:49:33,625 --> 01:49:36,500
tapi aku kenal seseorang yang memiliki kedalaman,
suara menggelegar seperti Dolby Atmos.
2317
01:49:36,583 --> 01:49:38,916
- Ya, ya.
- Mungkin itu H.D. Tharakan.
2318
01:49:39,000 --> 01:49:42,041
Jika itu masalahnya, maka memang demikian
ada hubungan dengan Aby.
2319
01:49:42,125 --> 01:49:43,208
Aby akan menjawabnya.
2320
01:49:43,291 --> 01:49:46,208
Sebaiknya aku berangkat. Tetangga saya
Sisilia, sedang melahirkan saat menjalani cuci darah.
2321
01:49:46,291 --> 01:49:47,458
- Baiklah kalau begitu.
- Oke, kawan.
2322
01:49:47,541 --> 01:49:49,916
- Aku akan pergi ke toko.
- Anak kecil yang lucu, Anuraj!
2323
01:49:52,791 --> 01:49:55,875
Kalau begitu, bagaimana kalau kita membayarnya
kunjungan ke Bpk. H.D. Tharakan?
2324
01:50:05,041 --> 01:50:07,541
Biasanya dia ada di sini pada jam-jam seperti ini.
2325
01:50:08,208 --> 01:50:09,333
Aku ingin tahu kemana dia pergi.
2326
01:50:12,416 --> 01:50:13,291
Ya!
2327
01:50:14,375 --> 01:50:16,708
Lihat orang itu berlari ke sana
kecepatan roket, menggelitik semua orang?
2328
01:50:17,458 --> 01:50:21,041
Itu kekasihmu
Profesor H.D. Tharakan, Revathi.
2329
01:50:21,333 --> 01:50:22,791
Juga, ayahku,
2330
01:50:22,916 --> 01:50:24,000
Mathew Thalachirayil.
2331
01:50:24,833 --> 01:50:26,333
Berlari itu baik untuk
depresi, lho.
2332
01:50:26,416 --> 01:50:29,333
Lihat, Revathi, untuk depresi,
beberapa hal adalah...
2333
01:50:30,375 --> 01:50:31,291
Revathi!
2334
01:50:36,791 --> 01:50:37,875
Lihat siapa yang ada di sini!
2335
01:50:40,375 --> 01:50:41,750
Revathi, kan?
2336
01:50:42,000 --> 01:50:44,166
- Benar!
- Hei, diamlah.
2337
01:50:44,333 --> 01:50:46,916
Kamu Aby, si idiot
yang jatuh dari kuda.
2338
01:50:47,000 --> 01:50:47,958
Saya senang Anda ada di sini.
2339
01:50:48,041 --> 01:50:49,750
Ada beberapa hal yang saya butuhkan
untuk berdiskusi sambil minum air.
2340
01:50:49,833 --> 01:50:51,791
Mari melangkah ke tempat teduh
dan ngobrol.
2341
01:50:52,125 --> 01:50:53,458
Ayo sayang! Ayo!
2342
01:50:53,541 --> 01:50:54,708
Berlangsung. Dia normal sekarang.
2343
01:50:55,750 --> 01:50:56,833
- Aby?
- Ya?
2344
01:50:56,916 --> 01:50:58,250
Astaga, ini sudah terlalu lama!
2345
01:50:58,333 --> 01:51:00,416
Anda mungkin berada di Kuba
atau koma selama beberapa waktu, kan?
2346
01:51:00,500 --> 01:51:02,750
Saya dengar. Jadi, kamu kembali cuti.
Apakah kamu membawakanku sesuatu?
2347
01:51:02,833 --> 01:51:03,750
- Vic? Balsem Harimau?
- Kemarilah.
2348
01:51:03,833 --> 01:51:05,125
Saya dengar Anda berdagang kuda akhir-akhir ini.
2349
01:51:05,208 --> 01:51:06,625
Itu bukan aku.
Itu kakakku, Siby.
2350
01:51:06,708 --> 01:51:07,708
Jadi, dengarkan.
2351
01:51:07,875 --> 01:51:12,125
Aku tidak gila mematahkan kaki anak itu
dan mengirimnya ke rumah sakit.
2352
01:51:12,791 --> 01:51:14,125
Saya mengatakan sesuatu yang bodoh.
2353
01:51:14,541 --> 01:51:17,333
Orang bodoh itu benar-benar mempercayaiku
dan melanjutkannya.
2354
01:51:17,833 --> 01:51:19,000
Bagaimana itu salahku?
2355
01:51:19,208 --> 01:51:20,625
- Datang. Duduk.
- Meski begitu, aku penasaran
2356
01:51:20,708 --> 01:51:22,083
jika itu terlalu berlebihan.
2357
01:51:22,291 --> 01:51:24,458
Apa! Menurutmu itu sudah keterlaluan?
2358
01:51:24,708 --> 01:51:26,208
Saya mulai berpikir itu tidak cukup.
2359
01:51:26,416 --> 01:51:28,458
Sebenarnya, saya punya rencana berbeda.
2360
01:51:28,541 --> 01:51:31,375
Jika aku melakukan hal itu,
dia tidak akan hidup saat ini.
2361
01:51:31,458 --> 01:51:32,708
Tapi saya memilih untuk menunjukkan belas kasihan.
2362
01:51:37,333 --> 01:51:41,375
Sebelum pensiun, saya bertugas di
Kereta Api di India Utara.
2363
01:51:42,125 --> 01:51:45,958
Saya bertemu ibu Aby untuk pertama kalinya
di suatu acara di sana.
2364
01:51:46,291 --> 01:51:47,750
Saat saya melihatnya, saya jatuh cinta.
2365
01:51:49,208 --> 01:51:51,666
Tanpa membuang waktu, saya mendekatinya
dan mengakui perasaanku.
2366
01:51:52,125 --> 01:51:54,416
Tidak segera,
tapi untung saja,
2367
01:51:55,416 --> 01:51:56,541
dia juga menyukaiku.
2368
01:51:57,500 --> 01:51:59,250
Hanya itu yang diperlukan
bagi kita untuk mengikat ikatan itu.
2369
01:52:00,291 --> 01:52:02,208
Setelah kami menikah,
2370
01:52:02,833 --> 01:52:05,666
kedua keluarga kami memutuskan hubungan dengan kami.
2371
01:52:06,416 --> 01:52:08,583
Kami hanya berkata, "persetan dengan mereka,"
dan memulai hidup kita sendiri.
2372
01:52:08,958 --> 01:52:11,958
Beberapa saat kemudian, kami kedatangan Siby,
2373
01:52:12,166 --> 01:52:13,166
lalu Abi.
2374
01:52:13,416 --> 01:52:17,875
Hidup bersama di Delhi bukanlah hal yang menyenangkan
praktis untuk kami berempat,
2375
01:52:17,958 --> 01:52:19,375
jadi mereka pindah kembali
di sini tanpa aku.
2376
01:52:20,041 --> 01:52:24,291
Setelah itu, saya akan menelepon mereka
dan mengirim surat.
2377
01:52:24,708 --> 01:52:29,000
Tapi itu cinta terkutuk
masih ada di sana, jauh di lubuk hati.
2378
01:52:30,291 --> 01:52:31,458
Lalu aku berkata pada diriku sendiri untuk bersabar.
2379
01:52:31,916 --> 01:52:34,333
Saya pikir saya akan punya banyak waktu
di dunia setelah pensiun.
2380
01:52:34,416 --> 01:52:35,833
Anak-anak akan berangkat
di jalan mereka sendiri.
2381
01:52:35,916 --> 01:52:36,916
Dan kemudian waktu kita akan tiba.
2382
01:52:37,208 --> 01:52:40,666
Suatu malam, hanya dua malam
hari setelah saya pensiun,
2383
01:52:41,291 --> 01:52:44,250
dia mengatakan kepadaku, "Ayo pergi
ke bioskop besok."
2384
01:52:44,625 --> 01:52:47,500
"Dan setelah itu, luar biasa
makan di Grand Hotel."
2385
01:52:49,750 --> 01:52:52,500
Keesokan paginya,
tanpa sepatah kata pun kepada siapa pun,
2386
01:52:53,125 --> 01:52:54,541
dia baru saja pergi untuk selamanya.
2387
01:52:55,500 --> 01:52:56,875
Kami tidak pernah pergi ke bioskop,
2388
01:52:56,958 --> 01:52:58,791
dan kami tidak pernah memilikinya
makan di Grand Hotel.
2389
01:53:00,041 --> 01:53:01,041
Tapi tetap saja,
2390
01:53:01,333 --> 01:53:03,458
cinta terkutuk itu terjebak dalam diriku.
2391
01:53:04,458 --> 01:53:05,875
Dan bersamaan dengan itu, banyak sekali rasa sakit.
2392
01:53:06,958 --> 01:53:08,708
Keduanya bersama-sama,
2393
01:53:09,583 --> 01:53:10,958
itu kombinasi yang mematikan.
2394
01:53:11,500 --> 01:53:12,708
Kombinasi yang sangat mematikan!
2395
01:53:22,208 --> 01:53:28,375
Tidak masalah jika orang yang kamu cintai
meninggal dua bulan lalu atau sepuluh tahun lalu,
2396
01:53:29,375 --> 01:53:30,666
perasaannya persis sama.
2397
01:53:35,375 --> 01:53:39,125
Dia bercerita padaku tentang Revathi pada suatu waktu
saat dia benar-benar gila.
2398
01:53:40,000 --> 01:53:43,541
Akulah yang memberitahu
dia untuk mengejarmu.
2399
01:53:44,166 --> 01:53:45,208
Tapi...
2400
01:53:46,375 --> 01:53:48,375
itu bukan hanya untuk menyelamatkanmu.
2401
01:53:48,750 --> 01:53:50,333
Itu juga untuk menyelamatkannya.
2402
01:53:50,625 --> 01:53:52,083
Dialah yang benar-benar tersesat.
2403
01:53:52,375 --> 01:53:53,333
- Cuacanya sangat cerah.
- Ya, ya.
2404
01:53:53,416 --> 01:53:54,916
Anda duduk di sini dan berpikir tentang koma.
Saya akan segera kembali.
2405
01:53:55,000 --> 01:53:57,000
Cepat kembali. Saya punya beberapa
pertanyaan tentang koma.
2406
01:53:57,083 --> 01:53:57,958
Catatlah.
2407
01:53:58,041 --> 01:53:58,958
- Tunggu, koma ini--
- Mathew!
2408
01:53:59,375 --> 01:54:00,541
Jangan buang waktu!
2409
01:54:00,833 --> 01:54:02,250
Jangan buang waktu untuk bersikap sentimental.
2410
01:54:02,333 --> 01:54:03,583
- Ayo lari!
- Ayo!
2411
01:54:03,666 --> 01:54:04,583
Hai, Revathi!
2412
01:54:04,750 --> 01:54:05,666
Ayo, ayo, ayo!
2413
01:54:05,750 --> 01:54:07,083
Jika kita tidak lari,
kita akan kehilangan perut kita!
2414
01:54:09,000 --> 01:54:10,833
Aku tahu dia akan membuatmu menangis.
2415
01:54:12,166 --> 01:54:14,708
Saya membawa beberapa tisu,
untuk berjaga-jaga.
2416
01:54:15,916 --> 01:54:16,958
Dan saya mendengar dari dokter
2417
01:54:17,041 --> 01:54:19,666
bahwa itu akan memakan waktu setidaknya tiga bulan
agar orang itu bangkit kembali.
2418
01:54:19,750 --> 01:54:21,791
Dalam tiga bulan ini, lupakan
menikah, pergi ke toilet...
2419
01:54:22,708 --> 01:54:25,166
Maaf! Saya tidak berpikir dia akan menjadi seperti itu
bisa pergi ke toilet sendiri.
2420
01:54:25,416 --> 01:54:26,750
Kami akan menyeberangi jembatan itu
ketika kita sampai di sana.
2421
01:54:27,208 --> 01:54:28,666
Inilah hidup, bukan, Revathi?
2422
01:54:28,833 --> 01:54:29,916
Kehidupan!
2423
01:54:31,666 --> 01:54:32,750
Apakah kamu tidak ingin tisu, Aby?
2424
01:54:33,416 --> 01:54:35,208
Mengapa saya membutuhkan tisu?
2425
01:54:35,416 --> 01:54:36,458
Saya tidak pernah menangis!
2426
01:54:39,750 --> 01:54:40,750
Ayo.
2427
01:54:43,458 --> 01:54:44,500
Terima kasih.
2428
01:54:58,166 --> 01:55:01,458
Jauh, jauh sekali, kau lihat
Lampu istirahat pertama?
2429
01:55:01,750 --> 01:55:04,958
Dekat, dekat denganmu
Itu datang demi kamu
2430
01:55:05,333 --> 01:55:08,791
Waktu perlahan berubah
Dan memperbaiki caramu
2431
01:55:09,208 --> 01:55:12,416
Untuk mempersiapkanku
Untuk hari-hari kita bersama
2432
01:55:12,583 --> 01:55:16,000
Jauh, jauh sekali, kau lihat
Lampu istirahat pertama?
2433
01:55:16,333 --> 01:55:19,625
Dekat, dekat denganmu
Itu datang demi kamu
2434
01:55:19,916 --> 01:55:23,333
Waktu perlahan berubah
Dan memperbaiki caramu
2435
01:55:23,666 --> 01:55:27,208
Untuk mempersiapkanku
Untuk hari-hari kita bersama
2436
01:55:27,291 --> 01:55:30,583
Kuda yang berlari mempunyai waktu sebagai musuhnya
Ia berlari lebih cepat seiring berjalannya waktu
2437
01:55:30,916 --> 01:55:34,500
Ia mendorong dengan seluruh kekuatannya
Sampai terjatuh, kuda perkasa itu melompat.
2438
01:55:34,583 --> 01:55:37,875
Kuda yang berlari mempunyai waktu sebagai musuhnya
Ia berlari lebih cepat seiring berjalannya waktu
2439
01:55:38,125 --> 01:55:41,791
Ia mendorong dengan seluruh kekuatannya
Sampai terjatuh, kuda perkasa itu melompat.
2440
01:55:41,875 --> 01:55:45,375
Jauh, jauh sekali, kau lihat
Lampu istirahat pertama?
2441
01:55:45,458 --> 01:55:48,666
Dekat, dekat denganmu
Itu datang demi kamu
2442
01:55:49,041 --> 01:55:52,375
Waktu perlahan berubah
Dan memperbaiki caramu
2443
01:55:52,750 --> 01:55:56,083
Untuk mempersiapkanku
Untuk hari-hari kita bersama
2444
01:55:56,333 --> 01:55:59,666
Kuda yang berlari mempunyai waktu sebagai musuhnya
Ia berlari lebih cepat seiring berjalannya waktu
2445
01:56:00,000 --> 01:56:03,583
Ia mendorong dengan seluruh kekuatannya
Sampai terjatuh, kuda perkasa itu melompat.
2446
01:56:03,666 --> 01:56:07,000
Kuda yang berlari mempunyai waktu sebagai musuhnya
Ia berlari lebih cepat seiring berjalannya waktu
2447
01:56:07,333 --> 01:56:10,958
Ia mendorong dengan seluruh kekuatannya
Sampai terjatuh, kuda perkasa itu melompat.
2448
01:56:18,000 --> 01:56:21,541
Fajar yang sama
Tinggi lama yang sama
2449
01:56:21,625 --> 01:56:25,125
Perkelahian lama yang sama
Di bawah langit
2450
01:56:25,208 --> 01:56:28,750
{\an8}Sebidang tanah yang sama
Pemandangan kota yang sama
2451
01:56:28,916 --> 01:56:32,541
Akhir dan nasib yang sama
Siang dan malam
2452
01:56:32,791 --> 01:56:36,041
Kuda yang berlari mempunyai waktu sebagai musuhnya
Ia berlari lebih cepat seiring berjalannya waktu
2453
01:56:36,333 --> 01:56:39,916
Ia mendorong dengan seluruh kekuatannya
Sampai terjatuh, kuda perkasa itu melompat.
2454
01:56:40,000 --> 01:56:43,291
Kuda yang berlari mempunyai waktu sebagai musuhnya
Ia berlari lebih cepat seiring berjalannya waktu
2455
01:56:43,625 --> 01:56:47,541
Ia mendorong dengan seluruh kekuatannya
Sampai terjatuh, kuda perkasa itu melompat.
2456
01:56:54,708 --> 01:56:55,583
Halo.
2457
01:56:57,708 --> 01:56:58,583
Halo!
2458
01:56:58,750 --> 01:56:59,666
Pengujian mikrofon!
2459
01:56:59,791 --> 01:57:00,875
{\an8}Halo, pengujian mikrofon!
2460
01:57:05,208 --> 01:57:07,166
Hei kamu! Bocah Cina!
Kemarilah!
2461
01:57:08,125 --> 01:57:10,791
Gan, pintu daruratnya dimana?
2462
01:57:10,875 --> 01:57:11,791
Saya tidak mengerti, Pak.
2463
01:57:12,000 --> 01:57:13,208
Anda tidak mengerti? Pergi!
2464
01:57:13,458 --> 01:57:15,375
Mengapa pintu darurat?
Apakah kita harus lari?
2465
01:57:15,750 --> 01:57:17,041
Itu hanya tindakan pencegahan, bodoh!
2466
01:57:17,125 --> 01:57:18,708
Anda harus memberitahu saya
sebelum Anda melakukan aksi apa pun.
2467
01:57:18,791 --> 01:57:20,416
Atau aku akan tertinggal.
2468
01:57:20,625 --> 01:57:22,791
Satu mie lembut tumis.
2469
01:57:22,875 --> 01:57:25,541
Mereka bertukar beberapa
jenis kode rahasia dalam bahasa Cina!
2470
01:57:25,625 --> 01:57:27,500
Astaga!
Dengarkan baik-baik, Ayah.
2471
01:57:27,583 --> 01:57:30,416
Lalu, tahu sutra dengan rasa pedas
Saus gaya Schezuan.
2472
01:57:30,500 --> 01:57:32,416
{\an8}- Di mana kamu menemukan semua ini?
- Udang tempura
2473
01:57:32,500 --> 01:57:34,125
- dalam saus krim madu.
- Ya Tuhan!
2474
01:57:34,208 --> 01:57:38,041
Lalu, pedas dan tajam
tempura dan rebung.
2475
01:57:38,750 --> 01:57:40,291
Ada yang spesial untukmu, Divakaran?
2476
01:57:40,375 --> 01:57:42,041
Saya tidak punya cacing tambang
di perutku!
2477
01:57:42,125 --> 01:57:44,458
- Kamu tidak?
- Aku pesan Yo Yo Honey Chicken saja.
2478
01:57:44,541 --> 01:57:46,416
Saya tergila-gila dengan makanan Cina.
2479
01:57:46,500 --> 01:57:47,708
Mari kita mulai dengan ini sebagai permulaan.
2480
01:57:47,791 --> 01:57:48,958
Kita bisa memikirkan sisanya nanti.
2481
01:57:49,333 --> 01:57:51,416
Manju, ayo kita juga
memesan mie Dandan?
2482
01:57:51,500 --> 01:57:52,833
Permisi, hadirin sekalian.
2483
01:57:58,791 --> 01:58:00,541
Ups! Hancurkan itu!
2484
01:58:00,666 --> 01:58:02,083
Ini bukan rumahmu dimana
kamu bisa saja merusak barang-barang!
2485
01:58:02,166 --> 01:58:03,791
- Apakah kamu ingin aku mengambil tongkatnya?
- Yah...
2486
01:58:04,333 --> 01:58:08,375
Saya baru saja mengetuk gelas dengan sendok,
seperti yang mereka lakukan di film berbahasa Inggris.
2487
01:58:08,708 --> 01:58:09,875
Stres menghancurkan saya dan kacanya.
2488
01:58:10,541 --> 01:58:13,041
Aku punya sesuatu untuk dilakukan
katakan pada Paman Divakar.
2489
01:58:13,250 --> 01:58:15,541
Tapi sebelum itu,
Saya harus menyentuh kakinya.
2490
01:58:16,750 --> 01:58:17,625
- Kemana dia pergi?
- Dimana kakinya?
2491
01:58:17,708 --> 01:58:18,583
Hei, Vineeth!
2492
01:58:18,666 --> 01:58:19,541
- Dimana kakinya?
- Hei, Vineeth!
2493
01:58:19,833 --> 01:58:21,750
Menemukannya! Paman Divakar,
tolong maafkan aku!
2494
01:58:22,041 --> 01:58:24,000
-Manju! Suara apa itu?
- Lepaskan kakinya!
2495
01:58:24,083 --> 01:58:25,375
Saya telah melakukan kesalahan besar.
2496
01:58:25,541 --> 01:58:28,500
Apa yang akan saya katakan adalah seperti
menjatuhkan bom atom di Hiroshima.
2497
01:58:28,583 --> 01:58:30,250
Konsekuensinya
akan bertahan untuk sementara waktu.
2498
01:58:30,500 --> 01:58:32,625
- Haruskah aku menjatuhkan bomnya?
- Jatuhkan! Jatuhkan saja!
2499
01:58:32,708 --> 01:58:33,625
Oke.
2500
01:58:33,708 --> 01:58:36,666
Revathi, siapa yang duduk di atas sana.
Aku tidak akan bisa menikahinya.
2501
01:58:36,750 --> 01:58:38,166
- Ya Tuhan!
- Tidak berarti tidak!
2502
01:58:38,250 --> 01:58:41,625
Dalam keadaan khusus tertentu,
Aku jatuh cinta dengan gadis lain.
2503
01:58:41,708 --> 01:58:42,916
Menjadi orang yang pemalu,
2504
01:58:43,000 --> 01:58:45,000
Saya sedang menyajikan ini
dari bawah meja
2505
01:58:45,083 --> 01:58:47,208
karena aku juga
malu menghadapi kalian semua.
2506
01:58:47,333 --> 01:58:48,833
Katakan "Aku cinta kamu".
2507
01:58:48,916 --> 01:58:50,750
- Apakah kamu berbicara denganku?
- Aku tidak mengatakan apa pun!
2508
01:58:50,833 --> 01:58:51,916
- Tidak, tapi--
- Lihat di sini.
2509
01:58:52,500 --> 01:58:53,750
- Divakaran!
- Apakah kamu pergi ke bawah sana juga?
2510
01:58:53,833 --> 01:58:55,208
- Maaf!
- Kamu pemalu!
2511
01:58:55,416 --> 01:58:56,916
Anda merusak semua perhitungan saya.
2512
01:58:57,000 --> 01:58:59,166
- Ayolah, Manju!
- Paman, selamatkan aku!
2513
01:58:59,250 --> 01:59:01,500
Apakah kamu menjadi idiot
kapan kamu jatuh dari kuda itu?
2514
01:59:01,583 --> 01:59:02,458
Tidak, Bu!
2515
01:59:02,541 --> 01:59:04,375
Ingat ketika aku masih di dalam
rumah sakit dengan patah kaki?
2516
01:59:04,458 --> 01:59:05,458
- Saat kamu berada di rumah sakit?
- Saat kamu berada di rumah sakit?
2517
01:59:05,541 --> 01:59:06,916
Saat Anda berada di rumah sakit?
2518
01:59:07,000 --> 01:59:08,416
- Apakah dia koma?
- Sepertinya begitu.
2519
01:59:09,708 --> 01:59:11,958
Saya merasakan hubungan dengan Dr. Varsha...
2520
01:59:12,208 --> 01:59:14,166
- Varsha!
- siapa yang mentraktirku,
2521
01:59:14,250 --> 01:59:16,458
- seperti ikatan dari kehidupan masa lalu.
- Vineeth!
2522
01:59:16,541 --> 01:59:21,208
Setiap parasetamol dan obat penghilang rasa sakit
dia memberiku, membuat jantungku berdetak lebih cepat.
2523
01:59:21,791 --> 01:59:27,000
Ketika saya menyadari saya akan menjadi seorang literal
sabar jantung jika aku menyimpannya lebih lama lagi,
2524
01:59:27,500 --> 01:59:29,041
Aku sudah bilang pada Dr. Varsha.
2525
01:59:29,541 --> 01:59:30,458
aku cinta kamu.
2526
01:59:32,166 --> 01:59:33,833
Aku-- aku juga mencintaimu.
2527
01:59:38,125 --> 01:59:39,375
Apa? Ada apa?
2528
01:59:39,458 --> 01:59:40,791
- Apakah ada yang meninggal?
- Tidak.
2529
01:59:40,875 --> 01:59:43,416
Romantisme adalah kelemahanku.
2530
01:59:43,500 --> 01:59:44,375
- Varsha, aku mencintaimu!
- Vineeth, Vineeth!
2531
01:59:44,458 --> 01:59:45,375
Hai teman-teman!
2532
01:59:45,458 --> 01:59:46,875
Maaf, saya terlambat.
Saya sedang menjalani operasi.
2533
01:59:46,958 --> 01:59:47,875
- Dan pasiennya?
- Mati.
2534
01:59:47,958 --> 01:59:49,708
Bersyukur. Anda bisa
mencapai tepat waktu.
2535
01:59:49,791 --> 01:59:50,958
Bu, ini Varsha.
2536
01:59:51,083 --> 01:59:53,375
- Mama! Berkatilah aku, Bu.
- Oh tidak!
2537
01:59:53,458 --> 01:59:54,541
Apakah kotak otakmu terluka, Bu?
2538
01:59:54,625 --> 01:59:56,291
Kepalamu terbentur, kan?
Ini pertanda baik.
2539
01:59:56,375 --> 01:59:58,208
Jika itu yang diinginkan anak-anak,
2540
01:59:58,291 --> 02:00:00,500
- mewujudkannya, Divakaran.
- Wujudkanlah, Paman!
2541
02:00:01,708 --> 02:00:02,625
Terima kasih.
2542
02:00:02,833 --> 02:00:04,416
- Hei, bukankah aku mengenalmu dari--
- Tinggalkan itu!
2543
02:00:04,500 --> 02:00:06,583
Gan, ada mic lagi
seperti yang di sana ini.
2544
02:00:06,666 --> 02:00:08,000
Dapatkan itu untuknya, Divakaran.
2545
02:00:08,375 --> 02:00:09,666
- Maaf.
- Operasi selesai.
2546
02:00:09,750 --> 02:00:10,791
Itu sebabnya.
2547
02:00:10,916 --> 02:00:12,583
Bisakah kamu menghentikan ini?
2548
02:00:12,666 --> 02:00:13,791
Kedengarannya seperti guntur.
2549
02:00:13,916 --> 02:00:15,083
- Sepertinya akan turun hujan.
- Ah, benarkah?
2550
02:00:15,166 --> 02:00:16,166
Bukan hanya Vineeth.
2551
02:00:16,375 --> 02:00:17,875
Saya tidak tertarik
pernikahan ini juga.
2552
02:00:21,000 --> 02:00:24,375
Akhirnya, kuda malang itu dan
Ayah benar-benar berguna hari ini.
2553
02:00:25,583 --> 02:00:26,791
- Anakku sayang.
- Ya?
2554
02:00:26,875 --> 02:00:28,916
Sudah kubilang, harus ambil
dalam permainan itu sendiri.
2555
02:00:29,000 --> 02:00:31,458
Hanya memberi seseorang
idenya saja tidak cukup.
2556
02:00:31,541 --> 02:00:34,041
Anda harus melangkah
dada musuhmu
2557
02:00:34,125 --> 02:00:36,375
untuk benar-benar merasakan
ritme ketakutan mereka.
2558
02:00:36,458 --> 02:00:39,125
Ya! Tunggu saja sampai aku pulang.
Aku membakar novel itu!
2559
02:00:41,625 --> 02:00:42,583
Jadi bagaimanapun juga,
2560
02:00:42,916 --> 02:00:45,458
apa rencana masa depanmu,
Wanita Ajaib?
2561
02:00:46,625 --> 02:00:48,125
Tidak ada rencana khusus, Paman.
2562
02:00:48,708 --> 02:00:49,875
Aku harus kembali ke Bangalore.
2563
02:00:50,166 --> 02:00:51,375
Saya sangat rindu mengajar.
2564
02:00:51,875 --> 02:00:54,166
Setidaknya aku akan mendapat ketenangan
dan tenang di sana.
2565
02:00:54,250 --> 02:00:55,625
Astaga!
2566
02:00:56,166 --> 02:00:58,666
Revathi, kamu mengambil
kata-kata yang keluar dari mulutku!
2567
02:01:00,916 --> 02:01:03,791
Dalam keadaanmu saat ini,
mengajar pasti akan membantu.
2568
02:01:04,208 --> 02:01:07,250
Dan tawaran lainnya, Anda bisa menghubungi saya
dan Ayah kapan saja, siang atau malam.
2569
02:01:07,333 --> 02:01:09,750
Hei, jangan repot-repot menelepon
aku di tengah malam!
2570
02:01:09,833 --> 02:01:11,416
Saya akan tertidur lelap
setelah meminum pilku.
2571
02:01:13,250 --> 02:01:14,708
Berbicara tentang persahabatan,
2572
02:01:14,916 --> 02:01:16,833
Paman, aku punya teman yang satu ini.
2573
02:01:17,125 --> 02:01:18,333
Gibin Kuriakose.
2574
02:01:19,666 --> 02:01:22,166
Aku secara resmi mengakhiri hubunganku
persahabatan dengannya hari ini.
2575
02:01:22,500 --> 02:01:25,625
Mengapa? Apakah dia berperilaku buruk
bersamamu dalam beberapa hal?
2576
02:01:25,708 --> 02:01:27,458
Tidak ada yang seperti itu, Paman.
Dia pembohong.
2577
02:01:28,250 --> 02:01:30,000
Izinkan saya memberi tahu Anda bagaimana saya bertemu dengannya.
2578
02:01:30,500 --> 02:01:32,333
Saya biasanya melakukan milik saya
cucian di pagi hari.
2579
02:01:33,041 --> 02:01:34,958
Tapi karena suatu alasan,
Saya terlambat hari itu.
2580
02:01:35,166 --> 02:01:37,000
Saat aku keluar
balkon untuk menggantung pakaian,
2581
02:01:37,375 --> 02:01:40,125
Aku melihat Gibin Kuriakose ini
berdiri di kursi,
2582
02:01:40,208 --> 02:01:42,833
mencoba gantung diri
dari kipas langit-langit.
2583
02:01:42,916 --> 02:01:43,916
Astaga!
2584
02:01:44,750 --> 02:01:46,750
Untungnya, saya berhasil menyelamatkannya.
2585
02:01:47,625 --> 02:01:49,125
Begitulah cara kami berkenalan.
2586
02:01:50,125 --> 02:01:53,208
Sejak saat itu, aku terbuka padanya
tentang segala hal dalam hidupku.
2587
02:01:53,791 --> 02:01:54,750
Tapi dia...
2588
02:01:57,041 --> 02:01:58,583
Dia punya masalah, Paman.
2589
02:01:59,166 --> 02:02:01,083
Dan dia harus menyelesaikannya sendiri.
2590
02:02:06,250 --> 02:02:08,708
Dia tahu setiap titik
dan koma dalam hidupku.
2591
02:02:09,916 --> 02:02:13,041
Tapi aku bahkan tidak tahu
tentang "koma" dalam hidupnya.
2592
02:02:14,416 --> 02:02:16,166
Haruskah aku repot-repot berbicara
kepada orang seperti itu lagi?
2593
02:02:17,208 --> 02:02:18,541
Apa pendapatmu, Paman?
2594
02:02:19,625 --> 02:02:20,541
Jangan bicara padanya.
2595
02:02:21,416 --> 02:02:22,541
Faktanya, jangan katakan apa pun.
2596
02:02:22,666 --> 02:02:25,666
Itu lebih baik untuk semua orang
jika tidak ada yang mengatakan apa pun.
2597
02:02:28,000 --> 02:02:30,083
- Gibin Kuriakose ini--
- Diam!
2598
02:02:46,500 --> 02:02:48,166
Baiklah sayang.
Hubungi saya sesekali.
2599
02:02:48,583 --> 02:02:49,500
Oke, Paman.
2600
02:02:50,083 --> 02:02:51,041
Kesunyian!
2601
02:02:54,750 --> 02:02:55,666
Selamat malam.
2602
02:02:56,166 --> 02:02:58,583
Gibin Kuriakose,
kamu datang atau apa?
2603
02:03:02,666 --> 02:03:04,708
Di antara semua masalahmu,
Aku pikir--
2604
02:03:04,791 --> 02:03:06,041
Terima kasih, Gibin Kuriakose.
2605
02:03:06,208 --> 02:03:07,083
Sampai jumpa.
2606
02:03:22,625 --> 02:03:23,750
Ayah.
2607
02:03:25,500 --> 02:03:27,125
Oh, Bibin Kuriakose juga ada di sini?
2608
02:03:27,208 --> 02:03:28,375
Bibin Kuriakose?
2609
02:03:28,750 --> 02:03:30,875
- Ayah, ini aku, Siby.
- Tentu, terserah!
2610
02:03:31,125 --> 02:03:32,333
Kamu tidak akan percaya, Ayah.
2611
02:03:32,416 --> 02:03:33,875
Dia mengusirku dari rumah.
2612
02:03:33,958 --> 02:03:35,666
Aku telah menggadaikan kalung pernikahannya.
2613
02:03:35,750 --> 02:03:36,875
Apakah ada sesuatu untuk dimakan?
2614
02:03:36,958 --> 02:03:37,875
Ya.
2615
02:03:38,125 --> 02:03:39,625
Ada tali tak berguna di laci itu
2616
02:03:39,708 --> 02:03:41,416
itu toko online
menolak untuk mengambil kembali.
2617
02:03:41,500 --> 02:03:42,791
Anda bisa merebusnya dan memakannya.
2618
02:03:42,875 --> 02:03:43,875
Tali?
2619
02:03:46,791 --> 02:03:48,458
Sial, tidak satupun dariku
perhitungan bertambah!
2620
02:03:51,250 --> 02:03:52,625
- Ayah.
- Ya?
2621
02:03:52,708 --> 02:03:54,250
- Bisakah kamu melihat siapa yang menelepon?
- Tentu.
2622
02:03:57,875 --> 02:03:59,583
- Halo?
- Halo, Paman.
2623
02:03:59,791 --> 02:04:00,708
Nidhi?
2624
02:04:01,500 --> 02:04:03,708
Itu tidak akan terjadi
untuk bekerja, Nak.
2625
02:04:03,958 --> 02:04:05,750
Saya mencoba yang terbaik untuk meyakinkannya.
2626
02:04:05,916 --> 02:04:08,625
Mengapa kita harus turun tangan dan berhasil
"malu, malu, malu"?
2627
02:04:08,958 --> 02:04:10,958
Saya hanya ingin bicara
padanya sebentar.
2628
02:04:11,041 --> 02:04:14,750
Baiklah kalau begitu, menurutku
Saya akan mencobanya.
2629
02:04:15,083 --> 02:04:16,291
- Silakan terhubung.
- Oke.
2630
02:04:19,666 --> 02:04:20,625
Sayang.
2631
02:04:20,708 --> 02:04:22,208
Itu seseorang dari Lingran Zingfu
2632
02:04:22,291 --> 02:04:23,625
- layanan pita lebar.
- Benar-benar?
2633
02:04:23,708 --> 02:04:25,916
Mereka hanya mencoba menipu Anda
untuk mendapatkan koneksi baru.
2634
02:04:26,041 --> 02:04:28,875
Mereka sendiri mengklaim hal itu
jika Anda mengambil koneksi mereka,
2635
02:04:28,958 --> 02:04:30,625
hidupmu akan menjadi "jingalala!"
2636
02:04:30,708 --> 02:04:32,375
Jadi berhati-hatilah. Oke?
2637
02:04:32,500 --> 02:04:33,791
Anda sendiri yang memberi tahu mereka
bahwa kamu tidak tertarik.
2638
02:04:33,875 --> 02:04:35,541
Ayo, beri tahu mereka!
Di sini, saya menaruhnya di speaker.
2639
02:04:35,625 --> 02:04:38,000
Lihat, saat ini ada
tidak ada masalah dalam hidupku.
2640
02:04:38,250 --> 02:04:39,375
Semuanya berjalan sangat lancar.
2641
02:04:39,791 --> 02:04:41,291
Aku tidak mencarinya
koneksi baru.
2642
02:04:41,625 --> 02:04:43,291
Apakah kalian tidak pernah tidur?
Benar-benar gangguan!
2643
02:04:51,791 --> 02:04:52,708
Ayah.
2644
02:04:53,250 --> 02:04:55,750
Bahkan broadband acak
perusahaan menelepon saya sekarang.
2645
02:04:56,250 --> 02:04:57,875
Kenapa Aby satu-satunya
ada yang tidak meneleponku?
2646
02:04:58,083 --> 02:05:01,375
Jangan berbohong di sana dengan perasaan sentimental
seperti penyihir jahat, sayang.
2647
02:05:01,750 --> 02:05:03,291
Anda tahu caranya
berhati lembut ayahmu.
2648
02:05:03,708 --> 02:05:04,666
Itu hanya akan meleleh menjadi genangan air.
2649
02:05:06,791 --> 02:05:08,125
Saya mengambil sepotong mentimun.
2650
02:05:20,333 --> 02:05:21,958
Ayah!
2651
02:05:27,750 --> 02:05:28,625
Siapa disana?
2652
02:05:30,458 --> 02:05:32,583
Jangan hanya berdiri di sini menatap,
coba lihat, celana sialan!
2653
02:05:32,875 --> 02:05:34,458
Apa yang sedang dilakukan orang ini?
2654
02:05:36,458 --> 02:05:37,916
Apakah dia sudah gila juga,
sama seperti kamu?
2655
02:06:09,666 --> 02:06:10,708
{\an8}Hei, Nidhi!
2656
02:06:10,916 --> 02:06:12,458
{\an8}Kejutan yang menyenangkan!
2657
02:06:15,875 --> 02:06:17,791
{\an8}Jadi tentang semua itu...
2658
02:06:17,875 --> 02:06:18,875
{\an8}Bagaimana kabarmu, Ayah?
2659
02:06:20,208 --> 02:06:21,500
{\an8}Oh, aku baik-baik saja, sayang.
2660
02:06:21,791 --> 02:06:23,625
{\an8}Kecuali, saya kurang tidur.
2661
02:06:24,166 --> 02:06:27,333
{\an8}Aku terbangun dengan kaget setiap saat
sepuluh menit setelah tertidur.
2662
02:06:27,416 --> 02:06:28,458
{\an8}Itulah satu-satunya masalah.
2663
02:06:28,541 --> 02:06:29,416
{\an8}Ya ampun!
2664
02:06:29,583 --> 02:06:31,833
{\an8}Kalau begitu kenapa tidak ke dokter
dan membeli obat?
2665
02:06:32,541 --> 02:06:34,000
Oh tidak, itu bukan masalah medis.
2666
02:06:35,000 --> 02:06:38,958
Anda tahu, sepuluh menit
setelah aku tertidur,
2667
02:06:39,416 --> 02:06:43,291
Saya mendengar jeritan yang mengerikan ini
datang dari atas.
2668
02:06:43,375 --> 02:06:44,333
Nidhi!
2669
02:06:47,125 --> 02:06:48,375
Dan tahukah Anda?
2670
02:06:49,208 --> 02:06:50,791
Itu berasal dari kamar Aby.
2671
02:06:51,875 --> 02:06:53,083
Itu adalah Abi!
2672
02:06:54,250 --> 02:06:59,208
Dia tersentak dari tidurnya,
meneriakkan namamu, Nidhi.
2673
02:06:59,333 --> 02:07:02,666
Selalu saja, "Nidhi! Nidhi!"
2674
02:07:03,125 --> 02:07:06,500
Hanya kamu yang ada di dalam hatinya,
Nidhi sayangku.
2675
02:07:07,541 --> 02:07:12,333
Sebelum dia menjadi bandicoot,
merengek tentang nasibnya tanpamu,
2676
02:07:12,458 --> 02:07:13,958
kalian berdua sebaiknya bersatu!
2677
02:07:14,333 --> 02:07:17,125
Itu, sayangku, ini dia
keinginan terakhir orang tua itu.
2678
02:07:23,416 --> 02:07:26,416
Aduh!
2679
02:07:31,708 --> 02:07:35,208
Apakah kamu tidak percaya padaku, sayang?
2680
02:07:35,333 --> 02:07:37,791
Apakah ada kesalahan logis dalam cerita saya?
2681
02:07:39,958 --> 02:07:44,875
Sejak Aby membatalkan pertunanganku
dengan mimpi safari Afrika itu,
2682
02:07:45,000 --> 02:07:47,041
Aku belum mendapatkan yang layak
tidur malam juga, Ayah.
2683
02:07:47,458 --> 02:07:49,833
Harimau di dalam miliknya
mimpi adalah ayahku,
2684
02:07:50,416 --> 02:07:52,541
dan harta karun itu
yang dia gali adalah aku, Ayah.
2685
02:07:52,833 --> 02:07:54,708
Apakah ada kesalahan logis dalam cerita saya?
2686
02:07:54,791 --> 02:07:56,500
Ya, tidak sama sekali.
2687
02:07:58,458 --> 02:08:01,166
Bagian tersulitnya adalah
mencari tahu bagaimana menghadapi Aby.
2688
02:08:02,333 --> 02:08:04,875
Saya mengangkat telepon
beberapa kali untuk meneleponnya.
2689
02:08:05,458 --> 02:08:06,500
Tapi kemudian aku membeku.
2690
02:08:08,791 --> 02:08:11,500
Saya membuat yang sangat tidak dewasa
keputusan hari itu, Ayah.
2691
02:08:11,583 --> 02:08:12,583
Hai.
2692
02:08:12,958 --> 02:08:15,666
Hal buruk terjadi
dan masa lalu sudah lewat.
2693
02:08:17,416 --> 02:08:20,125
Dia hanya menjauh
karena dia juga malu.
2694
02:08:20,750 --> 02:08:23,916
Bukan apa-apa
ciuman darimu tidak bisa dipecahkan.
2695
02:08:24,916 --> 02:08:26,083
Dia akan bahagia.
2696
02:08:26,166 --> 02:08:27,041
Dia orang yang sederhana dan lugu.
2697
02:08:37,666 --> 02:08:38,583
Ya ampun!
2698
02:08:45,625 --> 02:08:46,666
Apakah kamu bahagia sekarang, Aby?
2699
02:08:47,458 --> 02:08:48,375
Apakah saya?
2700
02:08:49,250 --> 02:08:50,250
Saya kira begitu.
2701
02:08:58,791 --> 02:08:59,875
Apa?
2702
02:09:00,000 --> 02:09:01,250
Apa?
2703
02:09:02,291 --> 02:09:03,208
Semuanya baik-baik saja?
2704
02:09:03,375 --> 02:09:04,250
Sama sekali.
2705
02:09:04,583 --> 02:09:05,458
Semuanya luar biasa.
2706
02:09:06,000 --> 02:09:07,916
Meskipun Super Aby
mata tertuju pada layar,
2707
02:09:08,291 --> 02:09:09,375
pikirannya ada di tempat lain.
2708
02:09:10,500 --> 02:09:12,791
Kemarin, ketika saya berlari
dan memelukmu,
2709
02:09:13,416 --> 02:09:15,958
Saya pikir kamu akan sangat bahagia
2710
02:09:16,291 --> 02:09:18,333
bahwa kamu akan menjemputku dan
putar aku tiga kali.
2711
02:09:20,500 --> 02:09:21,416
Aku bisa memutarmu, Nidhi.
2712
02:09:22,666 --> 02:09:23,625
Bukan hanya tiga kali,
2713
02:09:24,708 --> 02:09:26,083
aku akan memutarmu
sampai punggungku patah.
2714
02:09:29,916 --> 02:09:32,875
Bagaimana perasaan Anda jika Anda memilikinya
untuk menonton film ini 500 kali?
2715
02:09:34,416 --> 02:09:35,291
Saya akan menjadi gila.
2716
02:09:38,541 --> 02:09:40,000
Itulah tepatnya milikku
situasi saat ini, Nidhi.
2717
02:09:41,458 --> 02:09:42,875
Hari itu di pertunangan,
2718
02:09:43,458 --> 02:09:45,041
bukankah aku sudah memberitahumu tentang mimpi?
2719
02:09:46,041 --> 02:09:47,583
Itu benar-benar bohong, Nidhi.
2720
02:09:51,583 --> 02:09:53,125
Sepanjang tahun
Saya sedang koma,
2721
02:09:53,916 --> 02:09:55,625
Saya hanya punya satu mimpi.
2722
02:09:56,625 --> 02:09:57,666
Pada yang tak terbatas,
lingkaran yang menghancurkan jiwa!
2723
02:10:00,125 --> 02:10:02,250
Itu tidak menarik
Safari Afrika atau sirkus.
2724
02:10:05,166 --> 02:10:06,916
Saya berdiri di depan pasar loak.
2725
02:10:08,708 --> 02:10:10,083
Seseorang yang
wajahku tidak bisa kulihat
2726
02:10:10,750 --> 02:10:12,541
menempelkan tanda ke tanganku.
2727
02:10:14,208 --> 02:10:16,500
Saya berjalan melewati semua toko acak ini
2728
02:10:17,500 --> 02:10:19,375
dan berakhir di kedai jus.
2729
02:10:21,583 --> 02:10:23,500
Dan di sana, saya memesan jus mangga.
2730
02:10:25,458 --> 02:10:27,791
Seseorang menuangkan jus mangga
dari blender ke dalam gelas,
2731
02:10:29,333 --> 02:10:32,083
dan berjalan, berjalan, dan berjalan
dengan gelas itu, hingga dia mencapaiku.
2732
02:10:34,291 --> 02:10:35,916
Yang kedua dia taruh
gelas di mejaku,
2733
02:10:39,125 --> 02:10:40,958
Aku segera kembali ke pintu masuk
dari pasar loak.
2734
02:10:44,291 --> 02:10:46,166
Mimpi ini terus berputar, Nidhi,
2735
02:10:46,791 --> 02:10:48,333
dan itu membunuhku.
2736
02:10:48,875 --> 02:10:52,250
Saya juga terjebak di antara keduanya
mimpi dan kenyataan.
2737
02:10:55,041 --> 02:10:56,416
Brengsek! Saya tidak dapat melihat apa pun!
2738
02:10:57,000 --> 02:10:57,916
Oh!
2739
02:10:58,125 --> 02:10:59,416
Itu mungkin hanya goresan.
2740
02:10:59,541 --> 02:11:00,541
Bersihkan saja.
2741
02:11:12,791 --> 02:11:13,666
Nidhi!
2742
02:11:15,958 --> 02:11:19,625
Sebenarnya, saya tidak tahu apakah masalah Aby
apakah ini mimpi atau hanya aku.
2743
02:11:20,750 --> 02:11:23,500
Telepon saja aku kalau kamu
mempunyai kejelasan tentang hal itu.
2744
02:11:31,416 --> 02:11:32,416
Aku mencintaimu!
2745
02:11:50,208 --> 02:11:51,166
Aduh!
2746
02:11:51,291 --> 02:11:52,666
Abi, apa kamu ada masalah?
2747
02:11:53,458 --> 02:11:54,416
Masalah apa?
2748
02:11:54,541 --> 02:11:55,750
Tidak dapat menemukan kunci mobil saya.
2749
02:11:55,833 --> 02:11:57,333
Jadi itulah masalahnya.
Mengapa kamu bertanya?
2750
02:12:00,208 --> 02:12:01,125
Untukmu...
2751
02:12:03,083 --> 02:12:03,958
Sebenarnya, sudahlah.
2752
02:12:04,041 --> 02:12:06,625
Setelah dipikir-pikir lagi,
Akulah yang gila di sini, kan?
2753
02:12:07,291 --> 02:12:10,041
Itu menjelaskan alasannya
Saya melakukan aksi gila seperti ini.
2754
02:12:11,166 --> 02:12:14,500
Tapi, hei, jangan anggap aku akan melakukannya
melihat Nidhi dan meluruskan segalanya,
2755
02:12:14,583 --> 02:12:15,916
sebagai bagian dari kejenakaan gilaku.
2756
02:12:16,333 --> 02:12:17,708
Aby, apakah kamu mendengarku?
2757
02:12:18,041 --> 02:12:19,041
Dimana kuncinya?
2758
02:12:19,250 --> 02:12:22,875
Saat kau membuatnya pergi sambil menangis
tanpa alasan, aku menyadari sesuatu.
2759
02:12:22,958 --> 02:12:24,333
Kamu juga gila!
2760
02:12:26,166 --> 02:12:27,166
Jangan khawatir.
2761
02:12:27,250 --> 02:12:28,625
Saat aku meminum obatku malam ini,
2762
02:12:28,750 --> 02:12:29,958
Aku akan memberimu setengahnya.
2763
02:12:30,541 --> 02:12:33,666
Apa aku sudah bilang padamu untuk memberinya makan?
banyak kebohongan dan membawanya ke sini?
2764
02:12:34,291 --> 02:12:36,333
Jika saya perlu berbicara dengannya,
Aku tahu bagaimana melakukannya sendiri, Ayah.
2765
02:12:36,875 --> 02:12:38,541
Berhentilah menyiksaku
nama membantu.
2766
02:12:38,875 --> 02:12:40,000
Tidak bisakah kamu pergi ke suatu tempat saja?
2767
02:12:41,541 --> 02:12:44,041
Kamu telah mengacaukan kedamaianku
waktu yang lama, menggunakan kegilaan sebagai alasan.
2768
02:12:55,375 --> 02:12:56,333
Oke, saya mengerti.
2769
02:13:04,791 --> 02:13:05,833
Saya menemukan kuncinya.
2770
02:13:08,208 --> 02:13:10,083
Yah, kurasa
2771
02:13:10,583 --> 02:13:12,750
itu menyelesaikan semua masalahmu, bukan?
2772
02:13:13,833 --> 02:13:14,833
Tunggu sebentar.
2773
02:13:25,916 --> 02:13:26,916
Aduh!
2774
02:13:27,000 --> 02:13:29,416
Aby, kamu tidak koma lagi.
2775
02:13:29,500 --> 02:13:31,125
Itu sebabnya itu menyakitkan.
2776
02:13:31,250 --> 02:13:34,208
Ini bukan salah satu milikmu
mimpi bodoh, anakku.
2777
02:13:34,708 --> 02:13:37,416
Jangan repot-repot membunyikan bel pintu
ketika kamu sampai di rumah malam ini.
2778
02:13:37,958 --> 02:13:39,416
Pintunya akan terbuka.
2779
02:13:39,958 --> 02:13:40,875
Baiklah, Ayah.
2780
02:13:41,500 --> 02:13:42,458
- Oke.
- Baiklah.
2781
02:13:42,708 --> 02:13:43,666
Tuhan memberkati.
2782
02:13:56,833 --> 02:13:59,500
Aku pernah memegang ini di tanganku
untuk datang kepadamu.
2783
02:13:59,958 --> 02:14:03,541
Itu adalah hari dimana bocah konyol itu terjatuh
turun dari kuda dan mengalami koma.
2784
02:14:04,000 --> 02:14:07,458
Saya pikir bangun dari koma
mungkin me-reboot otaknya.
2785
02:14:07,541 --> 02:14:08,416
Tidak beruntung!
2786
02:14:08,500 --> 02:14:11,000
Putra tertua saya satu-satunya
menelepon ketika dia membutuhkan uang.
2787
02:14:11,291 --> 02:14:12,833
Aku sudah lama menyerah padanya.
2788
02:14:13,791 --> 02:14:16,791
Dan hari ini, saya akhirnya mendapatkannya
izin dari Abi.
2789
02:14:17,666 --> 02:14:20,791
Untuk saat ini,
Aku tidak punya pekerjaan yang tertunda di sini.
2790
02:14:21,666 --> 02:14:24,750
Saya akan sampai di sana sekitar lima menit lagi.
2791
02:14:25,791 --> 02:14:26,750
Dan hei,
2792
02:14:27,250 --> 02:14:30,708
jika kamu mempunyai sesuatu yang mendesak untuk dikatakan,
kita bisa duduk di sini dan berbicara.
2793
02:14:31,333 --> 02:14:32,208
Jadi, apakah kamu datang?
2794
02:14:38,041 --> 02:14:39,250
Aku ingin tahu siapa itu.
2795
02:14:39,708 --> 02:14:40,625
Itu pasti dia.
2796
02:14:41,333 --> 02:14:42,250
Ibu dari anak-anakku.
2797
02:14:42,375 --> 02:14:43,333
Apakah ada orang di rumah?
2798
02:14:46,166 --> 02:14:47,125
Halo...
2799
02:14:50,791 --> 02:14:51,750
Reinkarnasi!
2800
02:15:00,625 --> 02:15:01,666
Permisi.
2801
02:15:02,083 --> 02:15:03,875
- Apakah kamu punya tali?
- Apa? Apa?
2802
02:15:03,958 --> 02:15:05,333
Sebuah tali, Anda tahu, tali.
2803
02:15:05,791 --> 02:15:07,083
Ada yang salah dengan mobilku.
2804
02:15:07,291 --> 02:15:08,625
Aku sedang dalam perjalanan menuju bengkel.
2805
02:15:09,083 --> 02:15:12,333
GPS menyesatkan saya dan
menghentikanku di depan rumah ini.
2806
02:15:12,583 --> 02:15:14,041
Dan sekarang mobilnya tidak mau hidup.
2807
02:15:14,291 --> 02:15:15,416
Bisakah Anda membantu? Silakan.
2808
02:15:16,083 --> 02:15:17,000
Bisakah kamu?
2809
02:15:18,541 --> 02:15:19,750
Akankah ini berhasil?
2810
02:15:23,083 --> 02:15:24,125
Kamu pikir kamu bisa menyelesaikan ini?
2811
02:15:26,125 --> 02:15:29,041
Jika Anda bertanya kepada saya tentang mendapatkan
tiba-tiba tersangkut...
2812
02:15:30,166 --> 02:15:32,666
Anda tahu, saya punya dua putra.
2813
02:15:32,916 --> 02:15:34,625
Tanpa bertanya kepada mereka...
2814
02:15:34,708 --> 02:15:38,375
Yang satu trauma, yang lain
tenggelam dalam hutang, Anda tahu.
2815
02:15:38,458 --> 02:15:43,458
Mengapa Anda perlu berkonsultasi
anak-anakmu hanya ingin mengikat tali ke mobil?
2816
02:16:03,208 --> 02:16:05,083
Nak, hati-hati dengan mobil nyonya...
2817
02:16:06,291 --> 02:16:10,208
Saya pikir itu dalam keadaan spesial tertentu
keadaannya mungkin tidak membutuhkan bahan bakar,
2818
02:16:10,291 --> 02:16:11,416
jadi, saya belum mengisi bahan bakarnya
dalam tiga hari.
2819
02:16:11,500 --> 02:16:12,458
Itu sebabnya dimatikan.
2820
02:16:12,750 --> 02:16:13,791
Ini kopimu.
2821
02:16:15,000 --> 02:16:16,625
- Terima kasih.
- Jadi...
2822
02:16:17,166 --> 02:16:18,416
Jadi, suamimu
menendang ember...
2823
02:16:19,750 --> 02:16:21,583
- aku minta maaf. Maksudku...
- Apa?
2824
02:16:21,666 --> 02:16:24,750
Suamimu meninggalkan tubuh fana ini
sepuluh tahun yang lalu, benar?
2825
02:16:24,958 --> 02:16:25,875
Sungguh menyedihkan!
2826
02:16:26,125 --> 02:16:27,333
Sudah sepuluh tahun bagiku juga!
2827
02:16:27,708 --> 02:16:31,125
Jadi, sepuluh ditambah sepuluh, itu berarti 20 tahun
dari kita menjadi seperti ini.
2828
02:16:31,208 --> 02:16:32,166
Sulit dipercaya.
2829
02:16:32,750 --> 02:16:33,791
Apakah Anda pernah bosan?
2830
02:16:33,875 --> 02:16:35,500
Mengapa? Apakah ini mengarah ke atas
untuk sebuah lamaran?
2831
02:16:37,458 --> 02:16:38,666
Astaga, tidak!
2832
02:16:42,291 --> 02:16:43,875
- Siapa namamu?
- Malini.
2833
02:16:46,375 --> 02:16:47,333
Hai, Malini.
2834
02:16:48,291 --> 02:16:50,375
Astaga, wanita,
kamu cantik!
2835
02:16:51,583 --> 02:16:54,916
Hingga mobil Malini mogok
tepat di depan rumahku,
2836
02:16:55,333 --> 02:16:58,916
dan bagiku mempunyai tali yang kokoh
tepat pada saat itu juga,
2837
02:16:59,125 --> 02:17:00,541
tentu saja itu sebuah pertanda
dari surga, bukan?
2838
02:17:00,625 --> 02:17:06,041
Sejujurnya, saya merasakan percikan
saat pertama kali aku melihatmu.
2839
02:17:07,750 --> 02:17:08,958
Aku mencintaimu, Malini.
2840
02:17:11,125 --> 02:17:12,375
Sulit dipercaya!
2841
02:17:15,166 --> 02:17:16,625
Tidak menyebutkan namanya.
2842
02:17:17,083 --> 02:17:18,166
Tidak, kamu sudah memberitahuku.
2843
02:17:18,625 --> 02:17:19,541
Malini.
2844
02:17:20,083 --> 02:17:21,125
Tidak, kamu tidak memberitahuku namamu.
2845
02:17:22,416 --> 02:17:23,291
Matius.
2846
02:17:23,625 --> 02:17:24,625
- Mathew.
- Ya.
2847
02:17:25,041 --> 02:17:26,625
Malini. Matius.
2848
02:17:26,916 --> 02:17:28,208
MandM!
2849
02:17:43,208 --> 02:17:45,541
Saat ini, aku merasa seperti itu
artis trapeze di sirkus.
2850
02:17:46,833 --> 02:17:49,625
Mimpi di satu sisi,
dan kenyataan di sisi lain.
2851
02:17:50,833 --> 02:17:53,416
Saya tidak bisa menjangkau kedua sisi.
2852
02:17:55,708 --> 02:17:58,000
Hanya bergelantungan di sini, berayun
liar dengan saldo nol.
2853
02:18:00,041 --> 02:18:02,208
Aku benar-benar tergoda
untuk menemukan kuda itu,
2854
02:18:02,333 --> 02:18:04,375
kendarai dua kali mengelilingi blok,
2855
02:18:04,583 --> 02:18:09,291
jatuh, pukul kepalaku,
dan kembali koma.
2856
02:18:12,666 --> 02:18:14,291
Bukan yang itu! Gunakan ini.
2857
02:18:15,875 --> 02:18:20,083
Akhir-akhir ini, setiap kali aku bercermin,
Saya melihat kembang sepatu kuning di telinga kanan saya
2858
02:18:20,583 --> 02:18:22,791
dan yang merah di sebelah kiriku.
2859
02:18:23,541 --> 02:18:25,166
Apakah sirkuit saya rusak?
2860
02:18:26,041 --> 02:18:28,000
Aku akan bertahan di sana selama itu
selama mungkin.
2861
02:18:29,083 --> 02:18:30,125
Dan jika aku tidak bisa...
2862
02:18:40,333 --> 02:18:43,208
Aku tidak bisa menikmati hidup, Anuraj.
Menurutku itu depresi.
2863
02:18:43,291 --> 02:18:45,375
Apakah kamu mulai menjadi gila,
sama seperti ayahmu?
2864
02:18:45,458 --> 02:18:46,875
Apakah kegilaan itu menular, Anuraj?
2865
02:18:47,583 --> 02:18:48,583
Keluar dari sini, kawan.
2866
02:18:49,125 --> 02:18:50,916
Pikirkan saja tentang Anda
orang tua sebentar.
2867
02:18:51,000 --> 02:18:54,125
Dia mungkin gila, tapi dia
masih merayu seorang wanita, menikah,
2868
02:18:54,208 --> 02:18:56,916
dan sekarang sedang bersenang-senang berkeliaran
sekitar Kullu, Manali, dan Shimla.
2869
02:18:57,000 --> 02:18:58,375
Dia menikmati hidupnya.
2870
02:18:58,875 --> 02:19:00,333
Buka matamu dan lihat.
2871
02:19:00,875 --> 02:19:01,833
Itu masalahnya!
2872
02:19:02,375 --> 02:19:03,583
Buka mataku,
dan itu kenyataan.
2873
02:19:03,875 --> 02:19:05,083
Tutup mataku,
dan itu mimpi.
2874
02:19:05,166 --> 02:19:06,333
Dan keduanya sangat gelap.
2875
02:19:06,708 --> 02:19:09,416
Gelap atau tidak, besok
pengirimannya di sekolah.
2876
02:19:09,500 --> 02:19:11,791
Hanya saja, jangan meneruskannya
trauma dan depresi pada mereka.
2877
02:19:11,875 --> 02:19:12,833
Tidak, Anuraj!
2878
02:19:13,083 --> 02:19:14,833
Anda hanya akan melihat Aby,
penjual di sana.
2879
02:19:14,958 --> 02:19:15,833
- Jadi gimana?
- Wow!
2880
02:19:15,916 --> 02:19:16,875
Pak, lihat saja betapa indahnya itu.
2881
02:19:16,958 --> 02:19:18,583
- Lihat.
- Saya sendiri tergoda untuk mendaftar di sini.
2882
02:19:18,666 --> 02:19:21,291
Pak, lihat furnitur ini.
Lihat desainnya, Pak. Wow!
2883
02:19:21,750 --> 02:19:24,125
Aku bukan seseorang yang seperti itu
terpengaruh oleh keindahan yang dangkal.
2884
02:19:24,208 --> 02:19:26,500
Seringkali, apa yang indah di
di luar hanyalah cangkang kosong.
2885
02:19:26,708 --> 02:19:28,083
Anda harus membuat saya terkesan.
2886
02:19:28,166 --> 02:19:31,625
Lakukan itu, dan kontrak untuk
seluruh gedung baruku adalah milikmu.
2887
02:19:31,708 --> 02:19:33,583
Waktumu dimulai sekarang!
2888
02:19:33,750 --> 02:19:36,291
Ini dirancang oleh kami
dan diproduksi di Taiwan.
2889
02:19:36,375 --> 02:19:38,083
- Taiwan!
- Di sebagian besar sekolah di Taiwan,
2890
02:19:38,166 --> 02:19:39,625
- mereka menggunakan furnitur ini.
- Berikutnya!
2891
02:19:39,708 --> 02:19:41,708
Dan coba tebak?
Setiap anak di sana mendapat nilai A.
2892
02:19:41,791 --> 02:19:43,000
Furnitur yang membantu Anda mendapat nilai A?
2893
02:19:43,083 --> 02:19:43,958
- Oh, aku terpeleset.
- Apa?
2894
02:19:44,041 --> 02:19:47,000
- Kami menyebutnya furnitur Seri A.
- Oke!
2895
02:19:47,083 --> 02:19:48,666
Duduklah, bijaklah, dan dapatkan nilai A!
2896
02:19:48,750 --> 02:19:50,458
- Itu slogan kami.
- Menarik!
2897
02:19:50,541 --> 02:19:52,916
Ia menggunakan teknologi baru yang disebut "Minifix."
2898
02:19:53,000 --> 02:19:54,750
Tidak ada satu pun sekrup yang bisa digunakan
terlihat di luar.
2899
02:19:54,833 --> 02:19:55,958
Jadi, tidak ada sekrup?
2900
02:19:56,041 --> 02:19:58,041
Tidak, ada sekrup. Melihat?
2901
02:19:58,125 --> 02:19:59,916
Pak, amati postur anak ini.
2902
02:20:00,083 --> 02:20:02,458
Membungkuk seperti itu,
bagaimana mungkin darah bisa mengalir ke otak?
2903
02:20:02,541 --> 02:20:04,000
- Itu dia A! Si A hilang!
- Ya, hilang!
2904
02:20:04,083 --> 02:20:05,833
Itu Akash Menon dari KG 2.
2905
02:20:06,000 --> 02:20:07,541
Dia akan hidup kembali pada detik berikutnya
bel makan siang berbunyi.
2906
02:20:07,625 --> 02:20:09,000
{\an8}- Sangat cerdas!
- Itu sudah cukup. Sekarang, ini...
2907
02:20:10,041 --> 02:20:10,958
Ini apa?
2908
02:20:11,916 --> 02:20:13,416
Lihatlah sekrup ini.
2909
02:20:13,500 --> 02:20:15,000
Ini dibuat dengan
teknologi Jerman.
2910
02:20:15,083 --> 02:20:16,916
Itu hanya akan masuk kapan saja
diputar dengan obeng.
2911
02:20:45,833 --> 02:20:47,000
Anda tidak membawa teropong?
2912
02:20:47,833 --> 02:20:48,833
Teropong?
2913
02:20:50,166 --> 02:20:51,916
Aku membakar teropongnya, Revathi.
2914
02:20:52,166 --> 02:20:54,625
Saya sudah berhenti mengamati
sesuatu dari jarak jauh.
2915
02:20:54,708 --> 02:20:56,083
Sedikit defisit kejelasan.
2916
02:20:56,375 --> 02:20:57,333
Kapan Anda bergabung di sini?
2917
02:20:57,625 --> 02:20:59,833
Saya bergabung sekitar sebulan yang lalu.
2918
02:21:00,708 --> 02:21:02,833
Sejujurnya, itu tidak seperti itu
Aku sengaja menghindari meneleponmu.
2919
02:21:03,291 --> 02:21:05,083
Kupikir aku akan menelepon sekali
Saya menjadi sedikit lebih tenang.
2920
02:21:05,708 --> 02:21:07,666
Anda tampak cukup tenang,
dari kelihatannya.
2921
02:21:08,166 --> 02:21:09,291
Apakah kamu menetap di sini
dan di sini?
2922
02:21:09,750 --> 02:21:10,791
Hampir.
2923
02:21:11,625 --> 02:21:15,208
Saya menyadari bahwa apa pun yang saya lakukan,
Aku tidak bisa melupakan Itty.
2924
02:21:15,500 --> 02:21:16,625
Lagipula, kenapa repot-repot melupakannya?
2925
02:21:16,833 --> 02:21:19,416
Saya memutuskan untuk membiarkannya tetap ada
sana sebagai kenangan indah.
2926
02:21:20,375 --> 02:21:21,375
Tidak ada yang lain
pilihan, apakah ada?
2927
02:21:22,708 --> 02:21:24,208
Kurang lebihnya
hal yang sama juga berlaku padaku.
2928
02:21:25,708 --> 02:21:26,916
Tidak ada pilihan lain, kan?
2929
02:21:27,625 --> 02:21:29,458
Tapi Nidhi bukan hanya kenangan!
2930
02:21:29,583 --> 02:21:30,833
Anda punya pilihan, Aby.
2931
02:21:31,208 --> 02:21:33,625
Anda hanya perlu mengambilnya
teropong imajiner di leher Anda
2932
02:21:33,708 --> 02:21:34,791
dan melihat ke belakang sebentar.
2933
02:21:35,375 --> 02:21:37,000
Anda akan mendapatkan beberapa
kejelasan dalam segala hal.
2934
02:21:38,166 --> 02:21:41,708
Sebenarnya, aku mengangkat teleponku
seratus kali menelepon Nidhi.
2935
02:21:43,208 --> 02:21:44,333
Dan kemudian... Aku terjebak.
2936
02:21:45,166 --> 02:21:49,541
Divakaran, sang Matematikawan, selalu berkata
bahwa 101 adalah angka yang sangat membawa keberuntungan.
2937
02:21:50,833 --> 02:21:52,041
Tekan saja nomornya, Aby.
2938
02:21:55,958 --> 02:21:56,916
Seharusnya aku melakukannya, kan?
2939
02:21:57,958 --> 02:21:59,125
Lakukan saja, Abi.
2940
02:22:01,750 --> 02:22:02,625
Bolehkah berpelukan di sini?
2941
02:22:03,333 --> 02:22:04,541
Kami harus menyediakannya
penjelasan tertulis.
2942
02:22:04,625 --> 02:22:05,500
Oh!
2943
02:22:06,041 --> 02:22:06,916
Bagaimana dengan ini?
2944
02:22:11,166 --> 02:22:12,125
Belnya akan berbunyi.
2945
02:22:12,791 --> 02:22:14,208
Jadi, apa langkahmu selanjutnya, Aby?
2946
02:22:14,583 --> 02:22:15,875
Dengan bel berikutnya,
2947
02:22:16,625 --> 02:22:18,416
Saya berencana untuk mengakhiri drama ini
2948
02:22:19,000 --> 02:22:20,208
dan kembali ke hidupku.
2949
02:23:08,583 --> 02:23:09,541
Halo, Aby?
2950
02:25:13,708 --> 02:25:18,583
Apakah ada orang lain
Isi kedalaman Anda dengan hati-hati?
2951
02:25:18,791 --> 02:25:23,541
Seperti sebuah lagu
Aku memeluknya begitu dekat dan sayang
2952
02:25:23,708 --> 02:25:28,708
Kenangan indahmu
Sangat samar dan jelas
2953
02:25:29,583 --> 02:25:34,083
Tapi aku bersumpah aku akan lupa
Seiring berjalannya waktu
2954
02:25:34,625 --> 02:25:39,291
{\an8}Kenanganmu yang tajam
Dibuat agar tahan lama
2955
02:25:50,083 --> 02:25:53,875
Wahai gadis yang tidak menyentuhku
Dengan dupatta adil Anda
2956
02:26:11,166 --> 02:26:13,083
Adakah mimpi baru yang menarik akhir-akhir ini?
2957
02:26:14,333 --> 02:26:18,791
Saya sedang berdiri di tepian kabut
pulau di Maladewa, mengenakan rok.
2958
02:26:18,875 --> 02:26:19,750
Oh!
2959
02:26:19,833 --> 02:26:22,250
Sekelompok anak-anak yang lucu...
2960
02:26:23,208 --> 02:26:24,750
berlari mengelilingiku dengan sepatu seluncur es.
2961
02:26:26,250 --> 02:26:30,750
Saat itu, seekor burung menukik ke bawah
ke arahku dari ketinggian di langit.
2962
02:26:32,166 --> 02:26:34,250
Saat itu semakin dekat,
2963
02:26:35,041 --> 02:26:36,833
Aku sadar itu kamu,
2964
02:26:37,333 --> 02:26:39,125
mencoba menghubungiku dengan parasut, Aby.
2965
02:26:39,208 --> 02:26:40,083
Wow!
2966
02:26:40,250 --> 02:26:43,958
Sayangnya, angin menyambar
parasut dan membawamu pergi.
2967
02:26:44,541 --> 02:26:45,583
Saya tidak melihat
parasut setelah itu.
2968
02:26:45,958 --> 02:26:47,041
Ya Tuhan!
2969
02:26:48,666 --> 02:26:49,625
Jangan khawatir.
2970
02:26:50,000 --> 02:26:51,291
Mimpi tidak mengikuti logika, bukan?
2971
02:26:51,416 --> 02:26:52,291
Mereka tidak melakukannya.
2972
02:26:52,375 --> 02:26:53,833
Selain itu, hal itu terjadi
dalam mimpi malam hari.
2973
02:26:54,375 --> 02:26:56,041
- Itu tidak akan menjadi kenyataan.
- Ya!
2974
02:26:57,666 --> 02:26:59,958
Apakah Anda memimpikan sesuatu yang lebih baik?
di pagi hari?
2975
02:27:03,666 --> 02:27:05,208
Kami berdua berjalan bersama.
2976
02:27:07,916 --> 02:27:09,125
Tiba-tiba kamu berhenti,
2977
02:27:10,250 --> 02:27:13,083
peluk aku, dan katakan, "Aku mencintaimu, Nidhi."
2978
02:27:15,708 --> 02:27:18,333
Dan segera kembali, saya berkata,
"Aku juga mencintaimu, Abi."
2979
02:27:21,041 --> 02:27:22,791
Setelah itu, kamu
memberitahuku hal lain.
2980
02:27:23,500 --> 02:27:24,875
Bagian itu agak kabur.
2981
02:27:29,833 --> 02:27:31,333
Inikah cara kita berpelukan di dalam mimpi?
2982
02:27:32,125 --> 02:27:34,416
Tidak. Pelukannya sedikit lebih erat.
2983
02:27:38,583 --> 02:27:39,666
Aku mencintaimu, Nidhi.
2984
02:27:41,458 --> 02:27:42,541
Aku juga mencintaimu, Aby.
2985
02:27:46,541 --> 02:27:48,625
Siap untuk mengambil gambar lain,
tanpa kudanya?
2986
02:27:59,833 --> 02:28:01,708
Hei, jangan pergi dulu.
Semuanya, silakan duduk.
2987
02:28:01,791 --> 02:28:03,791
Saya perlu mengatakan sesuatu yang sangat penting.
2988
02:28:03,875 --> 02:28:07,916
Saya mengambil rantai Anuraj
yang telah digadaikan oleh orang bodoh ini,
2989
02:28:08,000 --> 02:28:11,166
segera menjualnya,
dan mendapatkan cincinmu kembali.
2990
02:28:11,250 --> 02:28:12,166
Berikan padanya.
2991
02:28:12,250 --> 02:28:14,166
Berhentilah meraba-raba dan berikan padanya.
2992
02:28:14,250 --> 02:28:16,291
{\an8}Aku memberikannya!
Setidaknya cobalah untuk tetap aman kali ini.
2993
02:28:20,458 --> 02:28:22,333
{\an8}- Sekali lagi selamat!
- Selamat!
2994
02:28:23,125 --> 02:28:26,250
Saat badai Yukwama yang perkasa
mengguncang kota,
2995
02:28:26,333 --> 02:28:28,041
dua jiwa berdiri tak tergoyahkan.
2996
02:28:28,125 --> 02:28:30,833
- Taman Hongsong dan Jimji Yung.
- Ya.
2997
02:28:31,375 --> 02:28:33,708
Saat aku melihat kalian berdua,
Aku teringat kisah cinta mereka.
2998
02:28:33,791 --> 02:28:34,791
Badai apa itu tadi?
2999
02:28:35,333 --> 02:28:36,583
- Siapakah mereka?
- Hai!
3000
02:28:36,916 --> 02:28:37,916
- Bodoh!
- Apa?
3001
02:28:38,000 --> 02:28:42,791
Mereka adalah dua karakter utama di dalamnya
Novel Akira Kitano, Yongyong Gulmohar.
3002
02:28:42,875 --> 02:28:44,208
- Ya.
- Bodoh sekali!
3003
02:28:44,291 --> 02:28:46,875
- Dia tidak membaca novel!
- Mathew, apakah kamu sudah membaca buku itu?
3004
02:28:48,500 --> 02:28:50,541
Empat ratus halaman, empat puluh kali!
3005
02:28:51,041 --> 02:28:53,500
Pertama kali, saya membacanya sekaligus,
3006
02:28:53,583 --> 02:28:55,583
dengan segelas susu sebelum tidur.
3007
02:28:55,666 --> 02:28:56,541
Benar-benar pembalik halaman.
3008
02:28:56,666 --> 02:28:59,208
Dua kata terakhir dari buku itu...
3009
02:28:59,333 --> 02:29:01,583
mereka membuatku sangat terguncang.
3010
02:29:02,208 --> 02:29:04,000
Apa kata-kata itu?
Saya tidak ingat...
3011
02:29:05,208 --> 02:29:06,500
{\an8}"Akhirnya."
3012
02:29:06,750 --> 02:29:07,958
{\an8}Oh, luar biasa!
3013
02:29:08,041 --> 02:29:09,125
{\an8}Oh, bagus!
3014
02:29:09,291 --> 02:29:10,166
{\an8}Bagus!